2026年高级口译证书考试英语翻译题库

2026年高级口译证书考试英语翻译题库一、英译汉（共5题，每题10分）1.科技领域——人工智能与经济发展英文原文："Artificialintelligenceisreshapingglobaleconomiesbyautomatingroutinetasksandenhancingproductivity.However,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandincomeinequality.Policymakersmuststrikeabalancebetweeninnovationandsocialwelfaretoensuresustainabledevelopment.Governmentsshouldinvestineducationandreskillingprogramstohelpworkersadapttothechanginglabormarket."中文译文：人工智能通过自动化常规任务和提高生产力，正在重塑全球经济。然而，它也引发了关于就业岗位流失和收入不平等的担忧。政策制定者必须在创新与社会福利之间寻求平衡，以确保可持续发展。各国政府应投资于教育和再培训计划，帮助劳动者适应不断变化的劳动力市场。2.文化领域——中外文化交流英文原文："TheBeltandRoadInitiativehasfacilitatedculturalexchangesbetweenChinaandparticipatingcountries.TraditionalChinesearts,suchasPekingOperaandChinesecalligraphy,havegainedinternationalrecognition.Meanwhile,foreigncultures,includingJapaneseteaceremoniesandIndianclassicalmusic,arebecomingmorepopularinChina.Suchexchangesfostermutualunderstandingandappreciation,contributingtoamoreinclusiveglobalcommunity."中文译文：“一带一路”倡议促进了中国与参与国的文化交流。京剧、书法等中国传统艺术获得了国际认可。与此同时，日本茶道、印度古典音乐等外国文化在中国日益普及。此类交流增进了相互理解和欣赏，有助于构建更包容的全球社区。3.医疗领域——全球健康合作英文原文："Inthefaceofrisinghealthcarechallenges,internationalcooperationiscrucial.TheCOVID-19pandemichighlightedtheneedforsharedresearchonvaccinesandtreatments.Countriesmuststrengthenpublichealthinfrastructureandimproveaccesstomedicalresources.Collaborativeeffortsindiseasesurveillanceandearlywarningsystemscanmitigatefutureoutbreaks,protectingvulnerablepopulationsworldwide."中文译文：面对日益严峻的健康挑战，国际合作至关重要。“新冠肺炎”疫情凸显了疫苗和治疗研究共享的必要性。各国必须加强公共卫生设施建设，提升医疗资源可及性。在疾病监测和预警系统方面的合作，能够减轻未来疫情爆发，保护全球脆弱人群。4.环境领域——碳中和目标英文原文："Toachievecarbonneutralityby2060,Chinahasimplementedstringentenvironmentalpolicies.Renewableenergyprojects,suchaswindandsolarfarms,areexpandingrapidly.Industriesareadoptinggreentechnologiestoreduceemissions.Whilechallengesremain,thecommitmenttosustainabilitydemonstratesChina’sleadershipinglobalclimategovernance."中文译文：为在2060年前实现碳中和，中国已实施严格的环境政策。风电和太阳能电站等可再生能源项目正快速扩张。各行业正采用绿色技术减少排放。尽管仍面临挑战，但对可持续发展的承诺展示了中国在全球气候治理中的领导地位。5.经济领域——数字经济转型英文原文："Thedigitaleconomyistransformingtraditionalindustries,creatingnewopportunitiesforsmallandmedium-sizedenterprises(SMEs).E-commerceplatformshaveenabledbusinessestoreachglobalmarkets.However,digitaldividespersist,particularlyinruralareas.Governmentsshouldpromotedigitalliteracyandinfrastructuredevelopmenttoensureinclusivegrowth."中文译文：数字经济正在重塑传统产业，为中小企业创造新机遇。电子商务平台使企业能够进入全球市场。然而，数字鸿沟依然存在，尤其在农村地区。各国政府应推广数字素养和基础设施建设，确保包容性增长。二、汉译英（共5题，每题10分）1.体育领域——奥运会与全民健身中文原文："第32届东京奥运会展现了体育精神的国际魅力。中国体育代表团在多个项目中取得优异成绩，体现了运动员的刻苦训练和团队协作。同时，全民健身运动也在中国蓬勃发展，越来越多的民众参与跑步、健身等活动，推动了健康生活方式的普及。"英文译文："The32ndTokyoOlympicsshowcasedtheinternationalappealofsportsmanship.China’sdelegationachievedoutstandingresultsinmultipleevents,reflectingtheathletes’hardworkandteamwork.Meanwhile,masssportsactivitieshaveflourishedinChina,withmorepeopleparticipatinginrunning,fitness,andotherexercises,promotingahealthylifestyle."2.教育领域——中外合作办学中文原文："近年来，中国与多国开展合作办学项目，引进先进教育模式。例如，清华大学与美国斯坦福大学合作开设的联合研究生院，培养了大量国际化人才。这类项目不仅提升了中国的教育水平，也促进了全球学术交流，为世界人才培养贡献了力量。"英文译文："Overthepastfewyears,Chinahaslaunchedcollaborativeeducationprogramswithmultiplecountries,introducingadvancededucationalmodels.Forinstance,thejointgraduateschoolestablishedbyTsinghuaUniversityandStanfordUniversityintheU.S.hastrainedalargenumberofinternationaltalents.SuchprogramsnotonlyenhanceChina’seducationstandardsbutalsopromoteglobalacademicexchange,contributingtotalentdevelopmentworldwide."3.旅游领域——乡村旅游与文化遗产保护中文原文："中国大力发展乡村旅游，挖掘地方特色资源，带动农民增收。例如，云南丽江古城的活化利用，既保护了纳西族文化，也为当地居民创造了就业机会。旅游业的发展也促使更多人关注传统文化，推动可持续发展。"英文译文："Chinahasvigorouslydevelopedruraltourism,leveraginglocaldistinctiveresourcestoboostfarmers’incomes.Forexample,therevitalizationofLijiangAncientTowninYunnanhaspreservedtheNaxiculturewhilecreatingemploymentopportunitiesforresidents.Thegrowthoftourismhasalsoencouragedmorepeopletoappreciatetraditionalculture,promotingsustainabledevelopment."4.法治领域——司法公正与国际合作中文原文："中国致力于推进司法公正，加强与国际司法组织的合作。例如，中国参与联合国打击跨国犯罪的倡议，通过情报共享和联合执法，有效打击了毒品走私和恐怖主义活动。司法改革和法治建设不仅维护了国内稳定，也为全球治理贡献了中国智慧。"英文译文："Chinaiscommittedtoadvancingjudicialfairnessandstrengtheningcooperationwithinternationaljudicialorganizations.Forinstance,ChinaparticipatesintheUN’sinitiativetocombattransnationalcrime,effectively打击drugsandterrorismthroughintelligencesharingandjointlawenforcement.Judicialreformandrule-of-lawdevelopmentnotonlymaintaindomesticstabilitybutalsocontributeChinesewisdomtoglobalgovernance."5.农业领域——智慧农业与粮食安全中文原文："中国推动智慧农业发展，利用大数据和物联网技术提升粮食产量。例如，山东寿光的智慧温室通过精准灌溉和智能控制，大幅提高了蔬菜种植效率。这类创新不仅保障了国内粮食安全，也为全球农业现代化提供了借鉴。"英文译文："Chinaispromotingsmartagriculture,usingbigdataandIoTtechnologiestoenhancefoodproduction.Forexample,smartgreenhousesinShouguang,Shandong,havesignificantlyimprovedvegetablecultivationefficiencythroughprecisionirrigationandintelligentcontrol.SuchinnovationsnotonlyensureChina’sfoodsecuritybutalsoprovidereferencesforglobalagriculturalmodernization."答案与解析一、英译汉答案与解析1.科技领域——人工智能与经济发展答案：人工智能通过自动化常规任务和提高生产力，正在重塑全球经济。然而，它也引发了关于就业岗位流失和收入不平等的担忧。政策制定者必须在创新与社会福利之间寻求平衡，以确保可持续发展。各国政府应投资于教育和再培训计划，帮助劳动者适应不断变化的劳动力市场。解析：注意“automatingroutinetasks”译为“自动化常规任务”，“jobdisplacement”译为“就业岗位流失”，“strikeabalance”译为“寻求平衡”。原文逻辑清晰，译文需准确传达经济政策术语。2.文化领域——中外文化交流答案：“一带一路”倡议促进了中国与参与国的文化交流。京剧、书法等中国传统艺术获得了国际认可。与此同时，日本茶道、印度古典音乐等外国文化在中国日益普及。此类交流增进了相互理解和欣赏，有助于构建更包容的全球社区。解析：“BeltandRoadInitiative”采用官方译法。“PekingOpera”译为“京剧”，“Japaneseteaceremony”译为“日本茶道”。译文需体现文化交流的平等性。3.医疗领域——全球健康合作答案：面对日益严峻的健康挑战，国际合作至关重要。“新冠肺炎”疫情凸显了疫苗和治疗研究共享的必要性。各国必须加强公共卫生设施建设，提升医疗资源可及性。合作在疾病监测和预警系统方面的努力，能够减轻未来疫情爆发，保护全球脆弱人群。解析：“COVID-19”译为“新冠肺炎”，“mitigatefutureoutbreaks”译为“减轻未来疫情爆发”。原文强调合作，译文需突出“共同应对”的语义。4.环境领域——碳中和目标答案：为在2060年前实现碳中和，中国已实施严格的环境政策。风电和太阳能电站等可再生能源项目正快速扩张。各行业正采用绿色技术减少排放。尽管仍面临挑战，但对可持续发展的承诺展示了中国在全球气候治理中的领导地位。解析：“carbonneutrality”译为“碳中和”，“greentechnologies”译为“绿色技术”。译文需体现政策决心与全球责任。5.经济领域——数字经济转型答案：数字经济正在重塑传统产业，为中小企业创造新机遇。电子商务平台使企业能够进入全球市场。然而，数字鸿沟依然存在，尤其在农村地区。各国政府应推广数字素养和基础设施建设，确保包容性增长。解析：“digitaleconomy”译为“数字经济”，“inclusivegrowth”译为“包容性增长”。原文讨论经济结构转型，译文需兼顾机遇与挑战。二、汉译英答案与解析1.体育领域——奥运会与全民健身答案：The32ndTokyoOlympicsshowcasedtheinternationalappealofsportsmanship.China’sdelegationachievedoutstandingresultsinmultipleevents,reflectingtheathletes’hardworkandteamwork.Meanwhile,masssportsactivitieshaveflourishedinChina,withmorepeopleparticipatinginrunning,fitness,andotherexercises,promotingahealthylifestyle.解析：“sportsmanship”译为“体育精神”，“masssportsactivities”译为“全民健身运动”。译文需体现国际性和全民参与。2.教育领域——中外合作办学答案：Overthepastfewyears,Chinahaslaunchedcollaborativeeducationprogramswithmultiplecountries,introducingadvancededucationalmodels.Forinstance,thejointgraduateschoolestablishedbyTsinghuaUniversityandStanfordUniversityintheU.S.hastrainedalargenumberofinternationaltalents.SuchprogramsnotonlyenhanceChina’seducationstandardsbutalsopromoteglobalacademicexchange,contributingtotalentdevelopmentworldwide.解析：“collaborativeeducationprograms”译为“合作办学项目”，“jointgraduateschool”译为“联合研究生院”。译文需突出教育国际化。3.旅游领域——乡村旅游与文化遗产保护答案：Chinahasvigorouslydevelopedruraltourism,leveraginglocaldistinctiveresourcestoboostfarmers’incomes.Forexample,therevitalizationofLijiangAncientTowninYunnanhaspreservedtheNaxiculturewhilecreatingemploymentopportunitiesforresidents.Thegrowthoftourismhasalsoencouragedmorepeopletoappreciatetraditionalculture,promotingsustainabledevelopment.解析：“ruraltourism”译为“乡村旅游”，“revitalization”译为“活化利用”。译文需强调文化与经济的结合。4.法治领域——司法公正与国际合作答案：Chinaiscommittedtoadvancingjudicialfairnessandstrengtheningcooperationwithinternationaljudicialorg