采矿工程专业英语词汇

Introduction（绪论）drawnshaft溜并

minen.矿山，矿井。chuten.溜煤眼

v.米矿aditn.平碉

driftn.平洞

collieryn.矿井

crosscutn.联络巷；石门

coalmining采煤

coalcrosscut煤门

undergroundmining地下开采surfacemining露天

entryn.平巷

开采

运输

reserven,储量haulagen.

mainhaulaceroadway主要运输平巷

nnal-hftaringarij含煤的mainreturn-airroadway本要回风平巷

highproductionandhighefficiency高产高效headentry区段运输平巷

developmentn.开拓

tailentry区段回风平巷

preparationn.准备

slopen.斜井

miningmethod采煤方法subsidev.下沉，沉陷risen.上山

subsidencen.沉降，沉陷miningsubsidencen.开采

dipn.下山

沉陷mechanizev.使…机械化mechanizationn.机械rockrise岩石上山

化coalrise煤层上山

blindshaft暗立井coalhaulagerise运煤上山

运料上山

Chapter1BasicConceptsofMine（矿井基本概念）materialtransportingrise

coalfieldn.煤田return-airrise回风上山

行人上山

miningarean.矿区men-walkingrise

inclinedroadwayofastrip分带斜巷

minefieldn.井田

inclinedcoalhaulageroadwayofastrip分带

dividev.戈LI分

运煤斜巷

mineproductioncapacity（MPC）矿井生产inclinedmaterialhaulageroadwayofastrip

能力分带运料斜巷

mineservicelife矿井服务年限developmentroadway开拓巷道

productionscaleofmine井型preparationroadway准备巷道

smallmine小型矿井gateway回采巷道

middlemine中型矿井pitbottom井底车场

largemine大型矿井shaftbottom井底车场

车场，车站

hugemine特大型矿井stationn.

striken.走向miningdistrictstation采区车场

阶段

dipn.倾向horizonn.

leveln.水平

dipangle倾角

workableadj.可采的haulagelevel运输水平

workablereserven.可采储51return-airlevel回风水平

openingn.通道，开口mininglevel开采水平

mineopeningn.矿山井巷

intervalbetweenlevels阶段垂高

n.通道

passagewayminingdistrict果区

shaftn.立井

roadwayn.巷道paneln.盘区subleveln.分段

chambern.胴室stripdistrictn.带区

mainshaft主立井inclinedlength斜长

auxiliaryshaft昌廿立井strikelength走向长度

airshaft风井districtsublevel区段

divisionn.戈口分

1

Open-offcutn.切眼长壁开采

coalfacen.采煤面longwallminingoninclineii倾向长壁开采

sublevelcavinc放顶煤

workingface工作面

productionn.生产；产量productionsystemSt产系统shield掩护支架

coalhaulagesystem运煤系统ventilationn.通风slicingmethod分层

ventilationsystem通风系统freshair新鲜风dirtyair乏inclinedslicing倾斜分层

风，污风horizontalslicirg水平分层

refusen.砰石obliqueslicing斜切分层

materialandrefusetransportationsystem运料top-slicingsystemofsublevelcaving水平分段

排砰系统放顶燥

drainv.排水pillarminingsystem柱式开采

房柱式

drainagesystem排水系统roomandpillarminingmethod

powersupplysystem<electricpower,compressedroommethod房式

air）动力供应（电、压风）hydraulicmining水采

communicationandmonitoringsystem通讯、监undergroundliquefaction地下液化和气化underground

测系统gasification地下液化和气化

垮落法（自然垮落强制放顶）packing充班法

drivev.据进roofcaving

pillarsupport刀柱式

excavatev.开挖，开掘

近水平煤层

hoistv,提升nearlyhorizontalcoalseam

gentlyinclined:oalseam缓斜煤层

winchn.绞车

inclinedcoalseam倾斜煤层

Chapter2CoalMiningmethcxJs采煤方法）

steeplyinclinec--急帧斜厚煤层：

薄煤层

stope采场thincoalseam

miningworks/unils回采工作middlethickcoalseam中以煤层

basicoperation基本工序breakv.破碎thickcoalseam厚煤层

loadv.装载steeplyinclineccoalseamwithanhuge

haulv.迄惭ihicKness急便制特厚煤层

auxiliaryoperations辅助工序blastingminingtechnology炮采

roofsupport顶板支护conventionallymechanizedminingtechnology普通

gobtreatment采空区处理

机械化采煤工艺

auxiliarytransportation辅助运输

fullymechanizedminingtechnology综合机械化

ventilation通风

drainage排水采煤工艺

powersupply供电，fullymechanizedminingwithtopcoalcaving

technology综采放顶煤工艺

emulsionsupply供液（乳化液）等winning/mining

technique采煤工艺

miningsystem采煤系统continuousminer连续采煤机

miningroadwaylayout回采巷道布克classifyv.分类shuttlecarn.梭车

drymining早采

universalextensibleconveyor万向接长机

wallminingsystem壁式开采

boltv.打锚杆；n.锚杆

full-seammining整层

miningmethod采矿方法；

singlelongwallminingmethod

miningoperalion采矿作业；

longwallminingonstrike走向单一长壁采煤法

2

groundcontrol顶板管理；

recovery回采率；

subsidencecontrol地表沉陷控制

cover覆盖层；

overburden上覆地层；

3

immediateroof直接顶；floor底outcrop露头，露出地面的岩层

板；developmentstage开拓阶段

hardness硬度；strength强度productionstace生产阶段

haulagecapacity运输能力

cleavage解理

mainentry主巷

gas.methane瓦斯daily

operation日常工作barrierpillar隔离煤柱

singleoperation单一工序buttentryx段平巷

单元作业

unitoperationshearer滚筒采煤机

auxiliaryoperation辅助作业planpr,Plcw刨煤机augArmining辉旋

cuttingn.切割，掏槽；站开采rapidexcavation快速掘进

照明

lightingn.oceanmining海洋采矿

ChaptersConceptsofMineDevelopment田开拓

的概念)

mineboundary井田边界terrainn.地形gatheringmainroadway集中大巷

geologicalstructure地质构造faultn.断层gateringmainroadwayforeachcoalseamgroup

foldn.褚皱分蛆集中大巷

downfoldn.背斜singlelevel单水平

向斜

upfoldn.mutiplelevel多水平

coalquality燥质occurrence赋存

preparationtype准备方式

minegeologicalreserveusablereservas(A储量

risetype上山式

tempraryuselessresrves暂不能利用储量

mineindustrialreserveriseanddipType±下山式

矿井地质储量

combinedrisesanddip±ilj»上下山混合式industrial

+B+C+D)可利用

Zg-(A+B+C)矿area工业场地

井工业储量mininglevel开采水平

futurereserve(D)远景储量pitbottom井底车场

workablereserve开采储量

developmentdeepening开拓延深

dfisignAdlostrasarva设计煤炭损失

replacementofmininglevel水平接替

recoveryrate回采率

MineProductionCapacity(MPC)coalfaceoutput采煤工作transportationfacility运输设备

面产5:electromechanicalmineoperation矿井机电作业

miningdistrictproductioncapacity矿井生产能力

capitalinvestment基本建设投资。

建力

costpertoncoalproduct吨煤卬(一任立minability可采性

米区生产

成本marketability适销性，可销性

mineservicelife矿井使用年限

coalreserve煤矿

minefielddevelopment井田开拓

nominal,名乂上的，极小的。

developmentroadway开拓答道

operatingmine生产督.并

developmentway开拓方式developmentsystem开拓系

surfacetopography地面地形，表面地形

统portaltype井筒类型

coalfield煤田

shaftdevelopment立井开拓

measure层组

combineddevelopment综合开拓developmentroadway

含煤地层

layout开拓巷道布置coal-bearingmeasure

mainroadwayforsingleseam分层大巷

4

aditdevelopment平纲开拓tilledarea耕地

slopedevelopment斜井开拓reservoir水库

5

powerline电力线，输电线reservationn.保留地；自然保护capitalcost基建费用

区Powerbeltconveyor强力皮带机centerrise中央上山

surroundingrock围岩

Chapter4MineDevelopmentWay井（田开拓方式）maintenancen.维护

portal井筒hydro-geologicalcondition水文地质条件

expectedlifeofthemine矿井的设计使用年限weatheredzone风化带

railhaulage轨道运输foldn.褶皱

drift平碉faultn.断层

立井，竖井

shaftOutcropn.露头

斜井

slopeventilationresistance通风阻力

topsoil（表土层），combineddevelopment综合开拓

（流砂层）.

quicksandMultiple-portaareadevelopment多井筒分区域

mainshaft主立井开拓

pitbottom井底车场main

auxiliaryshaft鬲廿立井主运输石门运输大

haulagecross-cutmain

airshaft风井巷

haulageroadwaydistrict

transferhouse中转煤仓采区下部车场

bottomstationdistrict

headframe井架采区中部车场采区上部

middlestationdistricttop

hoisthouse提升机房，绞车房skip箕斗车场采区煤仓采区运

stationdistrictcoalbunker

cage罐笼输上山采区轨道上山

districthaulagerisedistrict

cardump卸煤设备总回风巷

trackrisemainreturn

storagebin井底煤仓回风大巷

airwaymainrelurn-air

pressuredrop压降

roadway

advancingmining前进式开采headentry区段运输平巷

retreatingmining后退式开采tailentry区段回风平巷

descendingmining下行式subleveldistriclhaulagecrosscut区段运输石

downwardsmining下行式门

upwardmining上行式subleveldistriclreturn-aircrosscut区段回风

double-trackedtrainhoistingsystem双沟串石门

车提升系统stripn.分带，条带

Single-trackedtrainhoistingsystem单钩串

stripstrict带区

车提升系统paneln.盘区

Chapter5DevelopmentRoadwaysLayout拓巷道布

endlessrop无极绳提升Overhead

Chapter6Levelstation(井底车场)

monorial单轨吊

Sublevelslopedevelopment片盘斜井开拓延深和技术改造）

Starcase-likeAdit阶梯平碉

pumpstation泵站

Chapter4.2Groundcont(6)

sumpn.水仓

areadevelopment分区域开拓gasn瓦斯

工作面周围地层：Underlyingstrata下伏地层

Overlyingstrata地层：Groundcontrol顶板处理方式：

Mainroof老顶，基本顶（1）Caving：

Immediateroof亘接顶（2）Pack..

Gob采空区-Face—rib（煤壁）Floor底板Stable切口，机窝

Chapter7DevelopmentDeepenandTechnicalRefo井i田deadwork准备工作，非生产性工作

6

Mobilebeltconveyor可移式胶带运输机Rearabutmentpressure后方支承压力

Noexception无----例夕卜前方支承压力：

regularmaintenancen,日常修理,定期检修分布范围：

150mfirstfelt/occur出现，有反应，有感应；

Downtime停工期（由于损坏'修理等原因造成的停机时

45-60mpickupslightly略有增长，略有力口速；

间），停工时间，停机时间

15—21mincreaserapidly迅速增长；

Clearance空隙

1.5-5m支承压力螳值peakabutmentpressuremagnitude

Immediateareaoftheface：工作面的直接区域

ofthepeakabutmentpressure峰值大

Ribline煤壁线,腰线

小：1.5-5overburdernweight后方压力；verticalpressure

heading掘进头，平巷

facearea：farbelowthecoverload

uptodip沿倾斜上行

gobarea：graduallyincrease

Compressionstrength压缩强度

atlast:thecoverload

Underlyingstrata下伏地层

范围：0.3-0.4theoverburdenthickness.

bedseparation离层

Noabutmentpressure

Onstrike沿走向

Sideabutment

Rad=radian,弧度

Firstfelt:Atthesametimeasthefront

Cleat解理

abutmentpressure

Holdtrue有效，适用

范围：fromtheribto1/3or1/4h

他加

largestatthertoside,decreaseexponentially

娴猾。阉黑斓角

withdistancefromrib

Softercoalseam-----uniformlydistributed

positionofpea<pressure:0.015h

stress.theoverburdenweight

HarderfloorstrataMagnitudedependonthethicknessandlength

inducedbymining米动引起的oftheimmediateroofhanginginthegob.

Stressdistribution应力分布Gobarea采空区

Deflect偏斜，偏转,挠曲，下垂

稳定“slip,sag,separate-cavein

Cavein冒顶，垮落

Facearea工作面区

FrontabutmRntpressure前方支承压力

Supporttheimmediateroof

Sideabutmentpressure侧向支承压力

Chapter4.3RoofsupportsystemSolidcoal实体媒

Roofcanopy顶梁

Face-to-gobdistance控顶距，工作面到采空区的距离。Chock-Shield支撑掩护式支架

Yieldpressure屈服压力leg,prop立柱

canopy顶梁

supportresistance支架阻力

forwardcanopy前梁

Face-to-tipdistance端面距

rearcanopy尾梁

Precut预切割

cavingshield掩护梁

Frames节式支架

flipper,spaulingshield炉帮板

Stroke行程

slider,jackboard插板

Chocksupport垛式支架ram,cylinder,jack千斤顶

Double-actingram双作用千斤顶hose油管

孚化液

Webcut截深emulsionL

valve阀

Shields掩护式支架

supportyielding支架卸载

Doublelink双键

Lemniscate双纽线，四联杆7

Chapter4.4Longwallcoal-gettingmachine

miner.miningmachine采煤机continuousminer连续采chain链条

煤机shearer滚筒采煤机reducinggearbox减速箱pillboard挡煤板cowl挡煤板

motor电动机、马达bit截齿

electricmotor电机drum滚筒

haulagegearcase牵弓I部ranging-arm摇臂

gearhead传动部gear齿轮track轨道geartrack齿轨

cutterdrumgearcase浪筒截割部gearcasen.齿枪箱Rotor转子

bedplate底盘、底座

Chapter4.5Conveyingsystem

controlunit控制装置

flexibleflightconveyor/facechainconveyor转载机Transferconveyor

工作面可弯曲刮板输送机Ashortheavylexibleflightconveyor

桥式转载机(bridge)stageloader

maincomponents主要部件

区段皮带输送机

drivehead机头部

Maincomponents

electricmotor电动机

皮带belt

Hydrauliccoupling液力联轴器托轻roller支撑托鞋supportingroller

speedreducer减速器机架frame

chainwheel/sprockettij轮传动装置driveunit

driveheadframe机头架电动机electricmotor

联轴器

middlesections中间部couplirg

成速器speedreducer

linepan溜槽

滚筒drum

flight/scraper刮板

①卸载滚筒unloadeddrum

linkchain刮板前endlesschain无极选

②机尾导向滚筒tailguidedrum

机尾部tailend③拉紧滚筒take-updrum

机尾架Driveendframe④机尾导向滚筒guidedrum

链轮sprocket夕卜拉紧装置take-upunits

附属装置auxiliarydrives/units制动装置Brakingdevices

挡煤板spillboard/spillplate(cowl罩,采区运输系统：

壳)上山rise

铲煤板rampplate下山dip

千斤顶jackDipangle<15°beltconveyor

chaindrive链式传动：15-<Dipangle<25°chainconveyor

classificationaccordingtochainarrangementDipangle>25°ceramicconveyor

水平运输系统

双边链doublestrandoutboardchain

水平运输大巷horizontalhaulageentry

三链triplestrandchain

beltconveyor

单中链singlemiddlechain双中链doublemiddlechain

矿车trolleywagons

新型刮板输送机

机车locomotive

侧卸式side-loadingfightc