2024年全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试题及答案

2024年全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试题及答案[问答题]1.ThelastvestigesofCovidRestrictionshavefinallybeenremoved（江南博哥）,andinternationaltourismisexploding—morethan900millioneagertouriststooktotheskiesin2022,doublingthenumberfrom2021.Butasworldtravelrecoversfromthepandemic,theriseintourismis,amongotherthings,overwhelmingforeigninfrastructure,disruptinglocalresidentsanddiminishingtheoveralltouristexperience.Althoughtourismstillbooststheeconomiesofhotspotcities,municipalauthoritiesareconcernedabouttheimpactovertourismhasontheircommunitiesandculturalheritagesitesandhavethusstartedtakingmattersintotheirownhandstomitigateovercrowding.Tocounterthedownsidesofovertourism,thetravelindustrycanutilizetech-basedtoolsthatcombattherootcausesoftouristcongestionandactivelyencouragetraveltolesser-knownplaces,therebysatisfyingtouristswithoutburdeningthelocalresidents.Accordingtoonestudy,whentouristnumbersexceedacity’scarryingcapacity,residents’perceptionoftheirhomeasagoodplacetolivebeginstodeteriorate,increasingfeelingsofresentmenttowardtouristsduringpeakseasons.Amsterdam,withitspicturesquecanals,stunningbrickarchitectureandleisurelybicyclepaths,isjustoneofseveralcitiesreelingfromtheeffectsofovertourism;morethan20milliontouristsareanticipatedtovisitthecitythisyearalone.Tocurbtheflowofvisitorswithoutdestabilizingthetourismmarket,thecityintroducedacaponovernightguestsandisproposingfurthermeasuresthatincluderelocatingsomepopulartouristattractionstooutsidethecitycenter—orevenremovingthemaltogether.Togivethecitymore“breathingspace”,themayorofDubrovnik（杜布罗夫尼克，克罗地亚城市）shutdown80%ofitssouvenirstallsandrestrictedcruiseshipandtourbusoperations.CityofficialsinBarcelonainstitutedtaxesforovernighttouristsandbarredentrytocertainfoodmarkets.AndinVenice,officialsbannedthedevelopmentofnewhotelsandinstalledturnstilesalongpopularroutestoredirecttouristtraffic.Tothrivewithresidentcommunities,thetourismindustrymustcultivateanewapproachthatbetterserveslocalinterestswhenpromotingdestinationsandtripoptions.Marketingtripsthroughtheuseofthoughtfuladcampaignsandtechtoolsthatinspiretouriststoventureawayfromconventionalhotspotsandexplorelesser-knownattractionscouldleadtoamoreevendistributionoftravelersacrossvariousdestinations.Tothatend,dispersingtouristsshouldbeatopbusinessgoalfortravelprovidersratherthanfocusingonlyonthehigh-trafficdestinations.Thisnotonlyenablestravelerstogenuinelyexperiencediverseculturesbutalsoprovidesvitalsupporttorural-locatedbusinesses,restaurantsandculturalestablishments,whichstandtogainthemostfromtouristdollars.Inordertoempowertravelerstovisitneworunfamiliardestinations,theindustryshouldconsiderleveragingtech-basedtoolstoconvincethem.Airbnb（爱彼迎公司）,forexample,rolledoutflexiblesearchfeaturesin2021thatdivertbookingsawayfromdestinationsattimeswhenovertourismoccurs,encouragingtouriststomakeaccommodationsinalternativecitiesortowns.

Withtouristsoverrunningmajordestinations,thetourismindustryandlocalmunicipalitiesmustfindsomemiddleground.Heavilyvisitedcitieswillotherwisebeforcedtoimposefurthertouristrestrictions,puttinganentirerevenuestreamatrisk.正确答案：新冠疫情防控措施的最后残余终于取消，国际旅游业迎来爆发式增长——2022年有超过9亿名游客乘飞机出行，这一数字是2021年的两倍。但随着全球旅游业从疫情中复苏，游客数量激增除其他影响外，还让国外基础设施不堪重负，扰乱当地居民生活，同时降低游客的整体体验。尽管旅游业仍在推动热门旅游城市的经济发展，但市政当局担忧过度旅游对社区和文化遗产地造成的影响，因此已开始主动采取措施缓解游客过度拥挤的问题。为应对过度旅游带来的负面影响，旅游业可借助科技工具解决游客拥堵的根源问题，并积极引导游客前往小众景点，在满足游客需求的同时，不给当地居民增加负担。一项研究显示，当游客数量超过一座城市的承载能力时，居民对家乡宜居性的认可度会开始下降，旅游旺季时对游客的抵触情绪也会加剧。阿姆斯特丹拥有风景如画的运河、精美的砖石建筑和悠闲的自行车道，它只是深受过度旅游之苦的城市之一；仅今年一年，预计就有超过2000万游客到访这座城市。为在不破坏旅游市场稳定的前提下控制游客流量，该市推出了过夜游客数量上限政策，并提议进一步措施，包括将部分热门景点迁至市中心以外，甚至彻底移除。为给城市留出更多“喘息空间”，杜布罗夫尼克市长关停了该市80%的纪念品摊位，并限制邮轮和旅游大巴的运营。巴塞罗那市政官员对过夜游客开征税费，还禁止游客进入部分食品市场。而在威尼斯，官员禁止新建酒店，并在热门游览路线上设置旋转闸机，引导游客分流。旅游业若想与当地社区共生发展，在推广旅游目的地和旅行产品时，必须探索新路径，更好地兼顾当地居民利益。通过精心策划的广告宣传和科技工具开展旅游营销，引导游客走出传统热门景点、探索小众目的地，可实现游客在不同目的地间的均衡分布。为此，旅游服务商应将游客分流作为核心经营目标，而非只聚焦于高流量热门景点。这不仅能让游客真正体验多元文化，还能为地处乡村的商铺、餐厅和文化场所提供重要支持，这些业态最能从旅游消费中获益。为推动游客前往新兴或小众目的地，旅游业应考虑借助科技工具引导游客选择。例如，爱彼迎在2021年推出了灵活搜索功能，在旅游过度饱和时段引导游客避开热门目的地，鼓励他们在其他城市或城镇预订住宿。随着热门旅游目的地游客人满为患，旅游业与地方政府必须找到平衡点。否则，游客密集的城市将被迫出台更严格的游客限制措施，进而危及整个旅游收入来源。[问答题]2.国际进口博览会(ChinaInternationalImportExpo,CIIE)是世界上第一个以进口为主题的览会，迄今为止举办了六届。在国际采购、投资促进、人文交流、和开放合作等方面均发挥了积极作用，成为中国对外开放的重要窗口。第六届进博会于2023年11月5日至10日在上海举办。本届进博会的主题是“新时代，共享未来(Newera,sharedfuture)”，吸引了来自全球的150多个国家、地区和国际组织的来宾。中国馆的展览面积增至2500平方米，规模为历届之最。中国馆以“中国式现代化新成就为世界提供新机遇”为主题，并设立了“中国自由贸易试验区建设十周年成就展”，展示我国推进高水平开放和高质量发展的最新成果。企业展的总面积约36.7万平方米。3000多家企业参展，其中世界500强和行业龙头数量高达289家。全球十五大整车品牌、十大工业电气企业、十大医疗器械企业、三大矿业巨头、四大粮商、五大船运公司均有参展。展区设置更优，聚焦高质量发展和高品质生活。低碳能源、人工智能等科技前沿类展览专区以及生活消费类题材展览面积增长30%，集中展示了超过400项新产品、新科技、新服务。正确答案：TheChinaInternationalImportExpo(CIIE)istheworld’sfirstexpothemedonimports,andsixeditionshavebeenheldtodate.Ithasplayedapositiveroleininternationalprocurement,investmentpromotion,people-to-peopleexchanges,andopencooperation,servingasanimportantwindowforChina’sopening-uptotheoutsideworld.The6thCIIEwasheldinShanghaifromNovember5to10,2023.Underthetheme“Newera,sharedfuture”,theexpoattractedguestsfrommorethan150countries,regionsandinternationalorganizationsacrosstheglobe.TheexhibitionareaoftheChinaPavilionhasbeenexpandedto2,500squaremeters,thelargestamongallpreviouseditions.Themed“NewAchievementsofChineseModernizationOfferNewOpportunitiestotheWorld”,theChinaPavilionalsofeaturesanexhibitionontheachievementsofthe10thanniversaryoftheconstructionofChinaPilotFreeTradeZones,showcasingthelatestoutcomesofChina’seffortstoadvancehigh-levelopening-upandhigh-qualitydevelopment.ThetotalexhibitionareaoftheEnterprise&BusinessExhibitionstandsatabout367,