版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Lit作先行主语和先行宾语的某些句型
Shehadsaidwhatitwasnecessarytosay.
2.强调句型
Itisnotwhorulesusthatisimportant,but
howherulesus.
3.”A11+抽象名词”或“抽象名词+itsef(very+
形容词)
Hewasallgentlenesstoher.
4.运用词汇反复表达强调
Acrimeisacrimeacrime.
5.Hsomething(much)of,^nnnothing(little)of,
nsomething0fH相称于"tosomeextent",表达
程度。在疑问句或条件从句中,则为
"anythingof",可译为”有点”,“略微等。"
译为毫无“,”全无"。"muchof"译为”大有
”,“notmuchoF可译为“算不上“,”称不上
二"littleoF可译为"几乎无"csomethinglike
译为”有点像,略似。”
Theysaythathehadnouniversityeducation,
butheseemstobesomethingofascholar.
6.同格名词修饰是指of前后的两个名词都
指同一种人或物,以及它前面的名词构
一种形容词短语,以修饰背面欧I那个名
词o如"heroldsharperofafather",可译
为:"她那骗子般的父亲”。
Thosepigsofgirlseatsomuch.
7.as...as...can(may)be
Itisasplainasplaincanbe.
8.nItisin(with)...asin(with)”
Itisinlifeasinajourney.
9.nasgoodas…”相等于,就像,几乎如;
实际上,其实,实在。
Themerchantasgoodaspromisedtheorphan
boy,thathewouldadopthim.
10.nmanyaswell…as"和"mightaswell…as"
"many
aswell…as”可译为”与其....,不如....,
更好",”以这样做……为宜",”如同……,
也可以..."等等。"mightaswell…as”表达
不也许的I事,可译为"如同....","可
与……同样荒唐”,”与其那样不如这样的好
”等等。
Onemayaswellnotknowathingatallas
knowitimperfectly.
ll.ntomake…oFaI译法(使..成为....,
把……当作)
Iwillmakeascientistofmyson.
12.oo…+不定式”,not(never)too…+不定式
","too-・not+不定式
Sheistooangrytospeak.
13.only(not,all,but,never)too•••todoso和
"tooready(apt)+todo”构造中,不定式也没
有否认意义,但凡“not","a『but等字后
+"too…to,”不定式都失去了否认意义,在
"tooready(apt)+todo”构造中,不定式也没
有否认意义。
Youknowbuttooyelltoholdyourtongue.
14.nnomore…than…”句型
Ahomewithoutloveisnomoreahomethana
bodywithoutasoulisaman.
15.nnotsomuch・・・as"和"notsomuchas…”
构造,"notsomuch…as”="notsomuchas…
",其中as有进可换用butrather,可译为:
"与其说是...毋须说是....而"notso
muchasHnwithout(not)even,"可译为''甚
至……还没有”。
Theoceansdonotsomuchdividetheworldas
uniteit.
16.nNothingismore•••thannfO"Nothingis
so…as"构造,"Nothingismore…than”和
"Nothingisso…as"都具有最高级比较的I意
思,"NothingV可换用nnon,“nobody”,
“nowhere",“little”,nfewn,“hardly”,
"scarcely”等等,可译为”没有...比....更
为“,"像……再没有了“,“最……”等。
Nothingismorepreciousthantime.
17.“cannot…too…"构造,"cannot…too…”意
为“Itisimpossibletooverdo…"或者,即”无
论怎样……也不算过度"。"not”可换用
"hardly",nscarcely0等,"too"可换用
"enough","sufficient”等。
Youcannotbetoocareful.
18."否认+but”构造,在否认词背面日勺
"but",具有“whichnot”,“whonot",“that
not",等等否认意义,构成前后欧I双重否
认。可译成"没有……不是"或”……都……"
等。
Nothingissobadbutitmighthavebeenworse.
19.”否认+until(till)”构造,在否认词“no”,
"not","never","little","few","seldom”等
日勺后边所接用的I"until/till",多数状况下译
为"直到...才....","要....才....",把
否认译为肯定、
Nobodyknowswhathecandotillhehastried.
20."notso…but"和"notsucha…but"构造,
这两个构造和"否认+but”的I构造差不多,不
一样之点是这两个构造中的“but”是具有
"that…not"意味的持续词,表达程度。可译
为“还没有……到不能做……日勺程度“,”并
不是……不……","无论怎样……也不是不
能……”等。
Heisnotsosickbuthecancometoschool.
21."疑问词+should…but"构造,这个构造表
达过去的I意外的I事,意为"none…but",可
译为"除了……尚有谁会……%"岂料","
想不到……竟是……”等。
Whoshouldwriteitbuthimself?
22."whoknowsbut(that)…"和"whocould
should…but"构造,这个构造是反问形式,
一般意译为“多半",“亦未可知”等等,有时
也可直译。
Whoknowsbut(that)hemaygo?
23.”祈使句+and”和"祈使句+or”构造,”祈
使句+and”表达“If・・・you…”,”祈使名+or”表
达"if…not…,youo
24.”名词+and”构造,在这个构造中,名词
等于状语从句,或表达条件,或表达时
间。
Aword,andhewouldlosehistemper.
25."as…,so…”构造,这里的Tso”的I意思是
"inthesameway”(也是如此)。此构造表明
两个概念在程度上和关系上相似。
Asrusteatsiron,socareeatstheheart.
26."ifany"构造,"ifany"和“ifever”,意思
是"果真有……”,”虽然有……",表达加强
语气。与此类似的尚有:"ifanything”(如有
不一样日勺话,假如稍有区别),"ifaday"(=at
least,至少)。
Thereislittle,ifany,hope.
27."beitever(never)son和nletitbe
ever(never)so”构造,这里,nbeit"中日勺"be"
是古英语假设语气欧J遗留形式,现代英语
则使用"letitbe"。"everso"和"neverso”都表
达同一意思,都表达"very"c
Beiteversohumble(letitbeeversohumble),
homeishome.
28."thelast+不定式"和“thelast+定语从词”
构造,这种构造中欧Tlast"意思是"theleast
likely",用于否认性推论。可译为”最不大
也许的r,”最不合适的r,由原意的r最终一
种……”变成"最不也许……日勺一种"。
Heisthelastmantoacceptabride.
29."so…that…"句型,这个句型欧J意思是"
如此……,以致于……”,但在翻译成汉语
时,许多状况下,并不是一定要译成”如
此……以致于……",而是变通体现其含
义。
Heransofastthatnobodycouldcatchhimup.
30."more+than+原级形容词(副词)"构造,
这是将不一样性质加以比较,其中的“more”
有"rather"的I意思。
Itismorethanprobablethathewillfall.
31."morethan+动词”构造,这种构造表达
动词欧I程度,可译为“异常“,“岂止“,“十
二分地”等。
Thismorethansatisfiedme.
32."goodand…”的副词使用方法,译为"非
常“,“很"等。类似尚有”niceand"fine
and•••/"lovelyand…"brightand・•・”,
"rareand…","bigand…”等,均表达程度。
Theapplesaregoodandripe.
33.nandthat”构造,这个“andthat”应译为“
并且……",表达对它前面陈说部分的语气
加强,“that”代表前面的整个陈说部分。
Returntoyourwork,andthatatonce.
34.natonce…and”构造,这个构造译为"
既……又……%起有关连接的作用,相称
于"both…and…”。
Thenovelisatoncepleasingandinstructive.
35."inthat…"构造,这个构造日勺意思是"在
那一点上(方面)”,可译为“由于”。类似的I
构造尚有”inthis-%
Thebudgetisunrealisticinthatitdisregards
increasedcosts.
36."thenamenotwithstanding”构造,这个构
造中"notwithstanding"是介词,这个介词可
以置前,可以置后,例如也可写成:
nnotwithstandingthename”。起让步状语的I
作用。
Somepeoplethinkofthestoragebatteryasa
sortofcondenserwhereelectricityisstored.
Butthisisanentirelywrongconception,the
namenotwithstanding.
37.“Every…not”和“AH…not”构造,
"Every…not"表达"不见得每个....都
是……"All…not”表达”不见得所有……
都是..."日勺意思。
Everymanisnotpolite,andallarenotborn
gentlemen.
38.nmayaswellnot…as”构造,此构造可译
为"与其……不如不……"o
Onemayaswellnotknowathingatallas
knowitbutimperfectly.
39."haveonlyto…do”构造,此构造表达”
只须(消)……就能……”的意思。
Wehaveonlytoturntothatextraordinary
discoverymadebyEdisontoseethe
significanceofit.
40.unot(no)・・・unless・・・”句型
Noincreaseinoutputcanbeexpectedunlessa
newassemblylineisinstalled.
41,"better…than…”句型
Bettermylifeshouldbeendedbytheirhate,
thanthathatedlifeshouldbeprolongedtolive
withoutyourlove.
42."asitwere"是一种非常常用日勺插入语,
意思是“好象“,“可以说”等。
Apieceofironnearamagnet,though
apparentlyseparatefromit,feels,asitwere,
thethreadsofthisattachment.
43.复杂构造,在下面例句中,由于anyone
日勺定语从句过长,把谓语mustrealize提到
定语从句之前。
Thoughfaithandconfidencearesurelymore
orlassforeigntomynature,Idonot
infrequentlyfindmyselflookingtothemtobe
able,diligent,candid,andevenhonest.Plainly
enough,thatistoolargeanorder,asanyone
mustrealizewhoreflectsuponthemannerin
whichtheyreachpublicoffice.
44."not…anymorethan…”为:”不能...,
正如不能..."o
Onecannotlearntosketchandexpresshimself
graphicallyonlybyreadingaboutitanymore
thanonecanlearntoswimwhilestandingby
thepool.
45."Bythatasitmay"是"Letitbethatasit
may”的省略形式,是由“be”引起的此外一
种假设构造,意思是”虽然如此,尽管这样
ffO
Itissaidthatthenervepoisonisthemore
primitiveofthetwo,thatthebloodpoisonis,
sotospeak,anewproductfromanimproved
formula.Bethatasitmay,thenervepoison
doesitsbusinesswithmanfarmorequickly
thanthebloodpoison.
46."ifatall”是一种由“if”引起的主谓构造不
完整的短句结为“即将……","虽然……"
竺寸O
Icanseeonlywithgreatdifficulty,ifatall.
47.由there引起日勺句型轻易产生复杂的I句
子构造.
Therehavebeenopeneduptothevastand
excellentscience,inwhichmyworkisthe
beginning,waysandmeansbywhichother
mindsmoreaccuratethanwinewillexploreits
remotecorners.
48.Hrangefrom…to…”构造。这是一种常见
构造,译时诸多状况下应变通处理,不能
完全依托辞典上的释义。
Computerapplicationsrangefroman
assemblylinecompletelyrunbycomputersto
achildrentoyrespondingtoremotesignals.
49.ntheway…”构造
Ialwaysthoughtshewasacommon-sense
personwhodiscussedthingsthewaythey
oughttobediscussed.
50.复杂宾补构造
Inrecentyears,thedevelopmentofsensitive
andaccuratemeasuringequipmenthasmadeit
possibletomeasuretheacuityofhearingof
anyindividualatdifferentfrequencies.
51.某些分隔构造
1)动词短语有关部分被分隔(当"makeuseof
","takenoticeof',npayattentionton,等动
词短语变成被动语态时)。
Useismadeofsolarenergyinheatinghouses.
2)双重定语引起的分隔。
Butthereisofcultureanotherview,inwhich
notsolelythescientificpassion,thesheer
desiretoseethingsastheyare,naturaland
properinanintelligentbeing,appearsasthe
groundofit.
52."tobedoing…when…”是一种句型,多
译为"某人正在做……时,忽然……"o在简
朴的句子中轻易看出,一旦句子变得复杂
某些,也许就不太轻易识别这种句型。
Shesaidsheandafriendhadgoneoutto
dinnerthatnight,andwerewalkinghome
togetheratabout10o'clock,whena"verybig,
verytallman",accostedthemanddemanded
theirpurses.
53."too…to”句型
ThenIrememberedhowoftenI,too,hadbeen
indifferenttothegrandeurofeachday,too
preoccupiedwithpettyandsometimeseven
meanconcernstorespondtothesplendorofit
all.
54.Hsomuchthat…”句型
Buthedevelopedgraduallyaverymusical
English.Helearnttowritesentencesthatfall
awayontheearwithamistylanguorandit
delightedhimsomuchthathecouldnever
haveenoughofit.
55."when"引导状语从句有时并不好译,不
能一看到when从句就考虑译为"当时
时候”,它尚有许多种译法。
Anythingisbetterthannottowriteclearly.
Thereisnothingtobesaidagainstlucidity,
andagainstsimplicityonlythepossibilityof
dryness.Thisisariskthatiswellworthtaking
whenyoureflecthowmuchbetteritistobe
boldthantowearacurlywig.
56."not…because…”,有时可否认前面,有
时可否认because自身,往往出现歧义。应
根据上下文面鉴定。
In1600theearthwasnotthecenterofthe
universebecausethemajoritythensupposedit
was;nor,becauseshehadmorereaders,was
EllawheelerWilcoxabetterpoetthanFather
Hopkins.
57."so…that,such…that”是——种一般的I句
型,但在同一种句子里有两处使用它却比
较少见。
Thetruthis,thatinonepointofview,this
matterofnationalliteraturehascometosucha
passwithus,thatinsomesensewemustturn
bullies,elsethedayislost,orsuperiorityso
farbeyondus,thatwecanhardlysayitwill
everbeours.
58."bydoing…"构造。这个构造的I意思是"
通过(做)……”,但翻译实践中不能拘泥于
这种释义,不少状况下需要灵活变通。
Thehippos,bydepositingdunginthewater,
fedthefishthatsupportthestorksthatdestroy
theraretrees.
59.下面例句为一倒装句,主语很长,并且
又具有非常复杂的句型。这是以形容词作
表语日勺倒装,翻译实践中多把倒装部分译
到最前面。
Nolessobviousisthefacttherearegreat
numbersofpeoplesoconstitutedorsobrought
upthattheycannotgetsomuchpleasureout
ofprocessesandexperiencesresultingina
poorerlifelessfullofmeaning.
60."hat…oF句型
IcannotsayofmyselfwhatJohnsonsaidof
Pope:Heneverpassedafaultunamendedby
indifference,norquitteditbydespair.Idonot
writeasIdo;IwriteasIcan.
61.英语的一种习常使用方法是:当否认谓
语think(believe)时,实际上与否认其背面的I
宾语从句。否认就落在宾语从句上。这样
宾语从句就变成了双重否认,译时可以按
双重否认译,也可按肯定来译。
Itisavaluablework.Idonotthinkanyone
writessowellthathecannotlearnmuchfrom
it.
62.ntohavenot…(as)tosee…”中的I不定式也
有否认意味。
Hehadnotthegoodbreedingtoseethat
simplicityandnaturalnessarethetruestmarks
ofdistinction.
63.nItoccurredtosb.that…”意为"忽然想到
","Itdawnedonsb.that…”."忽然想起”等。
从句是想起的内容。
Irememberoncebeingonabusandlookingat
astranger.Hesuddenlylookedbackatme-
i.e.oureyesmet.Myinstinctivereactionwas
toavertmygaze.ItoccurredtomethatifI
hadcontinuedtomaintaineyecontact,Iwould
havebeenrudeandaggressive.
64.HItfollowsthat•••H=HIthappensasa
result…”常常被译为“由此可见",”因此","
从前“,“可以推断”等等。
Itfollowsthatthehousewifewillalsoexpect
tobeabletohavemoreleisureinherlife
withoutloweringherstandardofliving.Italso
followsthathumandomesticservantswill
havecompletelyceasedtoexist.
65."that'sallthereistoit",意思是”也不过
如此而已”。可根据上下文视状况处理。
IfPmtouched,Fmtouched-thatfsallthereisto
it.
66."Thechancesarethat…”是一句型,译为
”有也许……"o
Thechancesareyouwillneverattemptthat
speedwithpoetryorwanttoracethoughsome
passagesinfictionoverwhichyouwishto
linger.
67.Feel,see,leave引起宾语日勺宾语补足语,
或在被动语态中引起主语补足语日勺某些常
用句型,有时see和feel这两个词欧J被动式
不大好译。碰到这种状况应挖掘其深层含
义,不要拘泥于表面形式。
Theeducationoftheyoungisseentobeof
primaryimportance.
68.某止匕以n
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 河北保定竞秀区重点达标名校2026届初三下学期第十四次周考英语试题(A)试卷含解析
- 内蒙古巴彦淖尔市杭锦后旗2026届初三1月月考(期末)英语试题含解析
- 湖北武汉市武昌区十四中学市级名校2025-2026学年初三下学期“扬帆起航”语文试题含解析
- (正式版)DB37∕T 1598.2-2010 《家政培训服务规范 第2部分:母婴生活护理》
- 偷盗劳动合同
- 卵巢癌护理中的科研与教育
- 2026年价值共生生态共赢-平台型企业发展报告
- 2026年企业文化节组织与实施方案
- 妇产科子宫肌瘤保守治疗措施
- 快速阅读训练方法
- SH/T 0358-199510号航空液压油
- HG-T 2521-2022 工业硅溶胶介绍
- 高三高效课堂与尖子生培养课件
- 中药清热药医学课件
- 2023静脉治疗护理技术操作标准解读
- DK小庭院:家居小空间园艺设计方案
- 2023年南通市初中地理生物学业水平测试试题及答案
- 中医治疗“乳癖”医案41例
- 阵列信号处理基础教程
- Unit+5+Writing+Workshop+A+Picture+Description+课件【高效备课精研+知识精讲提升】 高中英语北师大版(2019)选择性必修第二册
- GB/T 29287-2012纸浆实验室打浆PFI磨法
评论
0/150
提交评论