22寓言四则重点字词句翻译

22寓言四则重点字词句翻译说明：本文所指“寓言四则”，选取中学语文教材中常见的《赫尔墨斯和雕像者》、《蚊子和狮子》、《智子疑邻》、《塞翁失马》四则寓言。以下将对每则寓言的重点字词句进行翻译与解析，旨在帮助读者准确理解原文含义，把握寓言精髓。---一、《赫尔墨斯和雕像者》（选自《伊索寓言》）原文：赫尔墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像者的店里。他看见宙斯的雕像，问道：“值多少钱？”雕像者说：“一个银元。”赫尔墨斯又笑着问道：“赫拉的雕像值多少钱？”雕像者说：“还要贵一点。”后来，赫尔墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的庇护神，人们对他会更尊重些，于是问道：“这个值多少钱？”雕像者回答说：“假如你买了那两个，这个算添头，白送。”重点字词句翻译与解析：1.赫尔墨斯想知道他在人间受到多大的尊重*重点词：尊重（zūnzhòng）：敬重，重视。*翻译：赫尔墨斯想要了解自己在人世间被人们敬重的程度。*解析：点明赫尔墨斯的动机，他关心自己的声望和地位，带有虚荣心理。2.就化作凡人，来到一个雕像者的店里。*重点词：化作（huàzuò）：变成，转变为。凡人（fánrén）：普通人，世间的人（区别于神、仙、圣人）。*翻译：于是就变成一个普通人的模样，来到一家雕刻匠的店铺里。*解析：“化作”体现了神的特性。赫尔墨斯选择“凡人”的身份去试探，为下文的情节发展做铺垫。3.他看见宙斯的雕像，问道：“值多少钱？”*重点词：值（zhí）：价值相当，价格是。*翻译：他看到（一尊）宙斯的雕像，问道：“这个值多少钱？”*解析：宙斯是众神之王，赫尔墨斯先问宙斯雕像的价格，有试探和比较的意味。4.雕像者说：“一个银元。”*翻译：雕刻匠回答说：“一个银元。”*解析：“银元”是当时的货币单位，此处无需过多纠结具体购买力，理解为一个普通的价格即可。5.赫尔墨斯又笑着问道：“赫拉的雕像值多少钱？”*重点词：笑（xiào）：此处的“笑”可能含有轻蔑、不以为然或略带得意的意味，表现了赫尔墨斯的心态。*翻译：赫尔墨斯又笑着问：“赫拉的雕像值多少钱呢？”*解析：赫拉是天后，宙斯的妻子。赫尔墨斯的“笑”暗示他认为自己的地位和价值应高于赫拉。6.雕像者说：“还要贵一点。”*翻译：雕刻匠说：“还要更贵一些。”*解析：“还要贵一点”表明赫拉雕像的价值略高于宙斯，但差距不大，也为赫尔墨斯的自我高估形成对比。7.后来，赫尔墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的庇护神，人们对他会更尊重些。*重点词：心想（xīnxiǎng）：心里想，内心盘算。身为（shēnwéi）：作为，自身是。庇护神（bìhùshén）：保护神，保佑者。更（gèng）：更加，越发。*翻译：之后，赫尔墨斯看到了自己的雕像，心里想，他自己作为神的使者，又是商人的保护神，人们对他应该会更加尊重。*解析：此句点明了赫尔墨斯的自我认知和期望，他认为自己集多重身份于一身，理应得到最高的尊重和价值认可，这是故事的核心冲突所在。8.于是问道：“这个值多少钱？”*翻译：于是（他）问道：“这个（雕像）值多少钱？”*解析：此处赫尔墨斯的问话可能带有一丝期待和得意。9.雕像者回答说：“假如你买了那两个，这个算添头，白送。”*重点词：添头（tiāntou）：买东西时商家额外赠送的少量东西。白送（báisòng）：免费赠送，不要钱。*翻译：雕刻匠回答说：“如果你买了那两个（指宙斯和赫拉的雕像），这个（指赫尔墨斯的雕像）就作为添头，免费送给你。”*解析：这是故事的结局，也是点睛之笔。“添头”、“白送”的结局与赫尔墨斯的期望形成巨大反差，极具讽刺意味，揭示了其自视甚高却实则不受重视的现实。---二、《蚊子和狮子》（选自《伊索寓言》）原文：蚊子飞到狮子面前，对他说：“我不怕你，你并不比我强。要说不是这样，你到底有什么力量呢？是用爪子抓，牙齿咬吗？女人同男人打架，也会这么干。我比你强得多。你要是愿意，我们来较量较量吧！”蚊子吹着喇叭冲过去，专咬狮子鼻子周围没有毛的地方。狮子气得用爪子把自己的脸都抓破了。蚊子战胜了狮子，又吹着喇叭，唱着凯歌飞走，却不小心粘住了蜘蛛网。蚊子将要被吃掉时，叹息说，自己同最强大的动物都较量过，不料被这小小的蜘蛛消灭了。重点字词句翻译与解析：1.蚊子飞到狮子面前，对他说：“我不怕你，你并不比我强。”*重点词：强（qiáng）：强大，强壮，此处指力量上的优势。*翻译：蚊子飞到狮子面前，对狮子说：“我不怕你，你并不比我强大。”*解析：开篇即点明蚊子的挑战姿态，与狮子的强大形成鲜明对比，制造悬念。2.要说不是这样，你到底有什么力量呢？是用爪子抓，牙齿咬吗？*重点词：到底（dàodǐ）：究竟，终究。爪子（zhuǎzi）：禽兽的脚（多指有尖甲的）。咬（yǎo）：上下牙齿对着用力夹住或弄碎东西。*翻译：如果说不是这样（指狮子并不比蚊子强），那么你究竟有什么力量呢？难道是用爪子抓，用牙齿咬吗？*解析：蚊子连用反问，质疑狮子力量的有效性，为自己的挑战寻找理由。3.女人同男人打架，也会这么干。*翻译：女人和男人打架，也会用这种（抓、咬）方式。*解析：蚊子将狮子的攻击方式贬低为女人打架的手段，进一步嘲讽狮子，表现其狂妄。4.我比你强得多。你要是愿意，我们来较量较量吧！”*重点词：强得多（qiángdeduō）：比……强很多。较量较量（jiàoliàngjiàoliàng）：比试比试，比一比高低。*翻译：我比你强多了。你如果愿意，我们就来比试比试吧！”*解析：蚊子的结论和挑战，语气狂妄，充满自信。5.蚊子吹着喇叭冲过去，专咬狮子鼻子周围没有毛的地方。*重点词：吹着喇叭（chuīzhelǎba）：运用拟人的手法，形容蚊子进攻前的嚣张气焰和发出的嗡嗡声。专（zhuān）：专门，特地。*翻译：蚊子（像）吹着喇叭一样冲了过去，专门叮咬狮子鼻子周围没有毛发保护的地方。*解析：“吹着喇叭”生动形象，“专咬”则体现了蚊子的狡猾和战术性，攻击对方的弱点。6.狮子气得用爪子把自己的脸都抓破了。*重点词：气（qì）：生气，愤怒。抓破（zhuāpò）：用爪子挠破。*翻译：狮子非常愤怒，用爪子把自己的脸都抓挠破了。*解析：狮子的愤怒和自残，反衬出蚊子战术的成功和狮子的无奈。7.蚊子战胜了狮子，又吹着喇叭，唱着凯歌飞走。*重点词：战胜（zhànshèng）：打败对手。唱着凯歌（chàngzhekǎigē）：唱着胜利的歌。*翻译：蚊子打败了狮子，又吹着喇叭，唱着胜利的歌飞走了。*解析：“又吹着喇叭”与进攻时呼应，表现其得意忘形。“唱着凯歌”进一步渲染其胜利后的骄傲。8.却不小心粘住了蜘蛛网。*重点词：却（què）：表示转折，相当于“但是”、“可是”。粘住（zhānzhù）：被黏合剂或黏性物质附着住。*翻译：可是（它）不小心被蜘蛛网粘住了。*解析：“却”字引出意外的转折，为蚊子的悲剧结局埋下伏笔。9.蚊子将要被吃掉时，叹息说，自己同最强大的动物都较量过，不料被这小小的蜘蛛消灭了。*重点词：将要（jiāngyào）：即将，快要。叹息（tànxī）：叹气，因忧伤、烦闷或惋惜而发出的声音。不料（bùliào）：没想到，没有预先料到。消灭（xiāomiè）：消失，灭亡，此处指被吃掉而不复存在。*翻译：蚊子快要被（蜘蛛）吃掉的时候，叹息着说，自己连最强大的动物都较量过并战胜了，没想到却被这小小的蜘蛛消灭了。*解析：蚊子的临终“叹息”点明了寓言的主旨：不要轻视任何人，即使战胜了强者，也可能因忽视弱小而失败；同时也讽刺了骄傲自满的人。---三、《智子疑邻》（选自《韩非子·说难》）原文：宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。重点字词句翻译与解析：1.宋有富人，天雨墙坏。*重点词：宋（Sòng）：春秋时期的一个诸侯国名。富人（fùrén）：有钱的人。雨（yù）：名词用作动词，下雨。坏（huài）：毁坏，倒塌。*翻译：宋国有个有钱人家，（一天）天下雨，（他家的）墙（被雨水冲得）倒塌了。*解析：开篇交代故事背景：人物（富人）、地点（宋）、事件起因（天雨墙坏）。“雨”的活用是重点。2.其子曰：“不筑，必将有盗。”*重点词：其子（qízǐ）：他的儿子。筑（zhù）：修补（墙）。必（bì）：一定，必然。盗（dào）：小偷，盗贼。*翻译：他的儿子说：“（墙）如果不修补，一定会有小偷（进来）。”*解析：儿子根据“墙坏”这一情况，做出了合乎逻辑的推断。3.其邻人之父亦云。*重点词：邻人之父（línrénzhīfù）：邻居家的老人。父（fǔ）：对老年男子的尊称，这里指老人。亦（yì）：也，同样。云（yún）：说，此处指说了同样的话。*翻译：他邻居家的老人也这么说。*解析：邻人之父与富人之子提出了完全相同的警告，为下文的对比做铺垫。“父”的读音和含义是重点。4.暮而果大亡其财。*重点词：暮（mù）：傍晚，日落的时候。而（ér）：连词，连接状语和中心语，可不译。果（guǒ）：果然，果真。大亡其财（dàwángqícái）：大量地丢失了他的财物。亡（wáng）：丢失，失去。*翻译：到了傍晚，果然（他家）大量地丢失了财物。*解析：“果”字证实了儿子和邻人之父预言的准确性。“大亡其财”是事情的结果。5.其家甚智其子，而疑邻人之父。*重点词：其家（qíjiā）：他的家人。甚（shèn）：非常，十分。智其子（zhìqízǐ）：认为他的儿子很聪明。智（zhì）：形容词的意动用法，“以……为智”，认为……聪明。而（ér）：连词，表转折，却，但是。疑（yí）：怀疑。*翻译：那富人家的人非常认为他的儿子聪明，却怀疑邻居家的那个老人（是小偷）。*解析：这是故事的核心，也是寓言的点睛之笔。面对相同的预见和结果，富人及其家人因亲疏关系不同，对两人产生了截然不同的态度：赞扬儿子聪明，却怀疑邻居老人。这揭示了偏见影响判断的道理。“智”的意动用法是重点。---四、《塞翁失马》（选自《淮南子·人间训》）原文：近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。重点字词句翻译与解析：1.近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。*重点词：近（jìn）：靠近，接近。塞（sài）：边塞，边界险要的地方。善术者（shànshùzhě）：擅长方术（指推测人事吉凶祸福的法术）的人，这里指精通世故，有远见的人。故（gù）：原因，缘故。亡（wáng）：逃跑，走失。而（ér）：连词，表顺承关系。胡（Hú）：古代对北方和西方少数民族的泛称。*翻译：靠近边塞居住的人中，有个擅长推测吉凶的人。（一天，）他的马无缘无故跑到胡人那里去了。*解析：开篇交代人物（善术者）、地点（近塞上）和第一个事件（马亡入胡）。“善术者”的身份为其后续的冷静态度和辩证言论提供了依据。“亡”在此处是“逃跑”而非“死亡”。2.人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”*重点词：人皆吊之（rénjiēdiàozhī）：人们都来慰问