日语敬语大全

史上最全：日语敬语的使用规则（附实例）

日语的敬语是学习日语的难点之一。由于内容比较复杂，所以很难掌

握。学习了相当长时间日语的人，也容易说错。这里介绍最基本的部分，希

望大家在掌握原则之后，在实际应用中不断熟练和提高。

日语的敬语分成：敬他语、自谦语和郑重语3科L这里分别讲述。

一、敬他语

这是为了尊敬对方或者话题人物而使用的描述对方或者话题人物的行

为的语言。

共有如下5种形式。

1,敬语助动词——M己、

动词未然形（五段动词）+九马

动诃未然形（其他动诃）十巧才I马

「先生（上明日学校c：来Jit杀寸。J”老师明天来学校。”

「社资料在&Lzk。」“总经理已经读过了这个资

料。”

这类句子的特点是：句子结构与普通的句子相同：只是动词变成了敬

语形式（未然形后面加了敬语助动词），另外句子中的主语是一个令人尊敬

的人物c

另外要注意：廿变动词未然形+邑马时：

廿变动词词干+L（未然形）+邑九马=廿变动词词干+太九马（L邑约

音3

所以寸变动词的敬语态是：廿变动词词干+太II马

如：「社是/r会18仁出席太九杀it/uJ”总经理不参加会议。”

在遇到“实义动词+T+补助动词”加敬语助动词时，敬语助动词加到

补助动词上而不加到实义动词上。如：「先生力:新杀守」改

成敬语时：

I■先生力；新^布出巧九兴寸。J（正确）（（、马后面加敬语助动词

时，用扫马变化，成为耳三九马）

「先生力;新冏tiTi、兴寸。J（错误）

2,敬语句形

敬语句形是用固定的句形表示的敬他语。

①扮十五段动词或•段动词连用形+（«：我马

（御）+变动词词干+M笈马

如：r先生（上5扮隔叮仁玄叮杀寸力。」“老师您要回去了吗？”

r先生u：何畤马御出勤仁^杀寸力＞。」“老师您几点上班？”

这里要注意：

A,当动词的连用形只有一个字母（兼用一段动词:）时，不用这个句形。

B,动词是敬语动词时，不用这个句形。

C,外来语构成的动词，不用这个句形。

②出十五段动词或一段动词连用形+Tt

御）+太变动词词干十^^

如：r先生（上5力。」“老师您要回去了吗？”

।■先生（上何畤0马御出勤力。J“老师您几点上班？”

这里注意：

A,这个句形没有时态变化，时态用相关的副词表示。

如：（将来时）।■先生u：明日出）帚力＞。j”老师明天回去吗？”

（现在时）「先生（上今档扁力。J“老师现在回去吗？”

（过去时）「先生扮!»*9^寸力>。」“老师已经回去了吗？”

B,“存C盲”是“知马”的自谦语，但是可用这个句形，表示尊敬。

如:I■先生存知f寸力。J“老师，您知道吗?”

③扮+五段动词或一段动词连用形+

r（御）+占变动词词干+<z：

这个形式用在对方或话题人物对说话人有影响或受益时使用。另外，<

马后面加杀守时，变成</^衣（、来寸。

如：f山下先生力;文法在扮教;t<^I、杀寸。J“山下老师教我们

文法。”

指拳<j“承蒙各

方面指导，深感谢意。”

④出十五段动词或•段动词连用形+<Zf太（、

0（御）+太变动词词干+<^衣、、

这个句形比动词连用形（五段动词音变浊化）+<4-<Xz^］、要客气。

如：「先生、二扫手老师，请读这封信。”

3,用补助动词玄占马构成敬他语。

（扮）十五段动词或一段动词连用形十玄太马

（0）+太变动词词干+玄太马

我太马是于盲的敬语，这里要注意玄太盲（连用形：）+求寸时，变成：笈

其否定形是^杀过人。请求用我或玄占（、杀过。

如：「先生ti5出帚4玄^［、杀寸力>。」“老师您要回去了吗？”

I■先生U：何^御出勤^1■力>。J"老师您几点上班？”

5出休来过。J”请在这边休息。”

4,敬语动词

除了上述的一般动词经过变化表示敬语外，有一些动词有专门的敬语

动词。这里举几个例子，详细资料请看最后面的表格。

r明日先生^学校J“明天老师您来学校

吗？”

I■先生（女中莘料理在召Lz上力SnZz事力:^杀寸力。J“老师您吃过

中国菜吗？”

「先生u：明日来我口占扮J”老师说他明天不来。’

「明口会^力：必马事在先生存知^力。J”老师您知道明天开

会吗？”

这里的L召L上力;s>/^、15^LCT存

知力》分别是来杀寸、食左、言s兴1,;^、知•？ti、杀寸力、的敬语动

词。如下表：

基本形敬语动词

行<

来马

O§

u-C(C^7-6-15t>rCC9，

^ti-r

言9fcoLj<b'5_Lti,f

员^御^仁玄马一御置t：笈4

食7^召L上力;马一召L上力^

召J上力;盲-*召L上力'；9T

<H6下太马一下衣（、杀寸

<否6

与;1盲

Zib6

5,表示尊敬的接头词和结尾词

A,用接头词扮和0（御）接在与对方有关的名词前面，以此表示尊敬。

如：出手纸、出弁当、扮宅、兄弟、1r主人、二'貌戚等。

B,用结尾词：棣、^人、殿、君，接在与对方有关的名词后面，以此

表示尊敬。

如：田中棣、夺"、社是殿等。

C［代词］:

二、自谦语

这是用自谦的语言描述自己和自己一方的行为动作，用来表示对对方和话题人物

的尊敬。

1,自谦句形

①扮十五段动词或一段动词连用形+寸马

二*（御）+^变动词词干十寸马

如：j”在这里（与您）分手吧。”

「QU：、o案内Lj"那么，我来（给您）领路吧。”

注意：这个自谦句形不能用在单纯的说话人自己本身的行为动作及不涉

及对方的行为动作上。换言之，”必须用在与对方有关的自己的动作上”。

②出十五段动词或一段动词连用形+

0（御）+^变动词词干+（、^^

如：「先生o出荷物、私力:御持^致1^^L上5力。j“老师，您的

东西，由我来帮您拿吧。”

I■私（上口^一御待^致"扮》?来寸。j“我在大厅里等您。”

其实，这个句形和上面的完全一样，只是客气程度更加强了些。因此，

也只能用于“与对方有关的自己的动作上”。这里还应该注意：有些^变

动词后面加时，前面不加＜r。如：I■失礼致L杀守」而不用「二'失

礼致L求寸」。这个规律在后接守马也一样，说：「失礼L杀寸」而不用

失礼L杀寸」。

③动词使役态乏用形岂杀寸。

如：［。上、二力巧脱明太•tttL'ZzZf岂兴寸。J”那么，请允

许由我们来说明一下。”

「一畴^体杀七d'ArAfWJ；oJ”请让我休息一个小时左右。”

由于所有使役态，所以变成了“请允许我……”的句形。这是非常客气

的说法。这个句形与对方动作没有关系，自己的动匕也可以使用。但是由

于客气程度和强，所以不能乱用，用的过多，就象开玩笑一样。

④动词使役态连用形+T

如：「私仁行力」“也让我去吧。”

「私逢仁散步衣（、。」“让我们也去散步吧。”

③④的句形基本上是一样的，只不过③是叙述形式，而④是请求形式。

2,自谦动词

与敬语动词一样，有一套专门的自谦动词。

如：「母^明日伺5占甲」“母亲说明天去拜访您。”

「私（上来月北京入参马予定二＜5入、杀t。」“我卜个月计划去北京。”

这里的I■伺中寸、扫马、参马、分别都是马、言

5、I、盲、I、＜、的自谦动词。

基本形自谦动词基本形自谦动词

行《参9来寸食^t

来盲参9±寸妣c^z：t

159勖调寸-5伺口杀t

ux：LTWMLt

S0申t9

三、郑重语

这一类敬语不是对话题人物的尊敬，也不是对白己的白谦，而是用郑

重地说话来表示对听话人的尊重。也是表示自己有高雅教养的表现。郑重

语的最基本的表现是fT-rj和uti.其他还有

等。

「二才弟内写真CM。」“这是我弟弟的照片，“

「私g叔父杀寸。J“这是我的叔父。”

「雪力;降oT：杀I、4杀LZr。」“下起雪来了。”

I■何力变玄句I、力“、ZlL杀寸上,j”有什么怪味呀。”

「用意力；出来7：打叮杀寸。j“已经做好准备了，”

以上简单说明了日语的有关“敬语”的内容。但是除了敬语以外，很安

静的说话方式、平稳的表情、认真听取别人说话的态度等等，也是很重要

的。

四、常用敬语

A）日常敬语

1.营蕖部^在扮呼L上5力。（误）

营蕖部097^11古呼L上5力,。（正）

在一家重视对职员进行礼貌教育的大企业里，如果其传达室的人员对

来访者说：「^笈Z:g0面会力、」，人们听后，就该对这家公司职员

教育的内容产生怀疑。

打电话也一样，来电话说：

一营渠部在胡原良0^杀寸」（我找营业部）。

如果你问道「营棠部^Z:在相呼L上5力、。J（您找营业部

的哪一位？）,那么，这就出现了表达上的错误。因为你对自己公司的人

用了敬称o正确的说法是在呼L上5力,」。

当然，公寓、饮食店等，可另当别论。在这种场合招呼客人时，使用

玄在出呼C/L,杀L上5力、。J是正确的。

2.山田（九席在岁IT档4杀寸。（误）

山田太AU，席布『fLT出4求寸。（正）

对方打来电话询问“山田先生在吗？”如果你回答：

「山田（乙今，席在杀寸。」对方听后就会产生不快，原

因就在于直呼其姓了。

接电话时，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同无知、鄙俗、大喊

大叫一样，当然会影响交际气氛，伤害对方的感情。

接电话时，对自己这一方的人，也应该用诸如

外出出*9兴守」（科长他外出了）的说法，这是原

则。即使是对新职员也不能直呼其名，应在其后加I■太。

B）社内敬语

1.部晨，私G脱明力加*?赤寸

力。（误）

部是，私明力;0理解上5

力、。（正）

使用上面的错误说法，会使局外人觉得：问题大概过难了吧！部长真笨,

理解不了。

年轻的职员如果在给部长的报告前面加上^力（9L：t^J这

样的话，部长会因此而恼怒。这是因为力盲」这个词含有能力欠佳的

意思。就是说力＞（9杀寸力」这句话是问对方有没有这个理解能力。并

且，用在这里往往被认为这是在影射部长的能力低下。

在这种情况下，通常要说「二上5力、」（这样，行不

行？）或

I■部房，（部长，您理解了吧）。

当然，在口常会话中可以用，但要分具体场合。

马」等都是表现“能力”与“可能”的词，对上级、

老师、长辈等不宜使用。但目前在这方面不注意的人却很多。

应该记住：对上级、老师、尊长等，要避免使用力马」

己」这些词，否则会有目无尊长之嫌。

2.「打杀；I力云;t上」15oUu

小（误）

tj（正）

受科长之命，科员去向部长汇报时，有时会说出上面错误例句中的话。

意思是，“科长说由我来汇报（所以我来了）”。部长若听到这样的话语，恐

怕会感到不高兴。因为，这样的说法太直接了，也太生硬了。对于听话一

方来说，r^^x.j「过上」这类生硬的说法，是难以令人接受的粗鲁语

言。

这种直接引用原话的表达方式，往往容易招至误解。因此，要特别注意,

以免引起听话一方的不快。

碰上科员真被上司说成「君力巧」这样的事，通'首不宜直接引用，因为

「君力＞邑」用于指自己时，是不妥的，会引人发笑。谦逊地说成r^^x.

力＞三」又有被误解的可能。用|■^z2L力＞^^H云；t申L上（；r盲上这

样的说法最为合适，既能间接表达语意，也不会引起误解，对于类似部长

的上司又不失礼。

3.部是，fnrji,出教;杀寸。（误）

部是，fcraft明t）kiz杀寸。（正）

如果部长对一个下属说：

I■二二力；今上力,J玄教;力」，

而下属则回答说：

八上1、、宅教;I申L上厅来寸」O

这样的回答是不妥的。部长听了一定会生气的。

因为对上司，用「教;t马」这样的词语，会给听者一种“看不起自己”

的感觉。即使用「出教；1申（^方，杀寸」这一更自谦的说法，也是一样的。

因为「教;I马」这个词含有自上而下“教”的这层意思，因此会令听者感

到不高兴。

这里应该用「二'脱明。、杀寸」为宜。

4.社房（上，口、'及7$■扮90来守力一（误）

社是（上，口「1/7$•玄衣（、兴寸力一（正）

不少人常常使用这句别扭的敬语。

「社晨（丸奥棣占二）1/7在扫苓3<?忆笈*7杀守力-J

r兴存、

提问的一方，或许是为了对公司经理表示敬意，才这样讲的。可是殊不

知「相94仁我f7杀守力」这句话，无论如何加「相」都构不成敬语。因

为「9这个词，一直是用来表达自己行为时使用的。并且，使用

己」也略微显得品格低下、人格卑微。

「私（4、这样用于自身的说法，绝对没有什么错误。不

过，在郑重的场合，说一口，儿7在守马」更为合适，不会惹贵妇人们讨厌。

对上级或长辈讲话时，要使用\t6］的敬语「衣衣马」。前面那句话

的正确说法应是：I■社房（扎（经理打高尔夫球

吗？）

5.fdf6,杀㈠*9杀过人力。（误）

I）邑*9LZL力一（正）

陪同上司外出时，一般不说

ris-ft,f^七:A,力、」。

如果这样说，是对上司的失礼。

说话者可能认为：自己也去，所以可以用「杀I、马」。可是，在这种情

况下，由于是邀请对方的行为，所以用：

Ff6,0邑o杀it/L力1」（现在该去了吧）

这个敬语形式比较得当。

不过，如果所去之处的会见者，是你与同行者共同的上级时，用I■杀I、

4杀过人力,」也不算错。

6.（误）

（正）

I■社晨，会是力:明日十畤（口-」

所谓岗位敬语，是指对公司里职位最高的经理或董事长要使用最高敬

语，以表示敬意。日常生活中礼貌用语之所以不大使用的原因，就在于用

得不妥常出现笑话。就是其中一例。很明显话中的

用得不妥。

的rn^j是敬语助动词，因此许多人认为用上这个

rn^>j就可以表示尊敬了。其实并非如此。诸如「二飞吉婚太九马」rr

入学太九马」等一些不谐调的说法确实在日常生活中并

非少见。但严格说来，上述九盲」的用法均是不妥当的敬语。

而去掉的等的c住）……t6j,是自谦的

表现形式，即使再加上敬语助动词，也不能说是妥当的。

如果有人觉得没有什么不妥，那么将「害<」或「食

J用同一惯用形表现，则是rj「档食马」，这显

然是不合适的。

对于职位较高的上级，用「二.^冏仁玄马」、冏玄太马」这样的

说法，均能恰到好处地表示敬意，没有失礼之处。

0社内敬语

0102030405060708

7.部房，必玄z：0）八：/口在上5

力、.（误）

部是，^>3J:9

力。（正）

部下如果对上级说

「^房，宅。）件cm舌杀……」（科长，

关于这件事，你说……）,科长听到这话，会感到很吃惊、不安。恐怕还可

能领会为：”此人用这样的语言，是否要夺我的位置？”

「方玄原本是尊敬程度很高的代词，从江户口期开始，被用来代替

r^^x.j而广为使用。但这个词的表敬程度在逐渐下降，现在己基本上

失去了表敬的语意了。现在，对年长者或上级以不用为妥。

为此，在工作单位，对上级要称呼官衔职务，对没有职务的人要称呼

其姓名。

像上面例句那样，使用「官日破+存玄A：」，对方听后，往往会误解为：

此人不怀好意，心里在打说明主意……。

最好的说法是：

（科长，关于这件事，正如您说的……）。

同样，出于礼貌，「而玄Ad这个词，学生对老师，营业员对顾客，也

是不宜使用的。

8.局辰，（误）

局晨衣/L,$09^,（正）

「社房」「尊牙务」「局房」「先生」等，在日本都属于职务或

职名，这些职务或职名是可以作为敬称来使用的。而且，有时在其后面也

不需要加上个「衣,照样可以表敬。

应该注意的是，其中职名「先生」是绝对不能称其为「先生^人」的。

但却有「社良衣/u」一局良等叫法。

至于是否要在后面加「^人」，作为一个现实问题，要根据具体情况而

定。有许多年轻女性对「社房」ras^j这样的称呼有反感，认为「社房

衣AdAd等叫法好。听说不少企业，男性只称呼职务、职名，女

性则在后面加上一衣AJ。这显然是一般现象，重要的还是要尊重各个单

位的习惯。

即便是女性，在只习惯称呼“职务”“职名”的直■位，而只有一个人称

呼「社房^儿」，这与单位的气氛是不谐调的。相反，别人

都称呼「社房^儿」，而只有你一个人直呼「社晨」同样也是不谐调的。

敬语是为了调顺人际关系而使用的，所以要特别注意工作单位的习惯

与规则。

D）社交敬语

1.柬西至艮行^/九玄行曼教育在……（误）

束西多艮行衣人^（上，玄行曼教育在……（正）

在工作中，须称呼对方公司名称的事很多。称呼时，必须在名称后面加

若称呼正式名称，也就是全称，是没有问题的，但要切记避免直呼其

名或简称。

「柬西金艮行太或「束西衣Ad这样的称呼法，比较柔和，是很合适

的。这种称呼方法，可以说是敬语基本的表达形式。不仅与面对面的对方

的公司要这样，就是对谈话中涉及到的公司的名字，也要加上I■太AJ来

称呼。

2.坂上^出寸力。（误：）

坂上棣^L求寸力＞。（正：）

与人初次相约见面乂没有人在旁边作介绍时，往往是看见来者像你想

象中的那个人的样子时，就主动打招呼说：

其实，这不是正确的敬语表达方式。因为不是向对方表

敬的表达形式。

「■e方己」的礼貌语是「7?寸」杀寸」。因

此，「坂上棣杀守力」这句问话，虽然比「坂上^1r存马力,」

「坂上力」礼貌的程度高，但并不能说对坂上先生的敬意程度高。这

句话与啄肉M：新鲜兴寸力〃一样，并不是尊敬语的表达形

式。

若用［■坂上梯Jot,91、来寸力、」的说法，就不存在上述失礼的问

题了。首先是把面前的人尊称为I■坂上棣」，其次再用上

就是对坂上先生表示了十分的敬意。

这样的敬语表现，不仅是对在自己面前的人，就是对谈话中提到的人，

也要使用。

比如，向面前的人打听要见的人或已离开的人，使用「二G扮方（上”而

这种方式来询问就不会失礼人了。

bZzLfJ:,山田部^^、寸。（误）

部是。）山田1?寸。（正）

I■扮待杀LZ:,力;山田部•ftQ寸。］（让您久等了，我是

山田部长）。

如果这样自我介绍，就有些显露自己，似乎是在炫耀自己这个部长的

头衔。话语中含有一种妄自尊大的情绪。给人的印象当然不会好。

类似I■部是」等这些带「房」的头衔，既是职务名称，同时也

是敬称。把自己称为「部是」r^j就成了自己为自己表敬，这是不合

适的。正确的说法应该是

rbZzL（j:,部房G山田7?寸」（我是部长山田），

4.当社G佐藤社房力；一言出礼挨拶在L（误）

社房内佐藤太人力:一言扮礼挨拶在L杀寸。（正）

向主顾介绍自己公司经理时，容易无意中说出：

I■二3G佐藤社^^J（这一位是我们的佐藤经理）O

这样的说法，在电话中谈话也常出现。

向公司以外的人做介绍，不管本公司的人职务有多高，都要直接称呼

其姓名。如：

内社晨O佐藤tJ（这位是我们经理佐藤）。

这样称呼才算适度。因为，介绍的顺序是：先把下位者介绍给上位者，

这是事务规则。

在这种情况下，纵然对方只是位部长、科长，自己公司的人是经理.、是

最高的领导，也要把自己公司的人看作是下位者，应该首先把自己公司的

人介绍给对方。

E）电话敬语

1.都合甯言舌L：出邑M杀过人。（误）

（正）

有人打电话来找人，如果你说：

“XX（4都合出三九杀it/v”（XX因有事不能接电话）,

对方听了就会不高兴。因为对方会觉得你怠慢了他。

“都合”这个词，准确说来应该是用“都合②这种说法，会议期

间接待客人可以使用；因外出不在等也可以用。总之，可以用于任何情况

下。但是，类似前述例句的说法容易引起对方误解，会使人觉得是在骗他:

明明在家，却说不在。

在这种情况下，如果采用

主席在笈扮4杀寸。”（“刚刚出去”或“刚刚离开

房间”）

这样的说法，就容易为对方所接受，也不会产生误解。

2.6力、9LZro（误）

（上0、（正）

在接外单位的人打来找人的电话时，如果说

"h9uz：oxxI上、r9申L

彳云;I来寸。”

这样的说法也会引起对方的不快。

对于外单位的人，用力*?杀Lk”表示应承，有些生硬，甚至可以

说是失礼。若用“承知L杀Lk”“力、L^9LM等礼貌用语表达

“我知道了”，会显得有礼貌，也乐于为对方所接受。

LZz"的表达只适用于自己单位里的人。用于自己一方

显得谦恭，用于外单位则显得简慢。

3.打声力、小占由1舌取也杀过人。（误）

少々，扮甯言舌力、;逮［、上（正）

在接电话时，有时往往听起来费劲或声音小听不清楚。遇到这种情况，

许多人会说：

“声力;小衣＜T、杀过人、O占大舌玄声（声音小，听

不到，再大点儿声）。

很显然这种说法带有责备对方的语气，使对方听起来感到不安。

在这种场合下，如果说：

少々重言舌力、速i寸力「（对不起，请离话筒近

一点儿）

就比较妥当。这是以谦逊的态度向对方表示请求,意思是说，由于电话

的原因听不清，而不是在责备对方。

4.社^^儿/箝扮。杀寸力、。（误）

社是占AJ上,（正）

日曜日玄三出（7杀守力〃（想和您

丈夫见见面，他星期天在家吗？）

上述说法通常是在打听对方是否在家时，易出现的毛病。

「出4杀寸」是口：马」的谦逊语，适用于自己一方。如果把谦逊语用

于对方，就如同说自己“相当伟大”一样，令对方听起来不高兴。

在日本有这样的例子，有人给顾客打电话，不留神说出了「社房太

相*9杀寸力。J之类的话，结果使洽谈难以进行下去，以至生意告吹。

5.tLtL,斋藤^寸。（误）

（iO,斋藤^寸。（正）

接电话时，用章藤这句话回答的，多得惊人。

utLj是打电话一方的招呼语，意思是r»^（你听

到了吗）。据说「＜＞L电L」是电话机性能不佳的年代残留下来的说法。现

在，电话机的性能好起来了，话音听起来清楚、明了，这样就应该尽量避

免使用「LU这样不时髦的过时了的用语。

像例句那样，接电话一方回答是不妥的。当电话打来时，要

尽可能快些接，并回答"上1＞、XXTTJo

F）书信敬语

1.川上商事营渠部各位棣（误）

川上商事营蕖部各位（正）

有关公事文书上的复数称呼，很多人使用「（会勤各位棣」或「各位殿」

这样的表达方式。将「各位」与「棣」、「殿」搭配使用。这其实不妥，因

为这样使用就变成了双重敬语。

「各位」是「皆棣」、「皆棣方」的意思。只用「各位」就足以表示尊

敬了。所以不必画蛇添足，再加上个r»j或「殿」了。如果写信者是女

性，最好用「皆棣」、「皆棣方」这样的称谓，对方看后会对写信者产生

温柔的印象。

2.田中先生殿（误）

田中先生（正）

有人总以为给上司的书信就应该使用「殿」这一称谓，以表敬意,为此,

每每写信都要加上个「殿」。殊不知I■殿」通常是用于下署的词。

日本国内滥用这一词汇的现象屡见不鲜。有关当局已有明文规定：机关

的公文，多数都不用「殿」；没有上下级、尊长关系的只能用「棣」；除r»j

外，对教师、医生、作家、政治家等，可以使用「先生」，但没有必要在

「先生」之后再加个rtu,因为「先生」本身就是敬称。

那么与「先生」同属于敬称的「社男」、及「局房」之类职务

名称也可以用吗？上述职务名称可以叫作敬称，但俏为收信人的姓名，是

不能用「又乂言果房」这种称谓形式的，如果是普通信件，要用一篇藤^^