2026年翻译资格证书测试翻译能力与策略研究试题集

2026年翻译资格证书测试翻译能力与策略研究试题集一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）1.英译汉——商务合同翻译题目：TranslatethefollowingexcerptfromabusinesscontractbetweenaChinesecompanyandaBritishfirmintoChinese:"Thepartiesagreetoenterintoalong-termsupplyagreementfortheprovisionofhigh-qualitysolarpanels.TheChinesesuppliershalldelivertheproductstotheBritishbuyerwithin30daysofreceivingthebuyer’spayment.Alldisputesarisingfromthiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,thecaseshallbesubmittedtotheInternationalChamberofCommerceforarbitration."答案：双方同意就长期供应高质量太阳能电池板达成协议。中国供应商应在收到买方付款后30天内将产品交付给英国买方。因本合同引起的任何争议应通过友好协商解决；若协商不成，应提交国际商会仲裁。解析：本段涉及商务合同的典型条款，需准确传达法律术语（如“仲裁”“提交”等），并保持正式语气。译文采用分句处理长句，确保中文表达符合合同文本的严谨性。2.英译汉——新闻报道翻译题目：TranslatethefollowingnewsheadlineandleadintoChinese:"ChinaAnnouncesNewPoliciestoBoostGreenEnergyInvestment""Beijing,Jan.12—TheChinesegovernmenthasunveiledaseriesofincentivestoencouragedomesticandforeigninvestmentinrenewableenergysectors,includingtaxbreaksforsolarandwindprojects,aspartofitscommitmenttocarbonneutralityby2060."答案：中国宣布新政策推动绿色能源投资北京1月12日电——中国政府推出一系列激励措施，鼓励国内外投资可再生能源领域，包括对太阳能和风能项目的税收减免，作为其2060年前实现碳中和承诺的一部分。解析：新闻报道需简洁明快，译文保留时间状语“1月12日”的中文习惯，将“taxbreaks”译为“税收减免”符合经济领域常用表述。3.英译汉——科技文献翻译题目：TranslatethefollowingexcerptfromaresearchpaperonartificialintelligenceintoChinese:"RecentadvancementsindeeplearninghaveenabledAIsystemstoperformcomplextaskswithhigheraccuracy.However,ethicalconcernsremain,particularlyregardingdataprivacyandalgorithmicbias,whichrequirefurtherregulationandoversight."答案：深度学习领域的最新进展使人工智能系统能以更高精度执行复杂任务。但伦理问题依然存在，尤其是在数据隐私和算法偏见方面，这需要更严格的法律监管和监督。解析：科技文献翻译需准确传达专业概念（如“deeplearning”“algorithmicbias”），译文采用“精度”“伦理问题”等术语，避免口语化表达。4.英译汉——文化交流翻译题目：TranslatethefollowingpassageaboutChinesetraditionalcultureintoChinese:"TheChineseteaceremony,knownas'GongfuCha,'isnotmerelyadrinkingritualbutaprofoundculturalpracticethatembodiesharmony,respect,andtranquility.Throughtheartofteapreparation,participantsengageinameditativeexperience,reflectingthephilosophicalidealsofTaoismandConfucianism."答案：中国茶道，又称“功夫茶”，不仅是饮茶仪式，更是一种体现和谐、尊重与宁静的深层次文化实践。通过茶艺的修行，参与者进入冥想状态，展现道家与儒家哲学思想。解析：文化类文本需传递意境，译文使用“茶艺”“冥想”等词汇，保留原文的哲理性，避免直译“teapreparation”为“泡茶”等过于生活化的表达。5.英译汉——外交辞令翻译题目：TranslatethefollowingdiplomaticstatementintoChinese:"TheChinesedelegationreiteratesitscommitmenttomultilateralismandcallsonallpartiestoupholdtheprinciplesoftheUnitedNationsCharter,whichadvocatesforpeace,security,andcooperationamongnations."答案：中国代表团重申其维护多边主义的承诺，呼吁所有各方遵守《联合国宪章》原则，该宪章倡导国家间的和平、安全与合作。解析：外交文本需正式庄重，译文采用“重申”“呼吁”等官方用语，并准确处理“UNCharter”的全称翻译。二、汉译英（共5题，每题15分，总分75分）1.汉译英——经济政策翻译题目：TranslatethefollowingChineseeconomicpolicystatementintoEnglish:“为促进消费，政府将推出消费券补贴计划，鼓励居民增加日常支出，同时优化税收结构以减轻企业负担。”答案："Toboostconsumption,thegovernmentwilllaunchaconsumervouchersubsidyprogramtoencourageresidentstoincreasedailyspending,whileoptimizingthetaxstructuretoeasecorporateburdens."解析：译文采用被动语态“willlaunch”体现政策正式性，将“消费券补贴计划”译为“consumervouchersubsidyprogram”符合国际经济术语习惯。2.汉译英——法律条款翻译题目：TranslatethefollowinglegalclauseintoEnglish:“若一方违反本协议，守约方有权要求赔偿损失，但赔偿金额不得超过合同总金额的30%。”答案："Incaseonepartybreachesthisagreement,thenon-breachingpartyshallbeentitledtoclaimcompensation,butthecompensationshallnotexceed30%ofthetotalcontractamount."解析：法律翻译需精确，译文使用“shallbeentitled”等正式结构，并明确百分比表述。3.汉译英——科技新闻翻译题目：TranslatethefollowingChinesesciencenewsintoEnglish:“中国科学家成功研发新型量子计算机，运算速度比传统超级计算机快百倍，为解决复杂科学问题带来突破性进展。”答案："Chinesescientistshavesuccessfullydevelopedanewquantumcomputer,whichis100timesfasterthantraditionalsupercomputers,bringingbreakthroughprogressinsolvingcomplexscientificproblems."解析：科技新闻需简洁有力，译文用“quantumcomputer”等专业词汇，保留“100timesfaster”的倍数对比。4.汉译英——文化交流翻译题目：TranslatethefollowingpassageaboutChinesecuisineintoEnglish:“川菜以其麻辣鲜香闻名，代表食材包括辣椒、花椒和豆瓣酱。烹饪过程中讲究火候与调味，旨在通过味觉层次传递‘鲜’的哲学理念。”答案："Sichuancuisineisrenownedforitsspicy,aromaticflavors,withkeyingredientsincludingchilipeppers,Sichuanpeppercorns,andfermentedbeanpaste.Thecookingprocessemphasizesheatcontrolandseasoning,aimingtoconveythephilosophicalconceptof'umami'throughtastelayers."解析：文化类文本需传递地域特色，译文用“spicy,aromaticflavors”准确描述川菜特点，并解释“鲜”的饮食哲学。5.汉译英——外交发言翻译题目：TranslatethefollowingChinesediplomaticstatementintoEnglish:“中国支持通过对话解决争端，强调《联合国宪章》的和平解决争端原则对维护国际秩序至关重要。”答案："Chinasupportsresolvingdisputesthroughdialogue,emphasizingthattheprincipleofpeacefulsettlementofdisputesintheUNCharteriscrucialformaintaininginternationalorder."解析：外交文本需正式，译文用“supports”“emphasizing”等正式词汇，准确传递“宪章原则”的国际语境。三、翻译策略分析（共3题，每题25分，总分75分）1.翻译策略选择题目：Thefollowingsentencecontainsaculturalidiom:"Themeetingwasa"Chinesefeast,"witheveryoneenjoyingthehospitalityandlivelyatmosphere."Providetwopossibletranslationstrategies(e.g.,literaltranslation,culturalequivalent)andexplainwhichoneismoreappropriateforabusinesscontext.答案：策略1：直译（LiteralTranslation）"Themeetingwasa'Chinesefeast,'witheveryoneenjoyingthehospitalityandlivelyatmosphere."解释：直译保留原文比喻，但目标读者可能不理解“Chinesefeast”的文化内涵。策略2：文化对应（CulturalEquivalent）"Themeetingwasadelightfulgathering,markedbywarmhospitalityandavibrantatmosphere."解释：用“delightfulgathering”替代，更符合西方商务文化语境，避免文化隔阂。更优策略：文化对应在商务场景中，目标读者需快速理解，故文化对应更实用。解析：翻译策略需结合受众背景，商务文本优先选择易懂的表达，避免文化负载词的直译。2.被动语态转换题目：ThefollowingChinesesentenceusespassivevoice:“实验结果已被研究人员仔细分析。”P