部编版高一必修上全册古诗：原文、注释、翻译

古典诗词是中华优秀传统文化的瑰宝，部编版高中语文教材精选了众多经典篇目，旨在引导同学们感受其语言魅力，体悟其思想情感，提升文学素养。本册教材中的古诗，或抒发壮志豪情，或描绘田园风光，或慨叹人生际遇，或咏史怀古，皆是千古传诵的佳作。以下将为同学们逐一呈现这些诗篇的原文、详尽注释及力求信达雅的翻译，希望能为大家的学习提供有益的帮助。一、《沁园春·长沙》原文独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？注释*沁园春：词牌名，双调一百十四字，上下片各四十四字。*寒秋：深秋，天气转冷。*湘江：湖南省最大的河流，注入洞庭湖。*橘子洲头：橘子洲，在长沙城西的湘江中，是一个狭长的沙洲。头，指洲的上游端点。*万山：指湘江西岸岳麓山及附近许多山峰。*层林尽染：层层叠叠的树林都像被染上了颜色。*漫江：满江。漫，满，遍。*舸（gě）：大船。这里泛指船只。*争流：争着行驶。*击：搏击，这里指鹰飞得矫健有力。*翔：本指鸟盘旋飞翔，这里形容鱼在水中轻快游动。*浅底：清澈可见水底的地方。*万类：万物。*霜天：指深秋。*竞自由：竞相自由自在地生活。*怅寥廓：面对广阔的宇宙惆怅感慨。怅，原意是失意，这里用来表达由深思而引发激昂慷慨的心绪。寥廓，指宇宙的广阔。*苍茫大地：旷远迷茫的大地。*谁主沉浮：谁主宰着世间万物的盛衰兴废？主，主宰。沉浮，比喻事物的盛衰、消长。*百侣：很多的伴侣。这里指当年曾一起游学的同学。*峥嵘（zhēngróng）岁月稠：不平常的日子是很多的。峥嵘，不平凡，不寻常。稠，多。*恰：正当，适逢。*同学少年：指年轻时的同学。*风华正茂：风采才华正盛。风华，风采，才华。茂，旺盛。*书生意气：读书人旺盛的意气。意气，意志和气概。*挥斥方遒（qiú）：热情奔放，劲头正足。挥斥，奔放。遒，强劲有力。*指点江山：评论国家大事。指点，评论。江山，指国家。*激扬文字：用文字来抨击丑恶的现象，赞扬美好的事物。激扬，激浊扬清，抨击恶浊的，褒扬清明的。*粪土当年万户侯：把当时的军阀官僚看得同粪土一样。粪土，作动词用，视……如粪土。万户侯，汉代设置的最高一级侯爵，享有万户农民的赋税。这里借指大军阀、大官僚。*中流：江心水深流急的地方。*击水：游泳。这里也指用桨击水，这里指游泳。*浪遏（è）飞舟：激起的浪花几乎挡住了飞速行驶的船只。遏，阻止。翻译在深秋的季节，我独自一人站在橘子洲头，凝望着湘江滔滔向北流去。看那万千山峰全都变成了红色，一层层树林好像染过颜色一样；满江秋水清澈澄碧，一艘艘大船在江上争相行驶。雄鹰在广阔的天空里矫健地搏击，鱼儿在清澈的水底轻快地游弋，世间万物都在这深秋时节里竞相展现自己的自由。面对着这无边无际的宇宙，（我）不禁感慨万千，试问这苍茫大地的兴衰沉浮，究竟由谁来主宰呢？回想过去，我和我的同学，经常携手结伴来到这里游玩。在一起商讨国家大事，那无数不平凡的岁月至今还萦绕在我的心头。同学们正值青春年少，风采才华旺盛奔放；大家意气风发，劲头正足。评论国家大事，写出激浊扬清的文章，把当时那些军阀官僚看得如同粪土一般。可曾记得，那时我们在江水深急的地方游泳，那激起的浪花几乎挡住了疾驰而来的船？二、《短歌行》原文对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈䜩，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。注释*对酒当歌：一边喝酒一边高歌。当，对着。*几何：多少。*譬如朝露：就好像清晨的露水一样。譬如，比如。朝露，早晨的露水，比喻生命短暂。*去日苦多：逝去的日子太多了。苦，患，苦于。*慨当以慷：指宴会上的歌声激昂慷慨。当以，这里是“应当用”的意思。全句意思是，应当用激昂慷慨（的方式来唱歌）。*杜康：相传是最早造酒的人，这里代指酒。*青青子衿（jīn），悠悠我心：出自《诗经·郑风·子衿》。原写姑娘思念情人，这里用来比喻渴望得到有才学的人。子，对对方的尊称。衿，古式的衣领。青衿，是周代读书人的服装，这里指代有学识的人。悠悠，长久的样子，形容思虑连绵不断。*但为君故，沉吟至今：只是因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。但，只。君，指求贤的对象。沉吟，原指小声叨念和思索，这里指对贤人的思念和倾慕。*呦呦（yōu）鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙（shēng）：出自《诗经·小雅·鹿鸣》。呦呦，鹿叫的声音。苹，艾蒿。鼓，弹奏。瑟、笙，两种乐器名。这几句表示自己对贤才的热情欢迎。*明明如月，何时可掇（duō）：贤才就像那明亮的月亮，我什么时候才能把你摘取下来呢？掇，拾取，摘取。一作“辍（chuò）”，停止，断绝。*忧从中来，不可断绝：忧愁从内心产生，无法断绝。中，内心。*越陌度阡（qiān），枉用相存：客人远道来访，屈驾前来探望我。陌、阡，田间小路，东西向叫陌，南北向叫阡。枉，枉驾，屈驾。用，以。存，问候，思念。*契阔谈䜩（yàn），心念旧恩：久别重逢，欢饮畅谈，心中怀念着往日的情谊。契阔，聚散，这里指久别重逢。䜩，同“宴”，宴饮。旧恩，往日的情谊。*乌鹊：乌鸦和喜鹊。*绕树三匝（zā），何枝可依：乌鹊绕着树飞了很多圈，却找不到可以依托的树枝。比喻贤才们在乱世中找不到归宿。匝，周，圈。依，依托，归宿。*山不厌高，海不厌深：高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。比喻用人要“多多益善”，多多接纳贤才。厌，满足。*周公吐哺（bǔ），天下归心：我要像周公那样热切殷勤地接纳贤才，使天下的人才都心悦诚服地归顺。周公，姓姬名旦，周武王之弟，西周初期著名政治家，曾助武王灭商，后辅佐成王。哺，口中咀嚼着的食物。据说周公为了接待贤才，有时洗一次头要中断三次，吃一顿饭要中断三次，把正在咀嚼的食物吐出来，去接待贤士。这就是“周公吐哺”的典故。归心，人心归服。翻译一边喝酒一边高歌，人生的岁月能有多少？就像那清晨的露水，逝去的日子实在太多。宴会上的歌声激昂慷慨，心中的忧愁却难以忘怀。靠什么来排解忧闷？唯有豪饮美酒。有才识的士人啊，你们令我朝夕思慕。只是因为你们的缘故，我一直低吟着《子衿》这首诗。阳光下鹿群呦呦欢鸣，在原野上悠然自得地啃食艾蒿。一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请宾客。当空悬挂的皓月哟，什么时候才可以拾到；我久蓄于怀的忧愤哟，突然喷涌而出汇成长河。远方宾客踏着田间小路，一个个屈驾前来探望我。彼此久别重逢谈心宴饮，争着将往日的情谊诉说。月光明亮星光稀疏，一群寻巢乌鹊向南飞去。绕树飞了三周却没敛翅，哪里才有它们栖身之所？高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。我愿如周公一般礼贤下士，愿天下的英杰真心归顺与我。三、《归园田居·其一》原文少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。注释*归园田居：回到田园生活。《归园田居》是一组诗，共五首，这是第一首。*少无适俗韵：年少时就没有适应世俗的气质。少（shào），年少时。适，适应。俗，世俗。韵，气质、情致。*性本爱丘山：本性原本热爱山川田园。性，本性。丘山，指山林。*误落尘网中：错误地落入仕途的罗网。尘网，指尘世，这里比喻仕途。*一去三十年：一离开田园就是多年。三十年，这里是虚指，形容时间很久。陶渊明从开始做官到辞去彭泽县令，前后共十三年。一说“十”是“多”的意思。*羁（jī）鸟恋旧林，池鱼思故渊：关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。羁鸟，被束缚的鸟。池鱼，被养在池中的鱼。旧林、故渊，比喻诗人向往的田园生活。*开荒南野际，守拙（zhuō）归园田：在南面的田野边开垦荒地，安守愚拙，回乡过田园生活。南野，南面的田野。际，间。守拙，意思是不随波逐流，固守自己愚拙的本性。这里的“拙”是相对于官场的“巧”而言，指保持本真。*方宅十余亩：住宅周围有十多亩地。方宅，住宅。方，四周围绕。*榆柳荫后檐（yán），桃李罗堂前：榆树、柳树遮蔽着后檐，桃树、李树罗列在堂前。荫，遮蔽。罗，罗列，排列。*暧暧（ài）远人村，依依墟（xū）里烟：远处的村落依稀可见，村落上的炊烟轻柔而缓慢地飘升。暧暧，昏暗，模糊。依依，轻柔而缓慢地飘升。墟里，村落。*狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠（diān）：深巷中传来了狗叫声，桑树顶有雄鸡不停啼唤。颠，顶端。*户庭无尘杂，虚室有余闲：门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰，空房中有的是空闲的时间。户庭，门庭。尘杂，指世俗的琐事。虚室，空室，静室。余闲，闲暇。*久在樊（fán）笼里，复得返自然：长久地困在官场这个笼子里，现在总算又能够返回到大自然了。樊笼，比喻束缚本性的官场。返自然，指回归田园生活，也指回归自然本性。翻译年轻时就没有适应世俗的气质，我生性原本热爱山川田园。错误地陷落到仕途罗网，转眼间离开田园已多年。关在笼中的鸟儿依恋昔日的山林，养在池中的鱼儿思念原来的深潭。在南面的田野间开垦荒地，我安守着愚拙的本性回到田园。住宅四周有十多亩地，还有八九间茅草屋。榆树和柳树遮蔽着房屋的后檐，桃树和李树整齐地排列在堂屋前面。远处的村落依稀可见，村落上方飘荡着袅袅炊烟。深巷中传来阵阵狗吠，桑树顶上有雄鸡不停啼鸣。庭院内没有世俗的尘杂干扰，静室里有的是安适悠闲。长久地困在官场这个樊笼里，如今终于能够重返自然。四、《梦游天姥吟留别》原文海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；越人语天姥，云霞明灭或可睹。天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。湖月照我影，送我至剡溪。谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。脚著谢公屐，身登青云梯。半壁见海日，空中闻天鸡。千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。列缺霹雳，丘峦崩摧。洞天石扉，訇然中开。青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席，失向来之烟霞。世间行乐亦如此，古来万事东流水。别君去兮何时还？且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！注释*梦游天姥吟留别：题目一作《梦游天姥山别东鲁诸公》。天姥（mǔ），山名，在今浙江新昌东面。传说登山的人能听到仙人天姥唱歌的声音，山因此得名。吟，诗体名，乐府诗的一种，可以歌唱。留别，临别留下这首诗送给友人。*海客谈瀛（yíng）洲，烟涛微茫信难求：航海的人谈起瀛洲，（都说它）被烟雾波涛笼罩，渺茫得实在难以寻求。海客，浪迹海上的人。瀛洲，古代传说中的东海三座仙山之一（另两座叫蓬莱和方丈）。烟涛，波涛渺茫，远看像烟雾笼罩的样