文言文常用句型及其翻译技巧

文言文常用句型及其翻译技巧文言之学，非独记诵而已，尤在通晓其句法，方能解其意、得其趣。盖文言文句式，与今之白话多有不同，若不明其组织之法，则于阅读翻译之际，难免窒碍。今不揣浅陋，择其常用句型，条分缕析，并试述其翻译之要诀，冀为初学者之津梁。一、判断句判断句者，所以明事物之属性、类别，或断定两者之关系也。其常见格式有：1."……者，……也"式此乃文言判断句之典型。"者"字用以提顿主语，"也"字助判断语气。例："廉颇者，赵之良将也。"（《史记·廉颇蔺相如列传》）翻译技巧：通常可译为"……是……"。此句即"廉颇是赵国的优秀将领。"要点："者"、"也"本身无实义，翻译时需将判断动词"是"补出。然古汉语中"是"多为指示代词，作判断动词用乃后起之事，不可不察。2."……，……也"式主语后无"者"字，仅以"也"字结句表判断。例："夫战，勇气也。"（《曹刿论战》）翻译技巧：同上，补出"是"。此句译为"作战，（是靠）勇气（啊）。"3."……者，……"式"也"字省略，仅以"者"字标示主语。例："四人者：庐陵萧君圭君玉，长乐王回深父……"（王安石《游褒禅山记》）翻译技巧：仍译为"……是……"。此句可译为"（同游的）四个人是：庐陵人萧君圭，字君玉；长乐人王回，字深父……"4.无标志判断句句中既无"者"亦无"也"，仅凭语意判断。例："刘备，天下枭雄。"（《赤壁之战》）翻译技巧：直接以"是"连接。此句译为"刘备是天下的枭雄。"要点：此类句式需据上下文意判断其为判断句，翻译时务必补全判断动词。二、被动句被动句者，主语为动作之受事也。文言被动表示法，多不若今语之以"被"字明标，故辨识为难。1."于"字式以"于"引进行为主动者。例："受制于人。"（《三国志·诸葛亮传》）翻译技巧："于"可译为"被"。此句即"被别人控制。"2."见"字式动词前加"见"表被动。例："众人皆醉我独醒，是以见放。"（《楚辞·渔父》）翻译技巧："见"可译为"被"。此句"见放"即"被流放"。注意："见"字式若需引出主动者，往往再辅以"于"字，如"见笑于大方之家"（《庄子·秋水》），即"被有识之士嘲笑"。3."为"字式"为"可单独表被动，或"为……所……"式。例1："身死国灭，为天下笑。"（《伶官传序》）例2："若属皆且为所虏。"（《史记·项羽本纪》）翻译技巧："为"或"为……所……"均译为"被"。例1"为天下笑"即"被天下人嘲笑"；例2"为所虏"即"被（他）俘虏"。4."被"字式"被"字表被动，汉以后渐多，与今语略同。例："信而见疑，忠而被谤。"（《史记·屈原贾生列传》）翻译技巧：直接译为"被"。"被谤"即"被诽谤"。5.无标志被动（意念被动）此为最难辨识者，全赖语意推求。例："锲而不舍，金石可镂。"（《荀子·劝学》）翻译技巧："镂"为"被雕刻"之意。全句译为"（如果）不停地雕刻，金属和石头也能被雕刻（成功）。"要点：遇此等句式，需细察主语是否为动作之承受者，若然，则译为被动。三、倒装句文言句法，多有宾语前置、状语后置、定语后置等现象，以今语习惯视之，即为倒装。此乃翻译中调整语序之关键。1.宾语前置宾语置于动词或介词之前。（1）疑问句中，疑问代词作宾语前置。例："沛公安在？"（《史记·项羽本纪》）翻译技巧：将前置宾语移至动词后。"安在"即"在安"，"在哪里"。此句译为"沛公在哪里？"常见疑问代词：谁、孰、何、安、焉、胡、奚、曷等。（2）否定句中，代词作宾语前置。例："古之人不余欺也。"（苏轼《石钟山记》）翻译技巧：将前置宾语移至动词后。"不余欺"即"不欺余"，"不欺骗我"。（3）"之"、"是"作提宾标志。例1："何陋之有？"（刘禹锡《陋室铭》）——"之"为提宾标志。例2："唯利是图。"——"是"为提宾标志，"唯……是……"为固定格式。翻译技巧："之"、"是"不译，仅将宾语移回动词后。例1"何陋之有"即"有何陋"；例2"唯利是图"即"唯图利"。2.状语后置（介词结构后置）介词结构"于……"、"以……"等常置于动词之后作补语，今译时多移作状语。例1："青，取之于蓝，而青于蓝。"（《荀子·劝学》）例2："咨臣以当世之事。"（诸葛亮《出师表》）翻译技巧：将后置状语（介词结构）移至动词前。例1"取之于蓝"即"于蓝取之"（从蓝草中提取它）；"青于蓝"即"于蓝青"（比蓝草更青）。例2"咨臣以当世之事"即"以当世之事咨臣"（用当代的大事来询问我）。3.定语后置中心语在前，定语在后。（1）"……之……者"式例："马之千里者，一食或尽粟一石。"（韩愈《马说》）翻译技巧："千里者"为"马"之定语，译时移前。即"日行千里的马"。（2）"……者"式例："求人可使报秦者，未得。"（《史记·廉颇蔺相如列传》）翻译技巧："可使报秦者"为"人"之定语，即"可以出使回复秦国的人"。（3）"……之……"式例："蚓无爪牙之利，筋骨之强。"（《荀子·劝学》）翻译技巧："利"、"强"分别为"爪牙"、"筋骨"之定语，即"锋利的爪牙"、"强健的筋骨"。四、省略句文言行文，贵简洁，故省略现象极多，凡主语、谓语、宾语、介词等，皆可省略。翻译时，需据上下文意，将省略成分补足，方合今语习惯。1.省略主语例："（愚公）聚室而谋曰……"（《列子·汤问》）翻译技巧：补出主语"愚公"。2.省略谓语例："一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。"（《曹刿论战》）翻译技巧：补出谓语"鼓"（击鼓）。3.省略宾语例："客从外来，与（之）坐谈。"（《邹忌讽齐王纳谏》）翻译技巧：补出宾语"之"（他，指代客人）。4.省略介词例："将军战（于）河北，臣战（于）河南。"（《史记·项羽本纪》）翻译技巧：补出介词"于"（在）。要点：省略句之翻译，核心在于"补"。需细审文意，准确判断省略之成分，并以恰当词语补足，使语意完整流畅。五、固定句式文言中有诸多固定结构，其义非字词简单相加，需整体把握。1."……者，……也"（已见于判断句，此不赘述）2."不亦……乎"表委婉反问，意为"不也是……吗？"例："学而时习之，不亦说乎？"（《论语·学而》）翻译："学习了然后按时温习它，不也是很高兴吗？"3."何以……为"、"何……为"表反问，意为"哪里用得着……呢？"或"为什么要……呢？"例："如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？"（《史记·项羽本纪》）翻译："现在人家正是刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么要告辞呢？"4."无乃……乎"、"得无……乎"表委婉推测或反问，意为"恐怕……吧？"、"莫非……吧？"例："远主备之，无乃不可乎？"（《崤之战》）翻译："远方的主人对我们有所防备，恐怕不可以（这样做）吧？"5."……之谓也"、"其……之谓也"表总结性判断，意为"说的就是……啊"、"大概说的就是……吧"例："闻道百，以为莫己若者，我之谓也。"（《庄子·秋水》）翻译："听到了许多道理，就以为没有人比得上自己，说的就是我啊。"翻译之通法与要诀上述句型，乃文言之骨架。然翻译之道，非独句型所能赅括，更有通法要诀在焉：1.字字落实，力求精准：文言多单音节词，今多双音节，需准确对译。如"走"译为"跑"，"去"译为"离开"。2.辨明虚词，领会语气：虚词乃文言之灵魂，如"之"、"乎"、"者"、"也"、"以"、"于"等，需明其用法，译出语气。3.调整语序，契合今俗：倒装句务必调整为现代汉语正常语序。4.补全省略，语意贯通：省略句需将省略成