2026届新高考语文热点考前冲刺复习：文言文翻译技巧

2026届新高考语文热点考前冲刺复习文言文翻译技巧【学习目标】1、精准狙击，发现自己在翻译中常犯的错误和存在的不足。2、有的放矢，找出出题者设置的考点，踩点翻译。3、瞄准高考，全面提升文言文翻译得分能力。文言翻译的基本标准：信、达、雅信真实、准确指译文要准确地表达原文的意思，不歪曲、不漏译，不随意增减。达通顺、流畅指译文要明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。为此，一些特殊句式需要恢复成现代汉语的正常句式，适当增加一些词语使语义更加流畅。雅生动、优美、有文采指译文要优美自然，力求体现原文的语言特色，富有表现力。文言翻译的原则：直译为主，意译为辅翻译原则直译字字落实。即用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。意译文从句顺。即根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。请口头快速翻译以下句子，归纳每组粗体字或句子的翻译方法。（用一个字概括）

1、①此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？（《鸿门宴》）

②庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）

③赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，凭借勇气闻于诸侯。2、①夫六国与秦皆诸侯

《六国论》

②所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。《鸿门宴》③师道之不传也久矣！

《师说》留：①和现代汉语相同的不翻译。②国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词不译。删：①句首、句末语气词②没有实际意义的虚词③偏义复词或同义复词3、①愿伯具言臣之不敢倍德也。

《鸿门宴》②吾妻之美我者，私我也。

③今齐地方千里，百二十城。

《邹忌讽齐王纳谏》4、①大王来何操？

《鸿门宴》

②求人可使报秦者，不得。

《廉颇蔺相如列传》③青，取之于蓝，而青于蓝。

《劝学》换：①单音词换成双音词②古今异义词③通假字换成本字④词类活用的词调：①宾语前置②定语后置③状语后置④主谓倒装5、①一鼓作气，再而衰。《曹刿论战》②以相如功大，拜为上卿。

《廉颇蔺相如列传》6、①乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。《过秦论》

②肉食者鄙，未能远谋。《曹刿论战》

③臣生当陨首，死当结草。《陈情表》

④主人下马客在船。《琵琶行》⑤生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

《陈情表》补：补出文言文中省略或隐含的成分。如主语、谓语、宾语、介词等变：注意修辞手法。如比喻、借代、用典、互文、婉曲翻译方法总结翻译文言文语句，概括地说可以简称为“留、换、补、删、调、变”六字诀。简要阐述如下：

第七招：

遇到疑难句子时，不妨根据语言环境、根据所学知识来进行合理推断。猜1、狼度简子之去远。（《中山狼传》）（）

课内：沛公谓张良曰：“度我至军中，公乃入。”估计文言文翻译七方法

字字落实留删换，文从句顺调补贯。遇到疑难不要慌，最后一招猜猜看。文言文翻译技巧课堂练习1.阅读下面的文言文,完成题目。段思恭,泽州晋城人。以门荫奏署镇国军节度使官。天福中,父希尧任棣州刺史,思恭解官侍养,奉章入贡,改国子四门博士。开运初,刘继勋节制同州,辟为掌书记。(1)继勋入朝,会契丹入汴,军士喧噪,请立思恭为州帅,思恭谕以祸福,拒而弗从,乃止。乾德初,平蜀,通判眉州。时亡命集众,攻逼州城,刺史赵廷进惧不能敌,将奔嘉州,思恭止之,因率屯兵与贼战彭山。(2)军人皆观望无斗志,思恭募军士先登者厚赏,于是诸军贾勇,大败贼,思恭矫诏以上供钱帛给之。后度支请按其罪,太祖怜其果干,不许,令知州事。太宗即位,迁将作监、知秦州。坐擅借官库银造器,又妄以贡奉为名,贱市狨毛虎皮为马饰,为通判王廷范所发。淳化三年,卒,年七十三。(节选自《宋史·段思恭传》,有删改)

继勋、朝、契丹、汴、军士、思恭、帅。会、谕、祸福、乃。“思恭谕以祸福”(状语后置句),“(军士)乃止(喧闹)”(省略句)。刘继勋入朝拜见皇帝,正赶上契丹入侵汴京,军士喧哗鼓噪,请求拥立段思恭担任同州主帅,段思恭用利害关系晓谕他们,拒绝了没有听从,(军士)才停止(喧闹)。

[解析]翻译时,官职、人名、地名不用翻译,同时根据特殊句式翻译的原则,“思恭谕以祸福”为状语后置句,翻译时要调整语序为“思恭以祸福谕”,“(军士)乃止(喧闹)”为省略句,翻译时要补出省略的成分。斗志、思恭、军士、钱帛。募、贾勇、矫、供、给。“思恭募军士先登者厚赏”(定语后置句)。士兵们都持观望态度,没有斗志,段思恭就招募冲在前面的士兵并给以丰厚赏赐,于是士兵们勇猛作战,大败贼人,段思恭假托皇帝旨意把向朝廷缴纳的钱帛奖赏给士兵。[解析]翻译时,现代汉语仍然使用的“斗志”“钱帛”可保留不译；人名不用翻译；“贾勇”译为“勇猛”,“矫”译为“假借、假托”；根据特殊句式翻译的原则,“思恭募军士先登者厚赏”为定语后置句,翻译时需要调整语序为“思恭募先登者军士厚赏”。把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(注意运用删略法)余村居无事,喜钓游。钓之道未善也,亦知其趣焉。当初夏、中秋之时,蚤食后出门,而望见村中塘水,晴碧泛然,疾理钓丝,持篮而往。至乎塘岸,择水草空处投食其中,饵钓而下之,蹲而视其浮子,思其动而掣之,则得大鱼焉。无何,浮子寂然,则徐牵引之,仍自寂然；已而手倦足疲,倚竿于岸,游目而视之,其寂然者如故。盖逾时始得一动,动而掣之则无有。(节选自吴敏树《说钓》)来到池塘的岸边,选择水中草少的地方投下鱼吃的食物,然后将饵料放置在鱼钩上垂入水中,蹲着看那浮子,想着当它动时急忙拉竿,就会钓到大鱼。阅读下面一段文言文,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(注意运用替换法)先生姓梁氏,讳熙,字曰缉,皙次其别号也。(1)先生生世族,幼不喜纨绔之习,读书好古,视声利蔑如也。于诗嗜陶渊明,少得句云：“明月生东隅,清辉照北床。”长老惊异。十三岁补诸生第一,文名籍甚。举顺治三年乡试,又十年成进士。(2)出知西安之咸宁,誓于神,不以一钱自污。视民如子,治行冠三辅。官咸宁半载,入为云南道监察御史。(节选自钱仲联主编《广清碑传集》,有删改)先生出身于世代显贵的家族,自幼不喜欢纨绔子弟的习气,读书崇尚古风,把名利看得微不足道。(梁熙)出任西安府咸宁知县,向神灵发誓,不会因一文钱而玷污自己。阅读下面的文言文,完成题目。陈汤字子公,山阳瑕丘人也。少好书,博达善属文。富平侯张勃与汤交,高其能。初元二年,元帝诏列侯举茂材,勃举汤,汤待迁,父死不奔丧,(1)司隶奏汤无循行,勃选举故不以实,坐削户二百,会薨,因赐谥曰缪侯。汤下狱论。久之,迁西域副校尉,与甘延寿俱出。即日引军分行,未至城三十里,止营。郅支单于遣使问汉兵何以来,汤因让之：“我为单于远来,而至今无名王大人见将军受事者,何单于失客主之礼也！(2)兵来道远,人畜罢极,食度且尽,恐无以自还,愿单于与大臣审计策。”郅支单于怒,引兵攻,战不利,遁入城。汉兵围之。(节选自《汉书·陈汤传》,有删改)(张勃)坐削户二百,会(张勃)薨。无循行、选举、坐。司隶上奏弹劾陈汤没有遵守礼法的品行,张勃不按照真实情况举荐人才,(张勃)获罪被削夺二百户食邑,恰好这时(张勃)死了,因而皇帝赐他“缪侯”的谥号。

(我们的)兵来道远,愿(单于)与大臣审计策。罢、度、计策。(我们的)军队远道而来,人马极其疲劳,粮草估计也将用完,恐怕不能自行还军了,希望(单于)同大臣审慎考虑策划。不佞、徒、苟、逃。“何功之有”(宾语前置句)。我并没有什么才能,所有的只是一片忠心,仰仗着陛下的神威,暂且免于失败罢了,哪有什么功劳。击、托、闻。“福不乐为鉴用”(被动句),“托以葬女擅归”(状语后置句),“亦不闻于制置司”(状语后置句)。崔福不乐意被王鉴调用,遇到敌人也不出击,以给女儿下葬为借口擅自返回,也不向制置司报告。阅读下面一段文言文,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(注意运用变通法)先生姓朱,讳筠,字竹君,顺天大兴人。九岁入都,十三岁通《五经》,有文名。先生少英异,至性过人,与弟文正公珪,俱擅文名,为钜公契赏。(1)及丁父忧,服阕,不肯出仕,欲为名山大川之游。(2)会文正公入觐,上询及先生,乃不敢引疾,谓弟曰：“汝败我雅兴矣。”(节选自孙星衍《朱先生筠行状》)等到父亲去世回家服丧,丧期满后,不肯出仕做官,想去游历名山大川。恰好文正公入朝觐见皇帝,皇上向他询问朱筠,(朱筠)才不敢再以疾病为由拒绝做官,他对弟弟说：“你败坏了我的雅兴啊。”课堂小结：本章学习的内容1、文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅2、文言文翻译的标准：信达雅3、文言文翻译的方法：留删换调补变

猜

作业：文言文翻译题1.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。