新视界大学英语综合教程2课后翻译

Unit1

1独立思考能力是大学生必备的素质之一。(thinkfor

yourself;quality)

Theabilitytothinkforyourselfisoneofthe

qualitiesthatcollegestudentsmusthave.

2虽然大家对这部电影好评如潮，我却不怎么喜欢这部电

影。(despite;notthinkmuchof)

Despiteallthegoodcommentsthefilmreceived,I

didn,tthinkmuchofit.

3有陌生人或外国人在场时，她总是不愿意说话。(inthe

presenceofsb;reluctant)

Inthepresenceofstrangersorforeignerssheis

alwaysreluctanttotalk.

4正要离开书店时，他发现了自己一直在寻找的一本书。(be

abouttodosth)

Hewasabouttoleavethebookshopwhenhefounda

bookthathehadbeenlookingfor.

5会上，大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探

讨。(atlength)

Howtoimprovestudents'readingskillswas

discussedatgreaterlengthatthemeeting.

英译汉

1Butinmostcircles,particularlyinplacesthat

shapeourlives-families,schoolsandmost

workplaces-thinkingforyourselfisregardedwith

suspicion.

然而，在大多数圈子里，尤其是在我们生活中的重要场所一

一如家庭、学校以及大部分工作场所一一独立思考受到人们的质

疑

2Hardlyanyonehasbeenencouraged,muchless

trained,tothinkforthemselves,andtheirteachersand

parentsandbossesweren,teither.

人受到鼓励进行独立思考，更别提接受相关的训练，就连他

们的老师、很少有父母和老板也是如此。

3Isawthegirlacrosstheaislefrommelean

forwardandpeerovertheshoulderoftheboyinfrontof

herwhowasscribblingsomething

我看见跟我隔着过道的那个女同学向前探了一下身子，从前

座男生的肩膀上方偷窥他正在草草写些什么

4Iwastooscaredaroundthatteacherfortherest

ofmyyounglifetothinkverywellinherpresence

在后来的青春岁月里，我一见到这位老师就害怕，只要她一

出现，我就无法好好思考

5Hadsheaffirmedourintelligencefirstandspoken

aboutthejoyofthinkingforourselves,hadshenot

fannedourfearofher,wewouldallhavelearnedeven

morepowerfullywhatitmeanttodoourthinking.

如果她能首先肯定我们的聪明才智，跟我们谈谈独立思考的

乐趣，如果她没有激起我们对她的畏惧，我们就可以更深切地体

会到独立思考的意义

Unit2

1虽然体育运动的形式多种多样，但它们有一个共同之处：

所有的运动都是为了增强人们的体质。(despite;have•••in

common)

Despitethedifferentformsofsports,theyhaveone

thingincommon:Allofthemaretostrengthenpeople's

health.

2四年一次的奥运会对促进各国间的友谊起着重要作用。

(playa…role;promote)

TheOlympicGames,whichtakeplaceeveryfouryears,

playanimportantroleinpromotingfriendshipbetween

differentcountries.

3两国间的文化交流在中断了两年后，于去年重新开始。

(exchange;resume)

Afterhavingstoppedfortwoyears,cultural

exchangesbetweenthetwocountriesresumedlastyear.

4体育锻炼是很重要，但它代替不了健康的饮食。

(substitutefor)

Physicalexerciseisimportant,butitisno

substituteforhealthydiet.

5在中国，只要说到国球，人们自然会想到乒乓球。

(whenever;speakof)

WheneverpeoplespeakofthenationalballinChina,

peoplewillthinkoftabletennis.

英译汉

1Itistruethatintheancientperiod,theSilk

Roadservedasachannel

oftradeandculturalexchangebetweentheEastand

West,whichmayhaveallowedanawarenessoftheancient

OlympicmovementtopassfromGreecetoChina.

古时候，丝绸之路作为东西方贸易往来和文化交流的渠道，

确实可能让中国了解到希腊古代奥林匹克的发展

2Yetsportappearstoplayamorefundamentaland

deeply-rootedrole

innationalcultureandsocio-politicallifeinall

socialcommunitiesatalltimes

然而，纵观古今，体育运动在任何一个国家的文化和社会政

治方面似乎都发挥着更为重要、更为根深蒂固的作用。

3Induecourse,thesesameskillswerecalledinto

playnotjustintheOlympicGamesbutalsointhe

sportingeventswhichwereheldinChinaandelsewhere.

到了适当的时候，不仅仅奥运会，在中国以及其他地方举办

的体育赛事中也用到了这些技能。

4Sportwasusedasaformofmilitarytraining,to

improveanarmyJs

abilitytobeattheenemywithorwithoutweapons

体育被用作军事训练的一种形式，以增强军队徒手或用武器

击败敌人的能力。

5TheGreekphilosopherPlatoadvisedthatphysical

trainingandhealtheducationshouldbeincludedinthe

schoolcurriculum,alongsidephilosophy,music,

literatureandgymnastics

希腊哲学家柏拉图主张将体育锻炼和健康教育包含到学校的

课程中去，和哲学、音乐、文学、体操一起构成教学内容。

Unit3

1新闻工作者的职责是提供真实准确的报道，因为公众有权

知道事实的真相。(accurately;beentitledtodo)

Theresponsibilityofajournalististoprovidenews

accurately,forthepublicareentitledtoknowaboutthe

truth.

2《中国日报》是中国唯一的全国性英文日报，日发行量达

40余万份。(usingphrasesinapposition)

ChinaDaily,theonlynationalEnglish-language

newspaperinChina,hasacirculationofover400,000

copiesdaily.

3.经济发展不能以牺牲环境为代价，否则后患无穷。(atthe

expenseof)

Economicdevelopmentmustnotbeachievedatthe

expenseofenvironment,otherwiseitwillbringendless

trouble.

4这名记者拒绝透露她的消息来源，以免带来不必要的麻

烦。(disclose;forfear