【新教材】人教版（2024）八年级下册英语Unit 8 Making a Difference 听力及课文中英文对照翻译

第第页【新教材】人教版（2024）八年级下册英语Unit8MakingaDifference听力及课文中英文对照翻译(内容涵盖SectionA:1b+2b听力，3a对话;SectionB部分:1b阅读，3a阅读;Readingplus阅读)SectionA,1band1cInterview1

Interviewer:

Excuseme,areyouavolunteerhere?

Volunteer1:

Yes,Iam.

Interviewer:

Howlonghaveyoubeenavolunteerwiththisfootballorganization?

Volunteer1:

Oh,I’vebeenavolunteersincelastyear.

Interviewer:

Whatdoyoudo?

Volunteer1:

Lots,really!Ihelptheplayersandgivedirections.Icleanupthestadiumaftermatchestoo.Interview2

Interviewer:

Sir,areyouavolunteerhereattheartmuseum?

Volunteer2:

That’sright!

Interviewer:

MayIknowwhatyoudo?

Volunteer2:

Iguidevisitorsthroughthemuseumandprovideinformationaboutthepaintings.Yousee,I’mstudyingarthistoryatuniversity.

Interviewer:

That’sagooduseofyourskills!Howlonghaveyoubeenavolunteeratthemuseum?

Volunteer2:

Well,I’veonlybeenaguideherefortwoweeks.Interview3

Interviewer:

Let’stalktooneofthevolunteerswiththebeachclean-uporganization.Excuseme,Miss.Howistheclean-upgoing?

Volunteer3:

It’sgoingwell!I’vepickedupthreebagsofbottlesandcanssinceourteamarrivedthismorning.

Interviewer:

You’veworkedhard!Haveyoubeenavolunteerwiththeorganizationforlong?

Volunteer3:

Yes,foraboutsevenyears.

Interviewer:

Wow!Youmustreallycareaboutthebeach.

Volunteer3:

Yes,Ithinkit’severyone’sdutytolookafterit!采访一

采访者：打扰一下，您是这里的志愿者吗？

志愿者1：是的。

采访者：您在这家足球组织做志愿者多久了？

志愿者1：哦，我从去年开始就在这里做志愿者了。

采访者：您负责哪些工作呢？

志愿者1：事情可多了！我协助球员、引导观众，比赛后还要打扫体育场。采访二

采访者：先生，您是这家艺术博物馆的志愿者吗？

志愿者2：没错！

采访者：能介绍一下您的工作内容吗？

志愿者2：我为参观者提供导览服务，讲解画作信息。您看，我正在大学攻读艺术史专业。

采访者：这真是学以致用啊！您在博物馆做志愿者多久了？

志愿者2：嗯，我在这里担任讲解员才两周时间。采访三

采访者：现在我们来采访海滩清洁组织的一位志愿者。女士您好，请问清洁工作进展如何？

志愿者3：很顺利！自从我们团队今早到达后，我已经捡了三大袋瓶瓶罐罐。

采访者：您辛苦了！您在这个组织做志愿者很久了吗？

志愿者3：是的，大概有七年了。

采访者：哇！您一定非常爱护这片海滩。

志愿者3：当然，我觉得保护海滩是每个人的责任！SectionA,2band2cConversation1Rose:

HiRobert.Whatareyouwatching?Robert:

Oh,it’sashowaboutvolunteering.It’squiteinspiring!Rose:

Hey,I’vewatchedthatbefore.Robert:

Really?Diditinspireyoutovolunteer?Rose:

Yeah.Infact,I’vebeenavolunteeratananimalshelterfortwoyearsnow.Robert:

Wow!Whatdoyoudothere?Rose:

Well,Icleanthecagesandfeedtheanimals...AndIlookafterthenewdogs.Someofthemareinpoorconditionandneedmorecare!AndIcollectdonationsforthesheltertoo.Robert:

Goodness!Hey,doyouneedhelp?CanIvolunteertoo?Rose:

Ofcourse!Conversation2Interviewer:

Haveyoueverbeentoouranimalshelter,Robert?Robert:

No,Ihaven’t,butmyfriendRosehastoldmeallaboutit.Interviewer:

Haveyoutakencareofanimalsbefore?Robert:

Yes.IhadadogwhenIwasyoung.Iwalkedher,andIfilledherfoodandwaterbowls.Becauseofher,Ilearntthateveryanimalisspecialandneedslove.Interviewer:

You’reright!Now,howoftencanyouvolunteer?Robert:

Aboutonceaweek?Interviewer:

Perfect!Letmeshowyouaround.对话一

Rose：嗨Robert，你在看什么？

Robert：哦，是个关于志愿服务的节目，挺有启发性的！

Rose：嘿，我之前看过这个。

Robert：真的吗？它激励你去当志愿者了吗？

Rose：是啊。实际上，我在动物收容所做志愿者已经有两年了。

Robert：哇！你在那儿都做些什么？

Rose：嗯，我清理笼子、喂动物……还会照顾新来的狗狗。它们中有些身体状况不好，需要更多照料！我还为收容所募集捐款。

Robert：天哪！嘿，需要帮忙吗？我也可以当志愿者吗？

Rose：当然可以！对话二

面试官：Robert，你来过我们的动物收容所吗？

Robert：没来过，但我朋友Rose跟我详细介绍过这里。

面试官：你以前照顾过动物吗？

Robert：照顾过。我小时候养过一只狗，每天遛它、给它添食物和水。因为它，我明白了每只动物都很特别，都需要关爱。

面试官：说得对！那你每周能来志愿工作多久？

Robert：大概一周一次？

面试官：太好了！我先带你参观一下。SectionA3aElla:Hi,TengFei.Whatareyourplansforthesummerholidays?TengFei:IthinkI'lldosomevolunteerworkatanursinghomewithmyyouthgroup.I'vebeenavolunteertheresincelastyear.Ella: Oh!Whatdoyoudo? TengFei:Iexercisewiththeelderlytohelpthemstayactive.SometimesIplayChinesechesswiththem.I'veeventaughtsomeofthemhowtouseamobilephone.Ella: That'sgreat.Dotheirfamiliesvisit themoften?TengFei:Somedo,butnotall.Manyelderlypeopleareverylonely.Ella: Thatmakesmesad.We'llallbeoldonedaytoo.It'simportantto carefortheelderly.TengFei:That'sright!Youknow,theyactuallyhavesomanyinterestinglifestoriesandexperiencestosharewithus.Ella: CanIjoinyourgroupofvolunteers?I'dlovetohelp. TengFei:Yes,comealong!It'sfuntovolunteertogether.艾拉：嗨，腾飞。暑假有什么计划吗？腾飞：我想和青年团一起去养老院做些志愿工作。我从去年开始就在那里做志愿者了。艾拉：哦！你都做些什么呢？腾飞：我会陪老人做运动，帮助他们保持活力。有时和他们下象棋，还教过一些人用手机。艾拉：真不错。他们的家人经常来看望吗？腾飞：有些人会，但不是全部。很多老人其实很孤独。艾拉：这让我有些难过。将来我们也会变老，关心老人是很重要的。腾飞：没错！你知道吗，他们其实有很多有趣的生活故事和经历可以和我们分享。艾拉：我能加入你们的志愿者团队吗？我很想帮忙。腾飞：当然可以，一起来吧！一起做志愿活动很有趣。SectionB1bLadiesandgentlemen,thankyouforinvitingmetospeaktoyouaboutBlueSkyRescuetoday.Letmebeginwithmyownstory.Backin2008,Iwashikinginthemountainswithsomefriendswhenoneofthemfellandgotabadheadinjury.Wehadtofindhelpquickly,sowecalledanemergencynumber.Itwasalreadydark,andwecouldn’tevenseewherewewere.Aftersometime,wehearddogsbarkingandthevoicesoftheBlueSkyRescueteam.Inearlystartedcrying.Weweresothankfulthattheyfoundus!I’veneverforgottenthatday.Sincethen,I’vewantedtohelpotherstoo.IsignedupwithBlueSkyRescuein2009,andI’vebeenavolunteereversince.We’vebeentoschoolsandothercommunitiestoteachchildrenandadultshowtostaysafeandpreparefortheworst.We’vealsorescuedpeopleduringemergencies.We’veprovidedmedicalaidandsearchedformissingpeopleafternaturaldisasters,likethe2013earthquakeinYa’anandthetyphooninthePhilippinesinthesameyear.In2023,weevenhelpedinplacesasfarawayasTürkiye!Workingasavolunteerhastaughtmemanypracticallife-savingskills.Ithasalsohelpedmeunderstandthepowerofteamworkbecauseit’sthekeytosuccessfulrescues.Mostofall,beingavolunteerhastaughtmethevalueofeverylife.Theworkisdifficult.It’svoluntary,sowearen’tpaid.Weoftengowithoutfoodorsleep.Butourgoalhasalwaysbeentosaveasmanypeopleaswecan.I’mjustanordinaryperson,butI’llrushintodanger,justlikeeveryoneelseinBlueSkyRescue.Tothepeoplewe’vesavedandtheirlovedones,Iknowwe’retheirheroes.Andthatmakeseverythingwedoworthit.Wewanttodoevenmore,butwecan’tdoitallalone.Willyoujoinusasavolunteer?Togetherwecanmakeadifference!女士们先生们：感谢大家邀请我今天来分享蓝天救援队的故事。请允许我从自己的经历说起。2008年，我和几位朋友在山中徒步时，一位同伴不慎坠落导致头部重伤。我们必须尽快寻求帮助，于是拨打了紧急救援电话。当时天色已暗，我们甚至看不清自己所处的位置。不知过了多久，远处传来了犬吠声和蓝天救援队的呼喊——我几乎要哭出来，由衷感激他们找到了我们！我永远铭记着那一天。从那时起，我也萌生了帮助他人的愿望。2009年我正式加入蓝天救援队，成为一名志愿者直到今天。我们走进学校、深入社区，向孩子和成年人传授安全知识，教导他们如何应对突发危机。我们在紧急时刻实施救援，在自然灾害后提供医疗援助、搜寻失踪人员——无论是2013年的雅安地震，还是同年菲律宾的台风灾害。2023年，我们的足迹甚至远达土耳其！志愿工作教会我许多实用的救命技能，更让我深刻体会到团队协作的力量——那是成功救援的关键。最重要的是，这份经历让我懂得了每一个生命的重量。这份工作充满艰辛。我们是志愿者，没有薪酬，时常要忍受饥饿与困倦。但我们的目标始终如一：竭尽所能挽救更多生命。我只是个普通人，但就像蓝天救援队的每一位成员那样，当危险来临时，我们会毫不犹豫地冲向前线。对于那些被救援者及他们的亲人而言，我知道我们就是英雄——这份意义让所有的付出都值得。我们渴望做得更多，但我们无法独自完成所有事。您愿意加入我们，成为志愿者的一员吗？让我们携手创造改变！SectionB3aSTUDENTVOLUNTEERSWANTEDDoyouwanttomakeadifferenceinsomeone'slife?Joinustobeafriendtoourinternationalstudents!YourtasksasavolunteerTakethestudentsonatourofyourhometown.TeachthemusefulChineseexpressionsfordailyuse.IntroduceChineseculturetothem.Wehope...youarewillingtovolunteertohelpothers.youarefamiliarwiththearts:Chinesedance,calligraphy,music,etc.youspeakgoodEnglish.youaregoodatexpressingyourself.Tovolunteerwithus,justdropusanemail!We'dlovetoknowmoreaboutyou,yourskillsandtalents,andyourexperienceasayouthvolunteer.学生志愿者招募启事你想改变他人的生活吗？加入我们，成为国际学生的朋友吧！志愿者工作内容:-带领学生游览你的家乡。-教授他们日常实用的汉语表达。-向他们介绍中国文化。我们希望你:-愿意志愿帮助他人。-熟悉中国艺术，如舞蹈、书法、音乐等。-英语口语流利。-善于表达自己。报名方式:只需给我们发一封电子邮件即可！我们很乐意了解你的个人信息、技能与特长，以及你作为青年志愿者的经历。ReadingPlusUnusualVolunteers“Comehere!Whatagoodboy!”ThosewerewordsIneverexpectedtohearfrommymumwhenIvisitedherinhospital.Mumhasbeensickforalongtimenow,andsheoftenseemedsadandtired.Ididn’texpecttohearherlaughing.IthasbeenalongtimesinceIheardmymumsoundingsohappy!ButwhenIroundedthecorner,Iunderstoodeverything.Mumhadaveryunusualvisitor—agoldenretriever!Aregularvolunteeratthehospital,Anna,wastherewithhertherapydog,Banjo.Annawaskindenoughtoshareherstorywithme.Ananimalloverfromanearlyage,Annahasalwayshadadogortwoathomesinceshewasyoung.Often,justplayingwiththemwasenoughtohelpherfeelhappyandrelaxedafteralongday.Butoneday,Annarealizedthatnoteveryonewasluckyenoughtohaveapet.Shestartedthinking:Whatcouldshedo?Couldsheworkwithherowndogstohelpothers?Beforelong,shefoundtheanswer.Today,AnnaandBanjooftenvisitplaceslikehospitalsandnursinghomestobringamomentofjoytopeoplewhoaresick,sad,lonely,ordisabled.Banjohasworkedasatherapydogforalmostthreeyears.Whenpeoplearestressed,itoftentakesthemlongertogetbetter.Atherapydoghelpspeoplefeelbet