2026年语言翻译专业能力测试题

2026年语言翻译专业能力测试题一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）1.英译汉：商务合同条款原文："PartyAshallprovidePartyBwiththeaforementionedgoodswithin30daysfromthedateofsigningthiscontract,subjecttothetermsandconditionsstipulatedherein.Incaseofforcemajeure,thedeliverydelayshallnotbedeemedasbreachofcontract,andtheaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin7daysoftheoccurrenceofsuchevent."译文要求：请将上述英文商务合同条款准确翻译成中文，注意法律术语的规范性。2.英译汉：外交辞令原文："TheChinesegovernment,whiletakingnoteoftherelevantreports,reiteratesitsstancethatalldisputesconcerningterritorialsovereigntyshallberesolvedthroughpeacefulmeansinaccordancewithinternationallaw.Wecallonallpartiestoupholdtheprinciplesofmutualrespectandnon-interferenceininternalaffairs."译文要求：请将上述英文外交声明翻译成中文，保持正式、严谨的语体风格。3.英译汉：科技新闻原文："ResearchersatTsinghuaUniversityhavedevelopedanewAI-drivendiagnosticsystemthatcandetectearly-stagetumorswithanaccuracyrateofover95%.Thesystem,whichcombinesdeeplearningandmedicalimagingtechnology,isexpectedtorevolutionizecancertreatmentindevelopingcountrieswheremedicalresourcesarelimited."译文要求：请将上述英文科技新闻翻译成中文，突出技术细节和新闻价值。4.英译汉：旅游宣传文案原文："DiscovertheHiddenGemsofGuilin!Immerseyourselfinthebreathtakingkarstlandscapes,cruisealongtheLiRiver,andexperiencetherichculturalheritageoftheZhuangethnicminority.Ourall-inclusivetourincludestraditionalcuisine,folkperformances,andaprivateguidetoensureanunforgettablejourney."译文要求：请将上述英文旅游文案翻译成中文，注重吸引力和文化特色。5.英译汉：文化评论原文："ThetraditionalChineseteaceremony,withitsmeticulousritualsandphilosophicalunderpinnings,reflectstheharmonybetweenhumansandnature.Asmodernizationaccelerates,effortsmustbemadetopreservetheseculturaltreasuresandpassthemontofuturegenerations."译文要求：请将上述英文文化评论翻译成中文，体现思辨性和文学性。二、汉译英（共5题，每题15分，总分75分）1.汉译英：政府公告原文："为促进绿色出行，市政府决定自2026年6月1日起，对地铁、公交车实行票价优惠。市民可通过手机APP或现场充值方式享受折扣，此举旨在减少私家车使用，缓解交通拥堵。"译文要求：请将上述中文政府公告翻译成英文，注意公告的正式性和可操作性。2.汉译英：经济报告原文："近年来，中国跨境电商发展迅猛，已成为全球贸易的重要支柱。然而，物流成本高、政策壁垒等问题仍需解决。商务部表示，将通过优化通关流程和加强国际合作，进一步提升跨境电商竞争力。"译文要求：请将上述中文经济报告翻译成英文，突出数据和趋势分析。3.汉译英：环保倡议原文："地球是我们的共同家园，保护环境刻不容缓。我们呼吁每个人减少一次性塑料使用，参与垃圾分类，支持可再生能源。只有携手努力，才能实现可持续发展目标。"译文要求：请将上述中文环保倡议翻译成英文，强调行动和责任感。4.汉译英：学术论文摘要原文："本研究采用问卷调查法，调查了大学生对人工智能的认知程度。结果显示，85%的学生认为AI技术将改变未来就业市场，但对其伦理风险的担忧也日益增加。建议加强AI伦理教育，引导学生理性看待技术发展。"译文要求：请将上述中文学术论文摘要翻译成英文，保持学术严谨性。5.汉译英：地方风俗介绍原文："四川成都的茶馆文化源远流长，是当地人重要的社交场所。茶馆内摆满了竹椅，墙上挂着老照片，空气中弥漫着盖碗茶的香气。在这里，人们可以品茶、聊天、看川剧，感受悠闲的生活节奏。"译文要求：请将上述中文地方风俗介绍翻译成英文，传递文化氛围和生活情趣。三、翻译综合能力（共3题，每题25分，总分75分）1.翻译改写原文："Therapiddevelopmentofe-commercehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotraditionalretail.Whileonlineshoppingoffersconvenience,brick-and-mortarstoresmustinnovatetosurvive."改写要求：请将上述英文段落改写成中文，要求语言更简洁、逻辑更清晰，并加入中国文化背景的对比（如"新零售"概念）。2.文化负载词翻译原文："Theconceptof'face'isdeeplyembeddedinChineseculture.Losingfacecanleadtosocialembarrassment,whilemaintainingfaceiscrucialforharmonyinrelationships."翻译要求：请将上述英文段落翻译成中文，准确传达"面子文化"的内涵，并解释其在社交场景中的应用。3.案例翻译原文："AChinesetechcompanyisexpandingitsglobalmarketbyinvestinginR&Dandlocalizationstrategies.Theirmobileapp,whichoffersofflinetranslationandvoicerecognition,hasgainedpopularityamongoverseasusers."翻译要求：请将上述英文案例翻译成中文，突出企业国际化战略和文化适配性，并建议如何进一步优化产品。答案与解析一、英译汉答案与解析1.答案："甲方应于本合同签订之日起30日内向乙方提供上述货物，具体条款按本合同规定执行。如遇不可抗力，交货延迟不视为违约，受影响方应在事件发生之日起7日内书面通知对方。"解析：-"forcemajeure"译为"不可抗力"，法律术语需准确。-"notifyinwriting"译为"书面通知"，体现正式性。-调整语序，符合中文合同表述习惯。2.答案："中国政府注意到相关报告，重申在领土主权问题上应通过和平方式依照国际法解决立场。我们呼吁各方尊重彼此主权，不干涉内政。"解析：-"reiteratesitsstance"译为"重申立场"，外交辞令需严谨。-"mutualrespectandnon-interference"译为"相互尊重和不干涉内政"，符合国际关系表述。3.答案："清华大学研究人员开发的新型AI诊断系统，可通过深度学习与医学影像技术，实现早期肿瘤检测准确率达95%以上。该系统有望为医疗资源匮乏的发展中国家带来革命性改变。"解析：-"revolutionize"译为"革命性改变"，突出技术影响力。-补充"有望"，体现预测性语气。4.答案："探索桂林秘境！沉浸于壮丽的喀斯特地貌，泛舟漓江，体验壮族丰富的文化遗产。全程包价旅游包含地道美食、民俗表演及专属导游，确保难忘之旅。"解析：-"hiddengems"译为"秘境"，吸引读者。-"all-inclusivetour"译为"全程包价"，符合旅游行业用语。5.答案："中国茶道以严谨仪式和哲学底蕴，体现人与自然的和谐。随着现代化进程加速，需努力保护这些文化瑰宝，传承给后代。"解析：-"philosophicalunderpinnings"译为"哲学底蕴"，传递文化深度。-"preserve"译为"保护"，强调文化传承。二、汉译英答案与解析1.答案："ThemunicipalgovernmentwillimplementdiscountedfaresformetroandbusesstartingJune1,2026,topromotegreentravel.Citizenscanenjoythediscountviamobileappsoron-siterecharge.Thismeasureaimstoreduceprivatecarusageandalleviatetrafficcongestion."解析：-"票价优惠"译为"discountedfares"，明确具体。-"缓解交通拥堵"译为"alleviatetrafficcongestion"，符合政府公告风格。2.答案："China'scross-bordere-commercehasgrownrapidlyinrecentyears,becomingakeypillarofglobaltrade.However,challengeslikehighlogisticscostsandpolicybarriersremain.TheMinistryofCommercesaiditwouldoptimizecustomsproceduresandenhanceinternationalcooperationtoboostcompetitiveness."解析：-"跨境电商"译为"cross-bordere-commerce"，行业术语准确。-"政策壁垒"译为"policybarriers"，符合经济报告表述。3.答案："TheEarthisoursharedhome,andprotectingtheenvironmentisurgent.Wecalloneveryonetoreducesingle-useplastics,participateinwastesorting,andsupportrenewableenergy.Onlybyworkingtogethercanweachievesustainabledevelopmentgoals."解析：-"刻不容缓"译为"urgent"，强调紧迫性。-"可持续发展目标"译为"sustainabledevelopmentgoals"，国际通用表述。4.答案："Thisstudy,usingquestionnaires,investigatedcollegestudents'awarenessofAI.Resultsshow85%believeAIwillreshapethejobmarket,butethicalconcernsaregrowing.Itsuggests加强AI伦理教育toguiderationalviewsontechnology."解析：-"人工智能"译为"AI"，学术领域常用简称。-"伦理风险"译为"ethicalconcerns"，突出研究重点。5.答案："Chengdu'steahouses,rootedinlocalculture,arevitalsocialhubs.Withbamboochairsandantiquephotos,theyfilltheairwithteaaroma.Localsenjoytea,chats,andSichuanoperahere,embodyingaleisurelypaceoflife."解析：-"茶馆文化"译为"teahouses"，文化意象准确。-"悠闲的生活节奏"译为"leisurelypaceoflife"，传递地方特色。三、翻译综合能力答案与解析1.答案："电商的迅猛发展给传统零售带来机遇与挑战。网购虽便捷，实体店需创新转型，例如引入'新零售'模式，结合线上线下资源，才能在竞争中生存。"解析：-"e-commerce"译为"电商"，简洁明了。-加入"新零售"，体现中国