2026年古体诗诗歌翻译能力试题及真题

2026年古体诗诗歌翻译能力试题及真题考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2026年古体诗诗歌翻译能力试题及真题考核对象：古体诗翻译能力考核（中等级别）题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）请判断下列说法的正误。1.古体诗的格律要求与近体诗完全相同。2.“五言古体”指的是五言句式且无对仗的诗歌。3.李白《将进酒》属于七言古体诗。4.古体诗的押韵较为自由，可换韵或押仄声韵。5.杜甫的《登高》是七言律诗，而非古体诗。6.古体诗的篇幅通常比近体诗更长。7.“赋、比、兴”是古体诗的主要表现手法。8.古体诗的平仄要求比近体诗宽松。9.《诗经》中的诗歌属于古体诗范畴。10.古体诗的题目通常不标明体裁。二、单选题（每题2分，共20分）请选择最符合题意的选项。1.下列哪位诗人以古体诗成就著称？A.白居易B.王维C.韩愈D.李清照2.古体诗中，以下哪项不属于其常见特征？A.句式灵活B.对仗工整C.押韵自由D.篇幅不限3.《古诗十九首》的体裁属于：A.近体诗B.古体诗C.词D.曲4.“大漠孤烟直，长河落日圆”出自：A.杜甫B.王维C.李白D.苏轼5.古体诗中，以下哪句不符合平仄规则？A.“白日依山尽，黄河入海流”B.“床前明月光，疑是地上霜”C.“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”D.“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”6.古体诗的押韵方式不包括：A.一韵到底B.间韵C.换韵D.押邻韵7.《离骚》的体裁属于：A.乐府诗B.古体诗C.近体诗D.词8.古体诗中，以下哪项不属于其艺术手法？A.赋B.比C.兴D.对仗9.“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”出自：A.李白B.杜甫C.白居易D.苏轼10.古体诗的篇幅最长可达：A.四言B.五言C.七言D.无限制三、多选题（每题2分，共20分）请选择所有符合题意的选项。1.古体诗的常见题材包括：A.咏史B.独白C.辞赋D.山水2.古体诗的押韵特点包括：A.可押平声韵B.可押仄声韵C.可换韵D.必须一韵到底3.下列哪些诗人以古体诗著称？A.陶渊明B.阴铿C.谢灵运D.孟浩然4.古体诗的艺术特点包括：A.句式灵活B.对仗工整C.押韵自由D.篇幅不限5.古体诗的表现手法包括：A.赋B.比C.兴D.夸张6.下列哪些诗句属于古体诗？A.“关关雎鸠，在河之洲”B.“大江东去，浪淘尽”C.“床前明月光，疑是地上霜”D.“两个黄鹂鸣翠柳”7.古体诗的格律特点包括：A.平仄不限B.对仗可省略C.句式可长可短D.押韵较自由8.古体诗的常见句式包括：A.四言B.五言C.七言D.杂言9.下列哪些诗句出自古体诗？A.“人生若只如初见”B.“白日依山尽，黄河入海流”C.“离离原上草，一岁一枯荣”D.“大漠孤烟直，长河落日圆”10.古体诗的演变历程包括：A.汉乐府B.魏晋诗风C.唐代古风D.宋词四、案例分析（每题6分，共18分）1.阅读以下古体诗，翻译并分析其艺术特色：《夜宿山寺》明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。2.阅读以下古体诗，翻译并分析其主题思想：《登鹳雀楼》白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。3.阅读以下古体诗，翻译并分析其语言风格：《赋得古原草送别》离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孙去，萋萋满别情。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述古体诗与近体诗的区别，并举例说明。2.分析古体诗在唐代的发展及其艺术成就。---标准答案及解析一、判断题1.×（古体诗格律较近体诗宽松，无严格对仗、平仄、押韵要求。）2.√（五言古体以五言句式为主，无对仗，押韵自由。）3.√（《将进酒》为七言古体诗，篇幅长，句式灵活。）4.√（古体诗押韵自由，可换韵或押仄声韵。）5.√（《登高》为七言律诗，格律严格，属近体诗。）6.√（古体诗篇幅不限，通常比近体诗长。）7.√（赋、比、兴是古体诗的主要表现手法。）8.√（古体诗平仄要求比近体诗宽松。）9.√（《诗经》是中国最早的诗歌总集，属古体诗范畴。）10.×（古体诗题目可标明体裁，如《七步诗》即标明。）二、单选题1.C（韩愈以古体诗成就著称，如《进学解》《原道》。）2.B（古体诗无严格对仗，近体诗对仗工整。）3.B（《古诗十九首》属古体诗，句式灵活，无严格格律。）4.B（“大漠孤烟直，长河落日圆”出自王维《使至塞上》。）5.D（“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”平仄不符，应为“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。）6.D（古体诗押韵方式包括一韵到底、间韵、换韵，不押邻韵。）7.B（《离骚》属古体诗，句式长短不一，押韵自由。）8.D（古体诗艺术手法包括赋、比、兴，对仗非必需。）9.A（《人生得意须尽欢，莫使金樽空对月》出自李白《将进酒》。）10.D（古体诗篇幅无限制，可长可短。）三、多选题1.A、B、C、D（古体诗题材广泛，包括咏史、独白、辞赋、山水等。）2.A、B、C、D（古体诗押韵自由，可押平仄，可换韵，可不拘一韵。）3.A、C、D（陶渊明、谢灵运、孟浩然以古体诗著称。）4.A、C、D（古体诗句式灵活、押韵自由、篇幅不限。）5.A、B、C、D（赋、比、兴、夸张均为古体诗表现手法。）6.A、C、D（“关关雎鸠，在河之洲”“床前明月光，疑是地上霜”“两个黄鹂鸣翠柳”属古体诗。）7.A、B、C、D（古体诗平仄不限、对仗可省略、句式可长可短、押韵较自由。）8.A、B、C、D（古体诗句式多样，包括四言、五言、七言、杂言。）9.B、C、D（“白日依山尽，黄河入海流”“离离原上草，一岁一枯荣”“大漠孤烟直，长河落日圆”属古体诗。）10.A、B、C、D（古体诗演变历程包括汉乐府、魏晋诗风、唐代古风、宋词。）四、案例分析1.翻译：明亮的月光洒在松林间，清澈的泉水在石头上流淌。竹林沙沙作响，是洗衣姑娘归来了；莲叶轻轻摇动，是渔船顺流而下。春日的芳草任意凋零，王孙公子自可留恋。艺术特色：-描写细腻，动静结合（月光、泉水为静，浣女、渔舟为动）。-意境优美，展现自然与人文和谐（松、竹、莲、泉等意象）。-语言简练，富有节奏感（五言句式，押韵自然）。2.翻译：夕阳依傍山峦渐渐落下，黄河奔流入海波涛汹涌。要想看到千里之外的景色，还需再登上一层高楼。主题思想：-抒发登高所见所感，展现壮阔景象。-寓意人生需不断进取，追求更高目标。-语言简洁有力，富有哲理。3.翻译：原上草一枯又一荣，野火焚烧不尽，春风吹拂又生。远处的芳草蔓延至古道，晴空中的翠绿连接荒城。又送别友人离去，萋萋芳草满载离愁。语言风格：-比喻生动（野火烧不尽，春风吹又生）。-意境深远，融合自然与情感。-句式整齐，押韵自然。五、论述题1.古体诗与近体诗的区别：-格律：近体诗有严格对仗、平仄、押韵要求，古体诗较宽松。-句式：近体诗句式固定（五言/七言），古体诗灵活（四言、五言、七言、杂言）。-篇幅：近体诗篇幅短（四句/八句），古体诗不限。-押韵：近体诗一韵到底，古体诗可换韵或押仄声韵。-代表作品：近体诗如杜甫