简易中英文买卖合同范本

简易中英文买卖合同范本---简易中英文买卖合同范本(SimpleChinese-EnglishSalesContractTemplate)引言(Introduction)在商业活动中，一份清晰、严谨的合同是保障交易双方权益、明确责任义务的基石。尤其在涉及跨国或跨语言交流的交易中，一份同时包含中文和英文的合同能有效避免理解偏差，促进合作顺利进行。本范本力求简洁明了，涵盖了一般货物买卖中的核心要素，供您参考使用。重要提示(ImportantNote)*本合同为简易范本，适用于一些条款相对简单的货物买卖交易。*请双方在签署前仔细阅读、充分理解并根据实际情况填写和修改相关条款。*对于合同标的金额较大、交易结构复杂或有特殊风险的交易，强烈建议寻求专业法律意见。*所有空白处均应填写清晰、完整，无需填写的可标注“无”或划掉。*本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。*如有疑问，建议优先以中文版本为准，或在合同中明确约定语言版本的效力优先顺序。---(PlantilladeContratodeVentaenChinoeInglésSimplificado)IntroducciónNotaImportante*Estecontratoesunmodelosimplificadoyseaplicaatransaccionesdeventademercancíascontérminosrelativamentesimples.*Estecontratosefirmaendosejemplares,unoparacadaparte(PartyAyPartyB),yambostienenlamismafuerzalegal.---买卖合同(SalesContract)合同编号(ContractNo.):SC-[年份]-[序号](例如:SC-YYYY-XXX,请自行替换)签订日期(Date):____________年(Year)____月(Month)____日(Day)签订地点(Place):________________________(城市City,省份Province)买方(Buyer):____________________________________(以下简称“甲方”/hereinafterreferredtoas"PartyA")地址(Address):____________________________________联系人(ContactPerson):______________________________电子邮箱(Email):____________________________________卖方(Seller):____________________________________(以下简称“乙方”/hereinafterreferredtoas"PartyB")地址(Address):____________________________________联系人(ContactPerson):______________________________电子邮箱(Email):____________________________________甲乙双方本着平等互利、协商一致的原则，就甲方向乙方购买下列货物事宜，达成如下协议，以兹共同遵守。PartyAandPartyB,inaccordancewiththeprinciplesofequality,mutualbenefitandconsensusthroughconsultation,enterintothisAgreementregardingPartyA'spurchaseofthefollowinggoodsfromPartyB,andagreetoabidebythefollowingterms:第一条合同标的(Article1:ObjectoftheContract):--------:-----------------------:----------------------------:--------------:----------------:----------------12...**合计(Total)**1.2上述价格为(Theabovepricesare):□出厂价(Ex-works)□FOB____________(港口Port)□CIF____________(港口Port)□其他(Other,pleasespecify):____________1.3总价款(TotalContractAmount):人民币________________________元(大写:________________________元整)(RMB________________________Yuan,inwords:________________________Yuanonly)或(or)美元________________________(大写:________________________美元整)(USD________________________,inwords:________________________Dollarsonly).(请选择一种货币并删除另一种/Pleaseselectonecurrencyanddeletetheother)第二条质量标准(Article2:QualityStandard)2.1乙方所售商品的质量应符合____________________________________(例如：国家相关标准、行业标准、乙方提供的产品说明书所述标准或双方另行约定的标准)。第三条交货(Article3:Delivery)3.1交货地点(PlaceofDelivery):____________________________________3.2交货时间(TimeofDelivery):自本合同签订生效后______日内(Within______daysafterthesigningandeffectivenessofthisContract)或(or)于______年____月____日前(Onorbefore______Year____Month____Day).3.3运输方式及费用承担(ModeofTransportationandCostBearing):□甲方自提(PartyApicksupbyitself)□乙方代办运输，费用由______方承担(PartyBarrangestransportation,costbornebyParty______).第四条付款(Article4:Payment)4.1付款方式(PaymentMethod):□电汇(T/T)□银行承兑汇票(BankAcceptanceDraft)□支票(Check)□其他(Other,pleasespecify):____________4.2付款期限(PaymentTerm):□合同签订后______日内支付全部货款(Payfullamountwithin______daysaftercontractsigning)□预付______%，余款______%于______(例如：收到货物并验收合格后/afterreceiptandacceptanceofgoods)支付(______%advancepayment,______%balancetobepaid______)□其他约定(Otheragreement):____________________________________4.3乙方收款账户信息(PartyB'sBankAccountInformation):开户行(BankName):________________________账户名称(AccountName):________________________账号(AccountNumber):________________________(如为外币，请注明SWIFTCode/Ifinforeigncurrency,pleasespecifySWIFTCode):________________________第五条检验与验收(Article5:InspectionandAcceptance)5.1甲方在收到货物后______日内，应按照本合同第二条约定的质量标准对货物进行检验。如有异议，应在上述期限内书面通知乙方，逾期未提出异议视为货物验收合格。(Within______daysafterreceivingthegoods,PartyAshallinspectthegoodsinaccordancewiththequalitystandardsagreedinArticle2.Any异议(discrepanciesorobjections)shallbenotifiedtoPartyBinwritingwithintheaboveperiod;failuretoraiseobjectionswithintheperiodshallbedeemedasacceptanceofthegoods.)第六条风险转移(Article6:RiskTransfer)货物毁损、灭失的风险，在货物交付给甲方（或甲方指定的承运人/收货人）之前由乙方承担，交付之后由甲方承担。(TheriskofdamagetoorlossofthegoodsshallbebornebyPartyBbeforethegoodsaredeliveredtoPartyA(orPartyA'sdesignatedcarrier/consignee),andbyPartyAafterdelivery.)第七条不可抗力(Article7:ForceMajeure)7.1如果任何一方因不可抗力事件（如战争、严重自然灾害、政府行为等）导致无法履行或延迟履行其在本合同项下的义务，该义务的履行在不可抗力影响范围内将中止。遭遇不可抗力的一方应在不可抗力发生后______日内书面通知对方，并提供相关证明文件。(IfeitherpartyisunabletoperformordelaysinperformingitsobligationsunderthisContractduetoforcemajeureevents(suchaswar,severenaturaldisasters,governmentactions,etc.),theperformanceofsuchobligationsshallbesuspendedtotheextentaffectedbytheforcemajeure.Thepartyencounteringforcemajeureshallnotifytheotherpartyinwritingwithin______daysaftertheoccurrenceofforcemajeureandproviderelevantsupportingdocuments.)7.2双方应根据不可抗力的影响，协商决定是否解除合同、部分免除履行义务或延迟履行。(Thepartiesshall,accordingtotheimpactoftheforcemajeure,consulttodecidewhethertoterminatetheContract,partiallyexemptfromperformanceobligations,ordelayperformance.)第八条合同的解除(Article8:Termination)8.1经双方协商一致，可以解除本合同。(BothpartiesmayterminatethisContractuponmutualagreement.)8.2任何一方严重违反本合同约定，经守约方书面催告后______日内仍未纠正的，守约方有权解除合同并要求违约方承担相应责任。(IfeitherpartyseriouslybreachesthisContractandfailstorectifywithin______daysafterwrittennoticefromthenon-breachingparty,thenon-breachingpartyhastherighttoterminatetheContractandrequirethebreachingpartytobearcorrespondingresponsibilities.)第九条违约责任(Article9:LiabilityforBreach)9.1若乙方未能按时交货，每逾期一日，应向甲方支付逾期交货部分货款______‰的违约金，但累计违约金不超过合同总金额的______%。(IfPartyBfailstodeliverthegoodsontime,itshallpayPartyAapenaltyof______‰ofthedelayeddeliveryamountforeachdayofdelay,butthetotalpenaltyshallnotexceed______%ofthetotalcontractamount.)9.2若甲方未能按时付款，每逾期一日，应向乙方支付逾期付款金额______‰的违约金，但累计违约金不超过逾期付款金额的______%。(IfPartyAfailstomakepaymentontime,itshallpayPartyBapenaltyof______‰oftheoverduepaymentamountforeachdayofdelay,butthetotalpenaltyshallnotexceed______%oftheoverduepaymentamount.)9.3因一方违约给对方造成损失的，违约方应赔偿对方的直接经济损失。第十条争议解决(Article10:DisputeResolution)10.1因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决。(AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlyconsultationbetweentheparties.)10.2协商不成的，任何一方均有权向______方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。或(or)协商不成的，任何一方均有权将争议提交______仲裁委员会，按照其届时有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。第十一条其他(Article11:Miscellaneous)11.1本合同未尽事宜，由双方另行协商签订补充协议。补充协议与本合同具有同等法律效力。(MattersnotcoveredinthisContractshallbesubjecttoasupplementaryagreementsignedbybothpartiesthroughseparateconsultation.ThesupplementaryagreementshallhavethesamelegaleffectasthisContract.)11.2本合同的任何修改、变更，均需双方签署书面文件方能生效。(AnyamendmentormodificationtothisContractshallonlytakeeffectuponbeingsignedinwritingbybothparties.)11.3本合同自双方授权代表签字并加盖公章（或合同专用章）之日起生效。(ThisContractshalltakeeffectonthedatewhentheauthorizedrepresentativesofbothpartiessignandaffixtheirofficialseals(orspecialcontractseals).)11.4本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。本合同的中英文版本具有同等效力。若中英文版本存在不一致之处，以中文版本为准。(ThisContractismadeintwocopies,oneheldbyeachparty(PartyAandPartyB),eachhavingequallegaleffect.TheChineseandEnglishversionsofthisContractareequallyauthentic.IncaseofanyinconsistencybetweentheChineseandEnglishversions,theChineseversionshallprevail.)(以下无正文/Thefollowingisblank)甲方(PartyA):(盖章/Seal)授权代表(AuthorizedRepresentative):(签字/Signature)日期(Date):______年____月____日乙方(PartyB):(盖章/Seal)授权代表(AuthorizedRepresentative):(签字/Signature)日期(Date):______年____月____日---*【】中的内容(Contentin"【】"):通常为提示性内容、待填充内容或供选择项，请根据实际情况填写、选择或删除。*选择性条款(AlternativeClauses):如“□”后有多个选项，请选择适用的一项或几项，并将不适用的选项划掉或删除。*标的描述(DescriptionofGoods):商品名称、规格型号等应尽可能清晰、具体，避免模糊不清导致后续争议。*数量与价格(QuantityandPrice):务必明确，单价与总价应核对一致。涉及外币时，明确汇率确定方式（如需要）。*日期(Dates):应填写具体、明确的日期。*签章(SignaturesandSeals):确保签约方名称与印章、签字人授权相符。希望这份简易中英文买卖