2025-2026学年沪教版八年级英语下册Units5~8单元课文翻译

沪教8下课文及翻译

Unit5reading

Onefamily,twoworlds:anelephant*sstory（—个家族，两个世界：一头大象的故事）

英文原文：

Onefamily,twoworlds:anelephant'sstory

I'mnowveryoldandneartheendofmylife.ButIcanstillremembermanymanyyearsago,I

livedwithmymother,auntsandcousinsinawildandbeautifulland.Weenjoyedourtimeunder

thedeepbluesky.Wehadmorethanenoughtoeat.Weneverworriedaboutanythinguntilone

day,whenIwasaboutthree.

Onthatday,agroupoftwc-leggedstrangersappearedinfrontofus-Ifoundoutlaterthatthey

werehumans.Withoutwarningtheyraisedtheirgunsandshotdeadmymotherandseveralof

myrelatives.AsIwasabouttobeshot,oneofthemsaid,“Keepthatlittleone.He'shandsome

andseemssmart.Wecanmakegreateruseofhim.^，Iwasthentrainedandforcedtodoallkinds

ofstupidtrickstomakehumanslaugh.

Now,yearsandyearslater;thingsarechangingforthebetter.Ourpopulationisstartingtogrow

again.Mygreatgreatgrandsonsandgranddaughtersareabletomovefreelyacrosstheland.

Theysearchforfood,waterandplacestorest.Thelittleonessometimesdamagecropsand

people*shomes.Buttheyarenotchasedorharmed.Therearenoangryhumansgoingafter

them.Instead,peopleleavethembagsofcornandfruitontheroadside.Thefoodleadsthemin

therightdirectionbacktotheirhomeland.Dronesfollowtheirprogressandvolunteersprotect

themfromharm.Thelittleonesdonothavetoworryaboutanything.Theymovearoundwrhout

acareintheworld.Theyeatwhentheyarehungryandsleepwhentired.Theyswimintheriver

andplaywhentheyfeellikeit.Nooneforcesthemtomoveawayfromtheirland.

Whatadifferentworldthisis!Thisisaworldofharmonybetweenmanandotheranimals.Inthe

oldworld,wewerekilledforourtusks.Inthisnewworld,humansrespectandvalueallanimal

species.

中文翻译：

一个家族，两个世界：一头大象的故事

我现在很老了，生命已近尾声。但我仍能记得很多很多庄前，我和我的母亲、阿姨们以及表

亲们生活在一片原始而美丽的土地上。我们在洪蓝的天空卜享受时光。我们有充足的食物。

我们从不担心任何事情，直到我大约三岁的那一天。

那天，一群两条腿的陌生人出现在我们面前一一后来我才知道他们是人类。他们亳无预警地

举起枪，射杀了我的母亲和几位亲戚。就在我也即将被射杀时，其中一人说：“留下那个小

的。它长得俊，看起来也聪明。我们可以更好地利用它。”随后我被训练并被迫表演各种愚

蕊的把戏来逗人类发笑。

如今，许多许多年过去，情况正在好转。我们的种群数量开始再次增长。我的曾曾孙辈们能

够自由地在这片土地上活动。他们寻找食物、水和休息的地方。小家伙们有时会破坏庄稼和

人们的房屋。但它们不会被驱逐或伤害。没有愤怒的人类追捕它们。相反，人们会在路边留

给它们一袋袋玉米和水果，这些食物引导它们走向正确的方向，返回家园。无人机跟踪它们

的行踪，志愿者保护它们免受伤害。小家伙们无需担心任何事情。它们无忧无虑地四处走动。

饿了就吃，累了就睡。想游泳时就在河里嬉戏，想玩耍时就尽情玩耍。没有人强迫它们离开

自己的土地。

这是多么不同的一个世界啊！这是一个人类与其他动物和谐共处的世界。在旧世界里，我们

因象牙而被猎杀。在这个新世界里，人类尊重并珍视所有动物物种。

Unit5Focusingonculture

Thestoryofthered-crownedcrane（丹顶鹤的故事）

英文原文：

Thestoryofthered-crownedcrane

♦Haveyoueverheardthesong“TheStoryoftheRed-CrownedCrane"?Youmaythinkitisabout

ararebird.Infact,itisaboutagirlcalledXuXiujuan.*

XiujuanwasborninZhalong,HeilongjiangProvince,in1964.Herfatherlookedafterred-crowned

cranesatthelocalnaturereserve.Thesetall,slim-neckedbirdsareasymbolofluck,longlifeand

loyalty,buttheyarenowamongtherarestcranespeciesintheworld.

Xiujuanlovedbirdsandstartedhelpingherfatherwithhisworkat17.Atfirst,itwashard,but

latershebecameverygoodattakingcareofthem.Whenshehatchedherfirstcranes,shewas

onlyateenager.

Whenshewas21,XiujuanwasofferedajobatanaturereserveinYancheng,JiangsuProvince.

Shecarefullypackedthreered-crownedcraneeggsandtookthemwithhertoYancheng.Thetrip

waslongbutXiujuanmadesuretheeggswerewarmandsafe.

Xiujuanworkedhardatthenaturereserve.Shenotonlycaredforcranes,butalsolookedafter

swansandotherbirdspecies.Wheneverabirdbecamesick,shewouldstaywithitdayandnight

untilitwasstrongenoughtoflyagain.

Onedayin1987,twoswanswentmissing.Theworkersinthenaturereservelookedeverywhere

forthem.Xiujuanwasalarmed,andsearchedforthemfortwodaysandnights.Sinceitistypical

ofswanstofeedinthewetlands,shedecidedtolookforthebirdsthere.Shewashungryand

thirsty,andherbodywassorefromswimming,butshecontinuedsearchinginthewaterfor

manyhours.Finally,shewastootiredtoreturntotheshore.Xiujuanlostherlife.Shewasonly

23.

Later,asongcalled“TheStoryoftheRed-CrownedCrane"waswritteninmemoryofXiujuan

andhercourageanddedication.

中文翻译：

丹顶鹤的故事

*你听过《一个真实的故事》（又名《丹顶鹤的故事》）这首歌吗？你可能以为它唱的是一种

珍稀的鸟。事实上，它唱的是一个叫徐秀娟的女孩。*

秀娟于1964年出生在黑龙江省扎龙。她的父亲在当地自然保护区照看丹顶鹤。这种高挑、

长颈的鸟象征着吉祥、长寿和忠诚，但它们现在是世界上最稀有的鹤类之一。

秀娟喜爱鸟类，17岁就开始帮助父亲工作。起初很艰难，但后来她变得非常擅长照顾它们。

当她成功孵化出第一窝鹤时，她还只是个少女。

21岁时，秀娟得到了江苏盐城自然保护区的一份工作。她仔细包好三枚丹顶鹤蛋，带着它

们前往盐城。路途漫长，但秀娟确保鹤蛋温暖安全。

秀娟在自然保护区努力工作。她不仅照顾鹤，还照看天鹅和其他鸟类。每当有鸟儿生病，她

都会日夜陪伴，直到它恢复体力再次飞翔。

1987年的一天，两只天鹅失踪了。保护区的工作人员四处寻找。秀娟心急如焚，连续寻找

了两天两夜。由于天鹅通常在湿地觅食，她决定去那里寻找。她又饿又渴，身体因长时间游

泳而酸痛，但她仍在水中搜寻了许多小时。最终，她筋疲力尽，无法游回岸边。秀娟失去了

生命，年仅23岁。

后来，人们创作了一首名为《一个真实的故事》（又名《丹顶鹤的故事》）的歌曲，以纪念秀

娟以及她的勇气和奉献精神。

Unit5Cross-curricularconnection

TheIUCNRedList（世界自然保护联盟红色名录）

英文原文：

TheIUCNRedList

TheIUCNRedListwascrestedin1964.Itcontainsinformationabouttheconservationstatusof

differentanimalspecies.Thelistdividesspeciesintoninecategories.

|NOTEVALUATED|DATADEFICIENT|LEASTCONCERN|NEARTHREATENED|VULNERABLE|

ENDANGERED|

|NE|DD|LC|NT|VU|EN|

Belowaretwooftheconservationcategoriesonthelist:

Vulnerable(VU)-Thespeciesrisksdyingoutinthewild.Forexample:

-Therearefewerthan1,000individualsleft,or

-thepopulationhasfallenby30%-60%inthepast10years/threegenerations.

Endangered(EN)-Thespeciesfacesaveryhighriskofdyingoutinthewild.Forexample:

-Therearefewerthan250ndividualsleft,or

-thepopulationhasfallenby50%-80%inthepast10years/threegenerations.

|Animal|IUCNRedListstatus|Currentpopulationtrend|

|tiger|EN|decreasing|

|Asianelephant|EN|decreasing|

|giantpanda|VU|increasing|

中文翻译：

世界自然保护联盟红色名录

IUCN红色名录创立于1964年。它包含不同动物物种的保护状况信息。该名录将物种分为九

个类别。

I未评估|数据缺乏|无危|近危|易危|濒危|

|NE|DD|LC|NT|VU|EN|

以下是名录中的两个保护类别：

易危(VU)-该物种在呜外有灭绝风险。例如：

-现存个体少于1000只，或

-在过去10年或三代内，种群数量下降了30%-60%。

濒危(EN)-该物种在野外面临极高的灭绝风险。例如：

-现存个体少于250只，或

-在过去10年或三代内，种群数量下降了50%・80%.

I动物IIUCN红色名录状态|当前种群趋势|

I老虎|濒危(EN)|下降|

|亚洲象|濒危(EN)|下降|

I大熊猫|易危(VU)|噌长|

沪教8下六单元课文及翻译

Unit6reading

EnglishWeek:Achanceforstudentstoshine（英语周：学生闪耀的机会）

英文原文：

EnglishWeek:Achanceforstudentstoshine

Lastweek,studentsatYangguangJuniorHighSchoolworkedhardtomaketheirEnglishWeeka

bigsuccess.Thisyear'sthemewas"promotingculturalexchange".

Therewereanumberofeventsandactivitiesduringtheweek.TherewasanEnglishbookfair

andatreasurehunt.Somestudentstookpartinaspeakingcompetition.Theyspokefortwo

minutesonatopicoftheirchoice,andtherewerewonderfulspeechesaboutrecent

technologicaldevelopmentsinChinaandabroad.OtherstudentsputonanEnglishplay.They

designedthecostumesthemselvesandhadgreatfunactingintheplay.

Oneofthemostpopularactivitieswasaposterdesigncompetition.Wespoketothewinner,

ZhangXin."I'msohappyIwon,"hesaid."ImadeaposterabouttheSilkRoad.Itwasgreatto

learnaboutthisimportantnetworkoftraderoutesbetweenChinaandEurope."

WespoketoseveralotherstudentsaboutEnglishWeek.OneofthemwasSuMei."Itgavemea

chancetolearnaboutotherpartsoftheworld,andithasreallyhelpedmeimprovemyEnglish

speakingskills.Ididn'tknowthatlearningcouldbethisfun!"

Theteacherswereallver/happywiththeresult."EnglishWeekisagreatopportunityfor

students:theygettotakepartinfunactivities,practiseusingEnglishandacquirevaluable

culturalknowledgeatthesametime,"saidateacher."Nowondereveryoneislookingforwardto

nextyear'sEnglishWeek!"

中文翻译：

英语周：学生闪耀的机会

上周，阳光初级中学的学竺们共同努力，使他们的英语周取得了巨大成功。今年的主题是“促

进文化交流”。

本周期间举办了许多活动和项目。有英语书展和寻宝游戏。一些学生参加了演讲比赛。他们

就自选话题进行两分钟的演讲，其中不乏关于中外最新技术发展的精彩演说。其他学生则上

演了一出英语剧。他们自己设计服装，并在表演中获得了极大的乐趣。

最受欢迎的活动之一是海报设计比赛。我们采访了获胜者张欣。“我很高兴我赢了，”他说。

“我做了一张关于丝绸之路的海报。了解这条连接中国和欧洲的重要贸易路线网络真是太棒

了。”

我们还采访了其他几位学生关于英语周的看法。其中一位是苏梅。“它给了我一个了解世界

其他地区的机会，并且真的帮助我提高了英语口语技能。我以前不知道学习可以这么有趣！”

老师们对结果都非常满意。"英语周对学生来说是一个绝佳的机会：他们可以参加有趣的活

动，练习使用英语，同时认取宝贵的文化知识，”一位老师说。“难怪大家都在期待明年的英

语周！”

Unit6Focusingonculture

ThehistoryofEnglish（英语的历史）

英文原文：

ThehistoryofEnglish

|时期Period|名称Designation|描述Description|

III_«■_I

I英语之前BeforeEnglish|||

|约公元前500年Approximately500BCE|凯尔特人TheCelts|在古代，不列颠岛上的人

不说英语；他们很可能说的是凯尔特语。Inancienttimes,peopleinBritaindidnotspeak

English;instead,theyprobablyspokeCelticlanguages.|

I公元43年43CE|罗马人TheRomans|大约2000年前，罗马人占领了不列颠大部分地

区。他们的语言是拉丁语。Around2000yearsago,theRomanstookovermostofBritain.Their

languagewasLatin.|

I古英语OldEnglish|||

|公元5世纪5thcenturvCE|盎格鲁-撒克逊人TheAnglo-Saxons|在罗马统治几百年后,

来自北欧的盎格鲁-撒克逊人成为了该岛的新统治者。他们的语言成为古英语的基础。After

afewhundredyearsofRomanrule,Anglo-SaxonsfromnorthernEuropebecamethenewrulers

oftheisland.TheirlanguagebecamethebasisforOldEnglish.|

I公元793年793|维京人TheVikings|维京人在8世纪末开始袭击不列颠海岸。很快，

他们在英格兰大部分地区建立了维京王国。他们将古诺斯语词汇引入了英语。Vikingsbegan

attackingthecoastsofBritaininthelate8thcentury.Soon,theycreatedaVikingkingdomacross

alargepartofEngland.TheyintroducedNorsewordsintoEnglish.|

I中古英语MiddleEnglish|||

|公元1066年1066|诺曼人TheNormans|1066年，:若曼人（来自法国）征服了英格兰。

他们带来了他们版本的法国语言。In1066,theNormans（peoplefromFrance）conquered

England.TheybroughtwiththemtheirversionofFrench.|

I中世纪MiddleAges|中古英语MiddleEnglish|诺曼法语成为政府语言，但普通人仍说

古英语。然而，由于维京人和诺曼人的影响，语法和词汇很快发生了变化。古英语逐渐演变

为中古英语。NormanFrenchbecamethelanguageofgovernment,butordinarypeople

continuedtospeakOldEnglish.However;thegrammarandvocabularysoonchangedbecauseof

theinfluenceoftheVikingsandtheNormans.OldEnglishgraduallyturnedintoMiddleEnglish.|

|现代英语ModernEnglish|||

|公元1400-1600年1400-16001早期现代英语EarlyModernEnglish|在中世纪晚期，

我们今天所知的语言开始出现。在这段时间里，许多单词的拼写和发音发生了很大变化。到

威廉•莎士比亚创作他的戏剧时，这种语言看起来与中古英语完全不同了。InthelateMiddle

Ages,thelanguageweknowtodaybegantoappear.Duringthistime,thespellingand

pronunciationofmanywordschangedalot.BythetimeWilliamShakespearewrotehisplays,the

languagelookedcompletelydifferentfromMiddleEnglish.|

I公元1800年至今1800-|全球英语GlobalEnglish|随着工业革命，英国人开始在全世

界进行贸易，并使英语成为一种全球性语言。WiththeIndustrialRevolution,theBritishstarted

tradingallovertheworldandmadeEnglishagloballanguage.|

中文翻译：

该表格以时间线形式概述了英语的发展历程，从凯尔特语和拉丁语的影响开始，到盎格鲁-

撒克逊人带来古英语基础，再到维京人和诺曼人带来的词汇与语言结构变化，促成了中古英

语的形成。莎士比亚时代见证了向早期现代英语的转变，而工业革命则推动了英语的全球化。

Unit6Cross-curricularconnection

Thefirtree（枫树）

英文原文：

Thefirtree

Deepintheforestgrewaprettylittlefirtree.Theforestwasaperfecthomeformanyplantsand

animals,butthelittlefirtreewasnothappy.Itwantedtobetallliketheothertrees.

Thesunshone,andthetree'sleavesflutteredinthesoftair.Somechildrenplayedandlaughed

astheypassedby.Achildsaid,44Whataprettylittletree!"Butthefirtreeremainedunhappy.

Thetreegrewalittlebiteachyear,buteventhisdidn'tmakeithappy."Oh!Whycan'11justbe

talllikealltheothertrees?”itcried.Thetreewassounhappy——ittooknopleasureinthewarm

sunshine,thebirds,ortherosycloudsthatfloatedoveritmorningandevening.

Yearspassed,andfinallythetreegrewverytall.Still,itcomplained,“Oh,Imustkeepgrowing

tallandold!Nothingelsemattersintheworld!”Thesunshinewastiredofhearingthefirtree'

scries."Don*twishawayyouryouth,"itsaid."Enjoyyourbrightlifeinthefreshair-itis

worthmorethanyouthink!Butthefirtreedidn'tlisten.

Onewinter,afewdaysbeforeChristmas,awoodcuttercameandcuttheunhappyfirtreedown.

Twomencarrieditintoabeautifulroom.OnChristmasEve,thepeopleinthehousedecorated

thefirtreewithcolourfulpaper,starsandcandles."Hewbeautifulthetreeis!”everyone

cheered.Thefirtreewashappynow."Whatwillhappennext?”itthought.

Thenextmorning,somepeoplecarriedthefirtreeoutoftheroomandthrewitintoadark

corneroftheattic.Manydaysandnightswentby,butnoorecame."Ohno,“thoughtthetree,

“thisplaceisdarkandlonely.IwishIwereintheforestwiththesunshineonmyleavesandthe

birdssingingaroundme.Theforestwastheperfecthomeforme.Ididn'trealizehowhappyI

wasatthetime!”

中文翻译：

枫树

森林深处长着一棵漂亮的小根树。森林是许多动植物的完美家园，但这棵小桃树并不快乐。

它想长得像其他树一样高。

阳光照耀，树叶在柔和的微风中飘动。一些孩子路过时玩耍嬉笑。一个孩子说：“多漂亮的

小树啊！”但枫树仍然不开心。

这棵树每年都长高一点点，但即便如此，它也不快乐。“哦！为什么我就不能像所有其他的

树一样高呢？”它哭喊道。这棵树如此不快乐一一它这温暖的阳光、鸟儿，或是早晚飘浮

在它上空的玫瑰色云彩都感受不到丝亳乐趣。

多年过去了，这棵树终于长得非常高了。然而，它仍然抱怨道：“哦，我必须继续长高变老！

世上其他一切都不重要！”阳光听腻了枫树的哭喊。“不要虚度你的青春，”它说。“享受你

在新鲜空气中明亮的生活一一它比你以为的更有价值！”但枫树没有听。

有一年冬天，圣诞节前几天，一个樵夫来了，砍倒了这楔不快乐的枫树。两个人把它抬进了

一个漂亮的房间。在平安夜，房子里的人们用彩纸、星星和蜡烛装饰了这棵枫树。“这棵树

多美啊！”每个人都欢呼起来。根树现在很高兴。“接下来会发生什么呢？”它想。

第二天早上，一些人把枫树抬出房间,扔进了阁楼一个黑暗的角落。许多个日日夜夜过去了，

但没有人来。“哦，不，”树想，“这个地方又黑暗又孤独。我真希望我还在森林里，阳光洒

在我的叶子上，鸟儿在我冏围歌唱。森林曾经是我完美的家园。我那时竟没有意识到自己有

多快乐！”

沪教8下七单元课文及翻译

Unit7reading

Lifeinspace（太空生活）

英文原文：

Lifeinspace

Itwastheproudestmomentofmylife.Wewerewaitingforinstructionsfromgroundcontrol.

Theminutesseemedlikehours.Finally,wetookoff.Weweretravellingsofast——itonlytook

about10minutestogetintoorbit.Atfirst,itwasashocktomybody.Iwasn'tfeelinggreat.

However;Isoonadjustedandfeltbetter.Atlast,wereachedthespacestation——mynewhome

forawhile!Letmetellyou（A/hatlifeinspaceislike.

Eatinginspace

Iusedtoworryaboutthefoodinspace.Butinfactwecanchoosefrommanytypesoffood,such

asfruit,nuts,chicken,beefandseafood.Wehavedifferenttypesoftea,juiceandsoupaswell.It

turnsoutthateatingcanbeapleasureinspacetoo!

Workinginspace

Weareverybusyeveryday.Beinganastronautishardbecauseyoudonotexperiencegravity

whenyouareinorbit.Everythingfloats,includingyou,sosimpletasksseemharderandtake

longertodo.Whenwegooutside,wehavetomoveverycarefully.Wecan'taffordtomakeany

mistakes,soitcanbestressfulsometimes.However,itisanamazingexperiencetogooutsidethe

spacestationinaspacesuit.TheviewoftheEarthisgreat!

Sleepinginspace

JustlikeonEarth,Igotobedatacertaintime.However,Isleepinasleepingbaginasmallroom,

andIhavetostickmysleepingbagtothewall.Thisstopsmefromfloatingaroundtheroomand

hittingsomethingbymistake!

Exercisinginspace

Exerciseisanimportantpartofourdailyroutineinspace.Whenweliveinspace,westartlosing

muscle.Exercisecanslowdownthemuscleloss.Ifwedonotexercise,wewillbeveryweakwhen

wereturntotheEarth.Luckily,wehaveasmallgymonthespacestationtohelpusstayfit.

However,theexerciseequipmentisverydifferentfromwhatweuseonEarth.

中文翻译：

太空生活

那是我生命中最自豪的时刻。我们正在等待地面控制中心的指令。每一分钟都像一小时那么

漫长。终于，我们起飞了，我们的速度非常快一一进入凯道只用了大约10分钟。起初，我

的身体受到了冲击，感觉不太舒服。然而，我很快适应了，感觉好多了。最终，我们到达了

空间站一一这将是我未来一段时间的新家！让我告诉你太空生活是怎样的。

太空饮食

我曾经担心太空中的食物，但实际上，我们可以从许多种食物中选择，比如水果、坚果、鸡

肉、牛肉和海鲜。我们也有不同类型的茶、果汁和汤。事实证明，在太空中进食也可以是一

种享受！

太空工作

我们每天都非常忙碌。成为一名宇航员很不容易，因为你在轨道上感受不到重力。所有东西

都会漂浮，包括你自己，所以简单的任务似乎更难完成，耗时也更长。当我们到舱外时，我

们必须非常小心地移动。我们不能犯任何错误，所以有时压力很大。然而，穿着宇航服到空

间站外面是一次奇妙的经历。地球的景色美极了！

太空睡眠

就像在地球上一样，我在固定时间睡觉。但是，我在一个小房间里睡在睡袋里，并且必须把

我的睡袋贴在墙上。这可以防止我在房间里飘来飘去并误撞到东西！

太空锻炼

锻炼是我们太空中日常生活的重要组成部分。当我们生活在太空时，肌肉会开始流失。锻炼

可以减缓肌肉流失。如果我们不锻炼，返回地球时会非常虚弱。幸运的是，空间站上有一个

小型健身房帮助我们保持健康。不过，那里的健身器材与地球上的大不相同。

Unit7Focusingonculture

Tiangong:China'sspacestation(天宫：中国空间站)

英文原文：

Tiangong:China'sspacestation

Chinesepeoplehavelongdreamtofexploringspace.In2022,Chinafinishedbuildingaspace

stationcalledTiangong(uHeavenlyPalaceM).ThenamecomesfromancientChineselegends

aboutthesky.

ThemostimportantpartofTiangongspacestationiscalledTianhe(MHarmonyofHeavens).It

wassentintospaceon29April2021.Justafewweeksafteritarrivedatitsdestination,Tianhe

gotitsfirstvisitor——theTianzhou-2spacecraft.Thespacecraftdeliveredfuel,equipment,tools

andsuppliesfortheastronauts.Atthispoint,thespacestationwasreadytoreceivehuman

visitors.Sevenweekslater,thefirstthreeastronautsarrivecatTianheonShenzhou-12.Thecrew

spentthreemonthstestingequipmentandpreparingitforfutureastronauts.Sincethen,several

moreShenzhoucrewshavevisitedTiangong,andtwomorelabmodules(WentianandMengtian)

havebeenadded.

Astronautsonspacemissionsarealwaysverybusy.Theyneedtodoimportantexperimentsand

collectscientificdata.Butitisdefinitelyanamazingexperience.Theastronautsgettogoon

spacewalks,andtheycanseethesunrise16timesinonecaybecauseTiangongtravelsatabout

28,000kilometresanhour.Thatmeansitonlytakesabout90minutestogoaroundtheEarth!

Ataheightofabout400kilometresabovetheEarth,Tiangongpassesacrossthesky.Wedonot

needanyspecialtoolstoseeit:thespacestationcanbeseenfrommostpartsoftheworldwith

thenakedeye.Ifyouknowwhenandwheretolook,youwillseeatinyshinyobjectmoving

acrossthenightsky.

中文翻译：

天宫：中国空间站

中国人长久以来一直梦想着探索太空。2022年，中国建成了一个名为“天宫”的空间站。

这个名字来源于中国古代关于天空的传说。

天宫空间站最重要的部分被称为“天和”核心舱。它于2021年4月29日发射升空。在它抵

达目的地几周后，天和迎来了它的第一位访客一一天舟二号货运飞船。该飞船为宇航员运送

了燃料、设备、工具和补给品。至此，空间站已准备好迎接人类访客。七周后，首批三名宇

航员乘坐神舟卜二号抵达天和。乘组花了三个月时间测试设备，为未来的宇航员做准备。自

那以后，又有多个神舟乘组访问了天宫，并增加了两个实验舱（“问天”和“梦天”）。

执行太空任务的宇航员总是非常忙碌。他们需要做重要的实验并收集科学数据。但这绝对是

一次奇妙的经历。宇航员可以进行太空行走，并且他们一天可以看到16次口出，因为天宫

以大约每小时28,000公里的速度飞行。这意味着绕地球一圈只需要大约90分钟！

在距离地球约400公里的高度，天宫划过天空。我们不需要任何特殊工具就能看到它：从世

界大部分地区都可以用肉J艮看到这个空间站。如果你知道何时何地观看，你会看到一个微小

的发光物体划过夜空。

Unit7Cross-curricularconnection

HowBDSworks（北斗导航系统如何工作）

英文原文：

HowBDSworks

WhatisBDS?

BDS,officiallyknownastheBeiDouNavigationSatelliteSystem,isoneoftheglobalnavigation

satellitesystems.

HowdoesBDSwork?

-BDSisagroupofsatellitesinorbitaroundtheEarth.

-EachsatellitesendsradiosignalstotheEarthwithinformation.Thesignalsanswertwo

importantquestions:"Whereinspaceisthesatellite?"anduWhendidthesignalleavethe

satellite?n

-Theradiosignaltravelsthroughspaceatthespeedoflight—thatis299,792kilometresper

second!

-OnEarth,yourphonereceivesthesignalandcomparesitwiththeexacttimeofarrival.Itthen

calculatesthedistancefromthesatellite.

-Onesatelliteisnotenough.Yourphoneneedsinformationfrom**atleastfoursatellites**to

calculateyourpreciselocation.Itdoesthiscontinuously,sowhenusingaBDSdevice,youwon't

getlost.

What'sspecialaboutBDS?

WecanalsouseBDSfortwo-waycommunication.Inareaswithoutanymobilenetwork,people

cansendtextmessagesthroughBeiDousatellites.

HowdoweuseBDS?

IfyourphonesupportsBDS,itwillautomaticallypickthenavigationsystemwiththebestsignal

atthetime.

CanweuseBDSoutsideChina?

Yes,wecanuseBDSoutsideChina,butitsaccuracyishigherinChinaandtheAsia-Pacificregion.

中文翻译：

北斗导航系统如何工作

什么是BDS?

BDS,官方名称为北斗导航卫星系统，是全球导航卫星系统之一。

BDS如何工作？

-BDS是一组环绕地球轨道运行的卫星。

-每颗卫星向地球发送携带信息的无线电信号。这些信号回答两个重要问题：“卫星在太空

中的什么位置？”以及“信号是何时离开卫星的？”

-无线电信号以光速在太空中传播即每秒299,792公里！

-回到地球这里，你的手机接收信号，并将其与精确的到达时间进行比较。然后手机计算它

与卫星之间的距离。

-一颗卫星的信息是不够的。你的手机需要四颗卫星的信息才能计算出你的位置。它一直在

进行这样的计算。因此，当我们使用北斗设备时，我们就不会迷路。

BDS有何特别之处？

我们还可以使用BDS进行双向通信。在没有任何移动网络的地区，人们可以通过北斗卫星

发送短信。

我们如何使用BDS?

如果你的手机支持BDS,它会自动选择当时信号最好的导航系统。

在中国境外可以使用BDS吗？

是的，我们在中国境外也可以使用BDS,但其精度在中国和亚太地区更高。

沪教8下八单元课文及翻译

Unit8reading

ALIENSARRIVE!（外星人降临！）

英文原文：

ALIENSARRIVE!

Tinawokeupatmidnight.Shelookedoutofherwindowandsawayellowlightinthesky.It

suddenlydivedtowardstheground.Sheheardanoiseandsawaredlight.

Thenextmorning,TinamentionedittoherbrotherTom."I'msuresomethinglandedinthe

forestnearthehillsasIheardaloudnoiselastnight,°shesaid."Let'sgoandexploreafter

schooltonight.”

At6:00p.m.,TinaandTomreachedtheforest.Theyheardsomevoicesspeakingastrange

language,sotheyhidbehindsomebushesandkeptquiet.Thentheysawanalien!Itwastall,

witharoundheadandasilverbody.Itwasstandingnexttoalongspaceship.Thespaceshipwas

damagedbecauseofacrash.

Suddenly,anotheralienappearedfromthebushesinfrontofthem.Thechildrenwerefrightened.

ButthenTomgotafeelingatthebackofhisthroat.Hecouldn'tstophimselfandcoughedloudly.

Thealienssawthembothandmadeaterriblenoise!Thechildrenranawayinfear.

Thenextday,TinaandTomtoldtheirparentsaboutthestrangecreatures."Theywereveryugly.

Theyhadsomehair,buttheydidn*thaveanyfeathers,vsaidTina.44Therewassomething

writtenonthespaceship,vsaidTom."Itlookedlikethis.Iwonderwhatitmeans."Hedrew

somelinesonapieceofpaper.

Dadlookedatthemasiftheywerecrazy."Sincenooneelsesawthesealiens,Irefusetobelieve

you.Nowgotoschool!"Thechildrenspreadtheirwingsandflewtoschooltogether.

Dadlookedatthepieceofpaperwiththestrangemarksonit."Itlooksstrange/'hesaid,ashe

lookedattheword“EARTH”.

中文翻译：

外星人降临！

蒂娜半夜醒来。她望向窗外，看到天空中有一道黄光。它突然俯冲向地面。她听到一声巨响，

并看到一道红光。

第二天早上，蒂娜把这件事告诉了她的哥哥汤姆。“我敢肯定有什么东西降落在山附近的森

林里，因为我昨晚听到一声巨响，”她说。“今晚放学后我们去看看吧。”

下午6点，蒂娜和汤姆来到了森林。他们听到一些说着奇怪语言的声音，于是躲在一些灌木

丛后，保持安静。然后他们看到了一个外星人！它很高，有着圆圆的头和银色的身体。它站

在一艘长长的宇宙飞船旁边。飞船因为坠毁而受损了。

突然，另•个外星人从他们前面的灌木从中出现了。孩子们吓坏了。但接着汤姆感到喉咙发

痒。他忍不住大声咳嗽起来。外星人看到了他们俩，并发出可怕的响声！孩子们惊恐地逃跑

了。

第二天，蒂娜和汤姆把这种奇怪的生物告诉了父母。“他们非常丑。他们有一些毛发，但没

有羽毛，”蒂娜说。“飞船上有一些字，”汤姆说。“看起来像这样。我想知道它是什么意思。”

他在一张纸上画了几条线，

爸爸看着他们，好像他们疯了一样。“既然没有其他人看到这些外星人，我拒绝相信你们.

现在上学去！”孩子们展开翅膀，一起飞向学校。

爸爸看着那张画着奇怪符号的纸。“看起来很奇怪，”他盯着那个词“EARTH（地球）”说道。

Unit8Focusingonculture

AnexcerptfromTheTimeMachine（《时间机器》节选）

英文原文：

AnexcerptfromTheTimeMachine

TheTimeMachineisanovelbyH.G.Wells.Itisaboutamancalled“TheTimeTravellerv.The

followingexcerptintroducesustofivedifferentcharacters.Heretheyarehavingaconversation

afterdinnerabouttimetravel.

“But,"saidtheMedicalMan,**ifTimeisreallyonlyafourthdimensionofSpace,whycan'twe

moveinTimeaswemoveaboutintheotherdimensionsofSpace?"

TheTimeTravellersmiled."AreyousosurewecanmovefreelyinSpace?Wecangorightand

left,backwardandforward,butnotupanddown.”

uNotexactly/'saidtheMedicalMan."Thereareballoons.M

“Yes,butnotbeforetheballoons.v

“Well,theycouldabit,“saidtheMedicalMan."Butyoucan'tmoveatallinTime.Wecan'

tgetawayfromthepresentmoment/'

“Mydearsir,I*msorry:odisappointyoubutyou'rewrongaboutthis.Thewholewcrldis

wrong.Wealwaysgetawayfromthepresentmoment.Ourthoughtspassalongthe

Time-Dimensionfromthecradletothegrave.MThePsychologistnodded.Heagreedwiththe

MedicalMan,“YoucanmoveaboutinalldirectionsofSpace,butyoucan*tmoveaboutinTime.

44Youarewrong.Forexample,ifIamrememberinganeventveryclearly,Igobacktothe

momentwhenithappened.Ijumpbackforamoment.Ofcourse,Ican'tstaybackforlong.Butif

amancangoupinaballocn,whyshouldn'thestoporspeedupalongtheTime-Dimension,or

eventraveltheotherway?"

“Oh,this,“beganFilby,aisallnonsense.w“Whynot?”saidtheTimeTraveller.

“It'sagainstreason/*saidFilby.

“Whatreason?”saidtheTimeTraveller.

“Youcanarguethatblackiswhite,“saidFilby,“butyouwillnevermakemebelieve."

uPossiblynot,"saidtheTimeTraveller.

“ButnowyoubegintoseemyreasonforstudyingtheFourDimensions.LongagoIhadavague

ideaofamachine-"

uTo