韩语翻译合同

韩语翻译合同甲方（委托方）：________________________法定代表人/负责人：____________________联系地址：______________________________联系电话：______________________________乙方（翻译方）：________________________法定代表人/负责人：____________________联系地址：______________________________联系电话：______________________________鉴于甲方有韩语翻译服务需求，乙方具备相应的翻译能力，双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就乙方为甲方提供韩语翻译服务事宜，达成如下协议，以兹共同遵守。第一条翻译服务内容与范围1.1乙方应按照甲方的要求，提供韩语翻译服务。翻译的源语言为中文，目标语言为韩语。1.2翻译项目具体包括但不限于：________________________。1.3乙方应保证翻译件保留原文档的格式、排版及图表位置，并根据韩语阅读习惯进行适当的断行与标点调整，确保译文符合韩语语法规范及商务/学术惯例。第二条质量标准2.1译文应忠实于原文，准确传达原文含义，无重大遗漏或错误。2.2译文应使用专业的韩语词汇和表达方式，符合翻译项目所要求的文体风格（如商务正式风格、学术风格等）。2.3对于涉及专业领域的文档（如法律、医药、IT等），乙方应严格遵循甲方提供的专业术语表进行翻译，或使用行业标准术语。2.4乙方交付的译文必须经过专业校对，确保无错别字、语病及排版错误。第三条交付期限与方式3.1双方确认翻译总字数约为_________字（以字符计，含标点符号）。3.2交付期限为自本合同签订之日起_________个工作日内。3.3交付方式为：________________________（如：电子邮件发送、在线文档链接、纸质版邮寄等）。3.4甲方应在收到译文后_________个工作日内提出书面修改意见。对于甲方提出的合理修改意见，乙方应在收到后_________个工作日内完成修改并再次交付。第四条费用及支付方式4.1翻译费用总额为人民币_________元（大写：_________）。4.2支付方式为：（1）合同签订之日起三日内，甲方向乙方支付总费用的_________%作为预付款，即人民币_________元。（2）乙方完成全部翻译工作并经甲方确认无误后_________日内，甲方向乙方支付剩余_________%的款项，即人民币_________元。4.3乙方应在收到款项后提供合法有效的等额增值税专用发票（或普通发票）。第五条知识产权5.1甲方委托乙方翻译的原文资料及其翻译后的译文，其著作权及相关权利归甲方所有。5.2乙方在翻译过程中创作的翻译工具、术语库等劳动成果的知识产权归乙方所有，但乙方不得将其用于与本合同无关的第三方服务。5.3未经甲方书面同意，乙方不得将译稿以任何形式（包括但不限于复制、传播、出版）提供给第三方使用。第六条保密义务6.1双方应对在合作过程中知悉的对方商业秘密、技术信息、客户资料及本合同内容承担保密义务。6.2保密期限为自本合同生效之日起至该信息依法公开之日止。6.3除非法律法规要求或经对方书面同意，任何一方不得向第三方披露保密信息。第七条违约责任7.1若乙方未按本合同约定时间交付译文，每逾期一日，应向甲方支付未付金额_________%的违约金；逾期超过_________日的，甲方有权单方解除合同，并要求乙方退还已收款项。7.2若译文质量严重不符合约定（如存在重大事实性错误、漏译等），甲方有权要求乙方免费重译。重译后仍不符合约定的，甲方有权解除合同，乙方应退还甲方已支付的全部费用。7.3若甲方未按约定支付翻译费用，每逾期一日，应向乙方支付未付金额_________%的违约金。第八条争议解决8.1因履行本合同发生的任何争议，双方应友好协商解决。8.2协商不成的，任何一方均有权向甲方所在地人民法院提起诉讼。第九条其他9.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。9.2本合同自双方法定代表人或授权代表签字并加盖公章之日起生效。9.3本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：________________________法定代表人/授权代表（签字）：__________日期：_________年________