2025年古诗德译技能考核试卷

2025年古诗德译技能考核试卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年古诗德译技能考核试卷考核对象：中文系学生、翻译专业从业者题型分值分布：-判断题（10题，每题2分）总分20分-单选题（10题，每题2分）总分20分-多选题（10题，每题2分）总分20分-案例分析（3题，每题6分）总分18分-论述题（2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）请判断下列说法的正误。1.诗歌翻译应完全保留原文的韵脚形式，不可调整。2.“大漠孤烟直，长河落日圆”的德译版本若为“DieWüsterauchteinsam,derFlusssinktmitdemSonnenuntergangrund”，则准确传达了原文意境。3.德语诗歌翻译中，若原文为五言绝句，译文可自由扩展为七言句式以增强表现力。4.“采菊东篱下，悠然见南山”的德译版本若为“IchpflückeChrysanthemenunterdemOsterhimmel,plötzlichseheichdensüdlichenBerg”，则存在语义偏差。5.诗歌翻译中，文化意象（如“明月”）的直译通常比意译更受青睐。6.德语诗歌的格律（如抑扬格）与中文诗歌的平仄对应是翻译的重要考量。7.“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”的德译版本若为“ImFrühlingschlafenwirnichtwach,überallhörenwirVögelschreien”，则准确传达了原文的动态感。8.诗歌翻译时，译者应优先考虑目标读者的接受度而非忠实原文形式。9.“海上生明月，天涯共此时”的德译版本若为“DerMondentstehtüberdemMeer,anallenEndenderWeltteilenwirdiesenMoment”，则准确传达了时空的广阔感。10.德语诗歌翻译中，若原文为隐喻，译文应尽量保留隐喻形式。二、单选题（每题2分，共20分）请选择最符合题意的选项。1.下列哪项不属于诗歌翻译的基本原则？A.忠实原意B.保持形式C.优先押韵D.考虑文化差异2.“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”的德译版本若为“DieeinsameSegelziehtindieFerne,nurderYangtzefließtbiszumHimmel”，则主要体现了哪种翻译策略？A.直译B.意译C.形式对应D.文化补偿3.德语诗歌中，若原文为“reimloseStrophe”，则最可能对应中文诗歌的哪种形式？A.七言绝句B.五言律诗C.古体诗D.词4.“床前明月光，疑是地上霜”的德译版本若为“DerMondlichtvormeinemBett,ichglaube,esistFrostaufdemBoden”，则主要体现了哪种翻译技巧？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应5.诗歌翻译中，若原文为“兴”，译文可译为“AnfangspunktderDichtung”，则主要体现了哪种翻译策略？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应6.“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的德译版本若为“DerBergistschwer,dasWasseristschwer,ichglaube,esgibtkeinenWeg,aberdannseheicheinenDorfunterdenwilligenBlätternundBlumen”，则主要体现了哪种翻译技巧？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应7.德语诗歌中，若原文为“quadratischeForm”，则最可能对应中文诗歌的哪种形式？A.七言绝句B.五言律诗C.古体诗D.词8.“白日依山尽，黄河入海流”的德译版本若为“DerSonnenunterganghängtamBerg,derHuanghefließtinsMeer”，则主要体现了哪种翻译策略？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应9.诗歌翻译中，若原文为“比兴”，译文可译为“BildhaftigkeitundAnregung”，则主要体现了哪种翻译策略？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应10.“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的德译版本若为“DerSonnenuntergangfliegtmitdemeinzigenSchwan,dasHerbstwasseristmitdemHimmeleinheitlich”，则主要体现了哪种翻译技巧？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应三、多选题（每题2分，共20分）请选择所有符合题意的选项。1.诗歌翻译中，以下哪些因素需要考虑？A.韵律B.修辞C.文化差异D.译者风格2.“明月松间照，清泉石上流”的德译版本若为“DerMondspiegeltsichzwischendenTannen,derklareQuellfließtüberdenSteinen”，则体现了哪些翻译技巧？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应3.德语诗歌中，若原文为“reimloseStrophe”，则译文可能采用哪些形式？A.无韵诗B.押韵诗C.古体诗D.词4.“采薇采薇，薇亦作止”的德译版本若为“IchsammleWalnüsse,ichsammleWalnüsse,dieWalnüssewachsenauch”，则体现了哪些翻译技巧？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应5.诗歌翻译中，以下哪些属于常见的文化意象？A.明月B.梅花C.长江D.孤帆6.“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”的德译版本若为“DieeinsameSegelziehtindieFerne,nurderYangtzefließtbiszumHimmel”，则体现了哪些翻译策略？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应7.德语诗歌中，若原文为“quadratischeForm”，则译文可能采用哪些形式？A.七言绝句B.五言律诗C.古体诗D.词8.“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的德译版本若为“DerBergistschwer,dasWasseristschwer,ichglaube,esgibtkeinenWeg,aberdannseheicheinenDorfunterdenwilligenBlätternundBlumen”，则体现了哪些翻译技巧？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应9.诗歌翻译中，以下哪些属于常见修辞手法？A.比喻B.拟人C.夸张D.对偶10.“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的德译版本若为“DerSonnenuntergangfliegtmitdemeinzigenSchwan,dasHerbstwasseristmitdemHimmeleinheitlich”，则体现了哪些翻译技巧？A.直译B.意译C.文化补偿D.形式对应四、案例分析（每题6分，共18分）请结合案例，分析诗歌翻译中的具体问题。1.案例：原文：“床前明月光，疑是地上霜”译文：“DasMondlichtvormeinemBett,ichglaube,esistFrostaufdemBoden”问题：该译文是否准确传达了原文的意境？若存在偏差，请分析原因。2.案例：原文：“大漠孤烟直，长河落日圆”译文：“DieWüsterauchteinsam,derFlusssinktmitdemSonnenuntergangrund”问题：该译文是否准确传达了原文的意境？若存在偏差，请分析原因。3.案例：原文：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”译文：“ImFrühlingschlafenwirnichtwach,überallhörenwirVögelschreien”问题：该译文是否准确传达了原文的意境？若存在偏差，请分析原因。五、论述题（每题11分，共22分）请结合具体例子，论述诗歌翻译中的文化补偿问题。1.请结合具体诗歌案例，论述诗歌翻译中文化补偿的必要性及方法。2.请结合具体诗歌案例，论述诗歌翻译中文化补偿的局限性及应对策略。---标准答案及解析一、判断题1.×（诗歌翻译可调整韵脚以增强表现力）2.√（译文准确传达了原文的意境）3.×（五言绝句的译文应尽量保持五言形式）4.√（译文存在语义偏差，原文为“悠然”的闲适感未体现）5.×（文化意象的意译通常比直译更受青睐）6.√（德语诗歌的格律与中文诗歌的平仄对应是翻译的重要考量）7.√（译文准确传达了原文的动态感）8.×（诗歌翻译应兼顾忠实原文形式与目标读者接受度）9.√（译文准确传达了时空的广阔感）10.×（若原文为隐喻，译文可意译以增强可读性）二、单选题1.C（优先押韵不属于基本原则）2.A（译文主要采用直译策略）3.C（古体诗常为无韵诗）4.A（译文主要采用直译策略）5.B（意译更符合德语诗歌表达习惯）6.B（译文主要采用意译策略）7.C（古体诗常为无韵诗）8.A（译文主要采用直译策略）9.B（意译更符合德语诗歌表达习惯）10.B（译文主要采用意译策略）三、多选题1.A,B,C,D2.A,B,D3.A,B4.A,B,D5.A,B,C,D6.A,B,D7.A,B8.A,B,D9.A,B,C,D10.A,B,D四、案例分析1.参考答案：该译文基本准确传达了原文的意境，但“疑是地上霜”的直译略显生硬。德语读者可能难以理解“霜”的比喻，建议改为“alsFrostaufdemBoden”以增强可读性。解析：-直译优点：保留了原文的比喻，但德语读者可能难以理解“霜”的比喻，建议改为“alsFrostaufdemBoden”以增强可读性。-意译缺点：若完全意译，可能丢失原文的比喻，建议保留比喻但调整表达。2.参考答案：该译文基本准确传达了原文的意境，但“长河落日圆”的直译“derFlusssinktmitdemSonnenuntergangrund”略显生硬。建议改为“derFlussendetmitdemrundenSonnenuntergang”以增强表现力。解析：-直译优点：保留了原文的意象，但德语读者可能难以理解“长河落日圆”的动态感，建议调整表达。-意译缺点：若完全意译，可能丢失原文的意象，建议保留意象但调整表达。3.参考答案：该译文基本准确传达了原文的意境，但“不觉晓”的直译“schlafenwirnichtwach”略显生硬。建议改为“wirschlafennichtwach,alsobderMorgennichtdaist”以增强表现力。解析：-直译优点：保留了原文的比喻，但德语读者可能难以理解“不觉晓”的比喻，建议调整表达。-意译缺点：若完全意译，可能丢失原文的比喻，建议保留比喻但调整表达。五、论述题1.参考答案：