螺纹术语英语翻译手册

螺纹术语英语翻译手册在机械工程、制造及相关领域的技术交流中，准确理解和运用螺纹术语的英文表达至关重要。这份手册旨在提供一份清晰、专业的螺纹术语英汉对照参考，涵盖了从基本定义到常用类型的核心词汇，力求准确、通用，并侧重于工程实践中最常遇到的核心术语。一、基本术语(BasicTerminology)*螺纹:Thread*指在圆柱或圆锥母体表面上制出的螺旋线形的、具有特定截面的连续凸起部分。*外螺纹:ExternalThread*加工在工件外表面上的螺纹。*内螺纹:InternalThread*加工在工件内表面上的螺纹。*螺纹副:ThreadPair/ScrewThreadPair*相互旋合的内螺纹和外螺纹的总称。二、螺纹几何参数(ThreadGeometricParameters)*牙型:ThreadForm/Profile*螺纹轴向截面内的轮廓形状。如三角形、梯形、矩形等。*牙型角:ThreadAngle/ProfileAngle*在螺纹牙型上，相邻两牙侧间的夹角。*牙型半角:HalfAngleofThread/HalfProfileAngle*牙型角的一半。*大径(公称直径):MajorDiameter(NominalDiameter)*与外螺纹牙顶或内螺纹牙底相重合的假想圆柱体直径。通常所说的螺纹规格即指大径。*小径(谷底直径):MinorDiameter(RootDiameter)*与外螺纹牙底或内螺纹牙顶相重合的假想圆柱体直径。*中径:PitchDiameter*（也常称为`pitchdiameter`，是螺纹配合的关键尺寸）一个假想圆柱体的直径，该圆柱的母线通过牙型上沟槽和凸起宽度相等的地方。*螺距:Pitch*相邻两牙在中径线上对应两点间的轴向距离。*导程:Lead*同一条螺旋线上的相邻两牙在中径线上对应两点间的轴向距离。对于单线螺纹，导程等于螺距；对于多线螺纹，导程等于螺距乘以线数。*线数(头数):NumberofStarts/ThreadStarts*形成螺纹的螺旋线的条数。*旋向:HandofThread/DirectionofRotation*螺纹旋进的方向。*右旋:Right-handThread(R.H.)*左旋:Left-handThread(L.H.)*螺纹长度:ThreadLength*螺纹部分的轴向长度。*有效螺纹长度:EffectiveThreadLength*能保持螺纹完整牙型的长度，即可以进行有效旋合的螺纹长度。三、螺纹配合与精度(ThreadFitandTolerance)*公差带:ToleranceZone*由基本偏差和公差等级决定的公差带大小和位置。*基本偏差:FundamentalDeviation*确定公差带相对零线位置的那个极限偏差。*公差等级:ToleranceClass/Grade*确定公差带大小的等级。*旋合长度:EngagementLength*内、外螺纹旋合时，沿螺纹轴线方向相互结合的长度。*间隙配合:ClearanceFit*具有间隙（包括最小间隙为零）的配合。*过盈配合:InterferenceFit*具有过盈（包括最小过盈为零）的配合。*过渡配合:TransitionFit*可能具有间隙或过盈的配合。*普通螺纹:GeneralPurposeScrewThread/MetricCoarseThread(通常指米制粗牙)*米制普通螺纹:MetricScrewThread*粗牙螺纹:CoarsePitchThread*细牙螺纹:FinePitchThread*管螺纹:PipeThread*非密封管螺纹:Non-pressure-tightPipeThread(如G螺纹)*密封管螺纹:Pressure-tightPipeThread(如R螺纹、NPT螺纹)*梯形螺纹:TrapezoidalThread*用于传递动力和运动的螺纹，牙型为等腰梯形。*锯齿形螺纹:ButtressThread*牙型为锯齿形，工作面的牙侧角较小，非工作面的牙侧角较大，常用于单向受力的传动。*方牙螺纹:SquareThread*牙型为正方形，传动效率高，但加工困难。使用建议1.语境优先:部分术语在特定行业或标准中可能有更优或特定的译法，建议结合具体的技术文档背景和相关标准（如ISO,ANSI,DIN等）进行核对。2.标准查阅:对于关键的设计和生产环节，直接参考