2023年英语四六级翻译练习

中国学习英语的人口数量全球最多。数据显示，中国有4亿多人在学英语，约

占全国总人口的1/3«目前，中国的小学，甚至幼稚园都开设英语课程。英语

学习贯穿中国学生的整个学习生涯，英语是中国学生必须学习的一门科目。中

国是世界上对英语学习最狂热的国家之一。“英语热”在中国的持续也引起了

剧烈的争论.诸多人认为应当在高考中减少英语考试的分值，突出语文的重要

性，让更多的人关注自己的母语。

ChinahasthelargestpopulationinlearningEnglish

globally.Statisticsshowthatover400millionpeopleare

learningEnglish,accountingfor/whichareonethirdofthe

totalpopulationinChina.Atpresent,elementaryschools,

evenkindergartens^areoffering/opening/requiredEnglish

courses.Englishlearningrunsthrough/Englishislearned

throughouttheentirestudyprocessofChinesestudents,and

EnglishisasubjecteveryChinesestudentmustlearn.China

isoneofthemostenthusiasticcountriesinEnglishlearning,

butthecontinuous"Englishcraze"/heat/feveralsotriggers

fiercedebate.ManypeoplethinkthatthescoreforEnglish

examincollegeentranceexaminationshouldbereducedand

thesubjectofChineseshouldbeemphasized,intendingto

drawmorepeople'sattentiontotheirmothertongue.

高速公路(expressway)是一种国家走向现代化的桥梁，也是发展现代交

通业的必要条件。近几年，中国高速公路蓬勃发展，截止到2023年，中国高速

公路的总里程(totalmileage)已经到达9・6万公里，位居世界第二。国家

高速公路网建成后，通车里程将达10.8万公里，届时将覆盖超过90%)的拥有

20万以上城镇人口的都市。高速公路为道路运送发明了新的发展机遇和空间,

也为沿线的经济腾飞增添了活力。目前，它已成为拉动内需、增进经济迅速发

展的1重要原因之一。

Theexpresswayisnotonlyabridgeleadingacountryinto

modernization,butalsoanessentialconditionforthe

developmentofmoderntransportation.

Inrecentyears,China'sexpresswayshaveexperienceda

flourishingdevelopment,withatotalmileageof96,000

kilometersby2023,rankingthesecondintheworld.The

totalmileagewillreach108,000kilometersafterthe

constructionofthenationalexpresswaynetworkis

completed.Bythen,over90%ofthecitieswithanurban

populationofmorethan200,000willhavebeen

covered.Expresswayscreatenewdevelopmentopportunities

andspaceforroadtransportation,addingvitalitytothe

economictake-offalongtheway.Nowadays,ithasbecome

oneofthemostimportantfactorsindrivingthedomestic

demandandfuellingtherapiddevelopmentofeconomy.

阿里巴巴(Alibaba)是全球著名的电子商务品牌。阿里巴巴企业由马云

(JackMa)开办于1999年，目的是提供一种开拓企业间网上贸易市场的

平台。整个企业既有12家子企业。阿里巴巴但愿通过网上交易，处理小企业

采购、销售、管理和融资(finance)的难题。它持续5次被美国权威财经杂

志《福布斯》

(Forbes)评比为全球最佳的电子商务网站之一。精确的定位、稳固的构

造、优秀的服务、完美的团体和坚定的信念使得阿里巴巴成为互联网时代的一

种奇迹。

Alibabaisaworldfamousbrandofe-commerce.Foundedby

JackMain1999,theAlibabaCorporationaimedatproviding

aplatformtoopenuponlinetrademarketamong

enterprises.Thecompanynowhas12subsidiaries.Alibaba

hopestosolvesmallenterprises'problemsofpurchase,sale,

managementandfinancethroughonlinetransaction.ltwas

selectedasoneoftheworld'sbestecommercewebsitesfor

fivetimessuccessivelybytheAmericanauthoritative

financialmagazineForbes.Alibababecomesamiracleofthe

Internetera,duetoitsexactpositioning,stablestructure,

excellentservice,perfectteamandfirmbelief.

请将下面这段话翻译成英文：

中国是世界上最古老的文明之一，有着悠久的历史和灿烂的文化。中国在夏朝

时开始进入了文明时代，发明了辉煌的科技和文化。指南针、火药、造纸术、

印刷术是中国古代的四大发明，对世界文明和人类的进步做出了极大的奉献。

中国的丝绸之路(theSilkRoad)一世界上最古老的贸易通道一极大地增进

了东西方文化的交流。长城、京杭大运河(grandcanal)被誉为世界工程奇

迹。此外，中国有着丰富多彩的老式文化和民间艺术，例如京剧、剪纸、风筝、

刺绣(embroidery)、皮影戏(shadowplay)等。

Asoneoftheoldestcivilizationsoftheworld,Chinahasa

longhistoryandbrilliantculture.Afterenteringtheeraof

civilizationintheXiaDynasty,Chinacreatedgloriousscience

andculture.Thecompass,gunpowder,paper-makingand

printingareconsideredtobethefourgreatinventionsof

ancientChina,whichhavecontributedimmenselytothe

civilizationoftheworldandtheprogressofmankind.TheSilk

RoadofChina,theoldesttraderouteintheworld,largely

promotedtheculturalexchangebetweentheEastandthe

West.

GreatWallandtheBeijing-HangzhouGrandCanalare

honoredastheengineeringwondersintheworld.Besides,

Chinahascolorfultraditionalcultureandfolkartssuchas

BeijingOpera,paper-cutting,kite,embroideryandshadow

Play.

团购是一种新型的购物方式，顾名思义就是指诸多人一起购置同一产品，意在加

大与卖方的谈判能力以获得优惠的购置价格。伴随中国电子商务的繁华和发展,

网络团购在中国网民中流行起来，已经成为团购的重要形式。它以便、快捷、

价格低、不受地区限制。目前中国的诸多网站都在尝试做团购，并迅速发展起

来，如聚划算(Juhuasuan)＞糯米团(Nuomituan)等。据理解，网络

团购的重要群体是中国大中都市的年轻人。

Groupbuyingisanewshoppingmodewhich,asitsname

implies,meansalargegroupofpeoplebuyingthesame

product.ltaimsatenhancingbuyers'negotiationpowerwith

sellerstogetafavorableprice.Withtheprosperityand

developmentofChineseecommerce,onlinegroupbuyingis

popularamongChineseInternetusersandhasbecomethe

mainformofgroupbuying.ltisconvenient,fast,lowinprice

andunrestrainedbyregions.Currentlymanywebsitesin

Chinaaretryingtolaunchgroupbuyingserviceandflourish

quickly,suchasJuhuasuan,Nuomituan.ltisknownthatthe

majorityofonlinegroupbuyersareyoungpeopleinlarge

andmedium-sizedcitiesinChina.

中国位于亚洲东部、太平洋的西岸，总面积约960万平方公里，是世界第三大

国家。中国南北相距约5500公里，东西相距约5200公里，在地图上的形状

像一只雄鸡（rooster）。中国地势（terrain）西高东低，地形多种多样，包

括山地、高原（plateau）、丘陵（foothill）,盆地、平原。中国山地面积广

大，几乎占陆地面积的三分之二，蕴藏着丰富的矿产资源。中国大陆海岸线长达

工8000公里，沿海岛屿数量众多，台湾岛是最大岛屿。中国有许多河流湖泊，

是中国地理环境的重要构成部分。

SituatedineasternAsia,onthewestcoastofthePacific

Ocean,Chinaistheworld'sthirdlargestcountrywithatotal

areaof9.6millionsquarekilometers.Extendingabout5,500

kilometersfromnorthtosouthand5,200kilometersfrom

westtoeast,theshapeofChinaonthemapislikea

rooster.Itsterrainishigherinthewestandlowerintheeast

withgreatvarieties,includingmountains,plateaus,foothills,

basinsandplains.China'smountainousareas,broadandvast,

occupynearlytwo-thirdsofthelandareaandhaveabundant

mineralresources.MainlandChinahasacoastlineof18,000

kilometersandalargenumberofoffshoreislands,with

TaiwanIslandthebiggestone.Therearenumerousrivers

andlakesinChina,whichmakeupanimportantpartof

China'sgeographicalenvironment.

“土豪”（Tuhao）一词最早可追溯到1523年前的南朝

(theSouthernDynasty)时期，其含义随时间的推移而变化。20世纪

20至50年代初，它被广泛用于形容那些在中国农村有钱有势的地主。近来,

极富发明性的中国网民赋予了这个词新的含义，他们借用该词来形容那些十分

有钱却品味差的人。2023年9月上旬以来，“土豪”一词在中国社交媒体上

出现了1亿多次。在BBC近期一档有关中国热词

(influentialChinesewords)的栏目播出后，该词引起了《牛津词典》

编著团体的关注，明年也许会被收入词典中。

Theword"Tuhao"datesbackasearly