中考必背古诗文及其注释翻译

中考必背古诗文及其注释翻译古诗文是中华优秀传统文化的瑰宝，是古人智慧的结晶，也是中考语文的重要组成部分。熟练背诵、理解并掌握这些经典篇目，不仅能够帮助同学们在考试中取得优异成绩，更能在潜移默化中提升文学素养，涵养人文情怀。本文精心选取中考常考的古诗文篇目，辅以精准的注释和流畅的翻译，力求为同学们提供一份专业、严谨且实用的备考资料。希望同学们能沉潜其中，与古人对话，感受汉语言文字的独特魅力。一、古诗词篇1.《行路难》（其一）李白原文：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。注释：*金樽（zūn）：对酒杯的美称。清酒：清醇的美酒。斗十千：一斗酒价值十千钱，形容酒美价贵。*玉盘：精美的食具。珍羞：珍贵的菜肴。羞，同“馐”，美味的食物。直：同“值”，价值。*箸（zhù）：筷子。*四顾：环顾四周。茫然：无所适从的样子。*塞（sè）川：堵塞河道。*太行（háng）：太行山，在今山西、河北交界处。*“闲来”句：暗用姜太公吕尚曾在渭水的磻溪垂钓，后遇周文王，助周灭商的典故。*“忽复”句：暗用伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏的典故。忽复：忽然又。*歧（qí）路：岔路。*今安在：如今身在何处？安，哪里。*长风破浪：比喻远大的抱负得以施展。会：终将。*云帆：高高的船帆。济：渡。沧海：大海。翻译：金杯里装的清醇美酒，一斗价值十千钱；玉盘里盛的珍贵菜肴，价值高达万钱。我放下酒杯，扔掉筷子，吃不下饭，拔出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。想渡黄河，却被坚冰堵塞了河道；想登太行山，却被满山大雪所阻隔。闲暇时像姜太公在碧溪上垂钓，忽然又像伊尹梦见乘船从日月旁边经过。行路艰难啊，行路艰难！眼前有这么多岔路，如今我身在何处？总会有乘风破浪的那一天，我将扬起高高的船帆，渡过这茫茫大海。备考点睛：本诗抒发了诗人在政治道路上遭遇艰难时的愤懑不平，但仍执着于理想的乐观豪迈气概。末句“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”是千古名句，常被用来激励人们不畏艰难，勇往直前。注意“羞”、“直”的通假字，以及“垂钓碧溪”、“乘舟梦日”的典故运用。2.《望岳》杜甫原文：岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。注释：*岱宗：对泰山的尊称。夫（fú）：语气助词，无实义。如何：怎么样。*齐鲁：春秋时的两个诸侯国，齐在泰山北，鲁在泰山南。青未了（liǎo）：指泰山的青色在齐鲁大地绵延不绝，没有尽头。未了，不尽。*造化：指天地，大自然。钟：聚集。神秀：神奇秀丽。*阴阳：古人以山北水南为阴，山南水北为阳。这里指泰山的南北。割：划分。昏晓：黄昏和早晨。此句极言泰山之高，山南山北判若晨昏。*荡胸：心胸摇荡。曾（céng）云：重叠的云。曾，同“层”。*决眦（zì）：眼角（几乎）要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。决，裂开。眦，眼角。入归鸟：看到归巢的鸟儿进入视野。*会当：终当，终要。凌：登上。绝顶：最高峰。*一览众山小：俯瞰群山，都会显得矮小。翻译：泰山到底怎么样呢？在齐鲁大地上，那青翠的山色连绵不断，没有尽头。大自然把神奇和秀丽都集中在它身上，山南山北，明暗不同，判若晨昏。层层白云在胸中荡漾，睁大眼睛远望，目送归巢的鸟儿隐入山林。我一定要登上泰山的顶峰，到那时再看其他的山，都会显得矮小了。备考点睛：这首诗是杜甫青年时期漫游齐赵时所作，洋溢着蓬勃的朝气和远大的志向。全诗通过描绘泰山雄伟磅礴的景象，热情赞美了泰山高大巍峨的气势和神奇秀丽的景色，流露出对祖国山河的热爱之情，以及诗人不怕困难、敢攀顶峰、俯视一切的雄心和气概。“会当凌绝顶，一览众山小”是点睛之笔，富有哲理，成为千古传诵的名句。注意“曾”的通假字，以及“割”字的炼字效果。3.《钱塘湖春行》白居易原文：孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。注释：*钱塘湖：即杭州西湖。*孤山寺：南北朝时期陈文帝（559～566）初年建，名承福，宋时改名广华。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。*水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初，刚刚。云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。*早莺：初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。暖树：向阳的树。*新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄（zhuó）：衔取。春泥：春天的泥土。*乱花：纷繁的花。渐欲：渐渐想要。迷人眼：使人眼花缭乱。*浅草：浅浅的青草。才能：刚够上。没（mò）：遮没，盖没。*湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。行不足：百游不厌。足，满足。*阴：同“荫”，指树荫。白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。翻译：从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云低垂，同湖面上连成一片。几只早出的黄莺争相飞往向阳的树木，不知是哪家新来的燕子正衔着春泥在筑巢。纷繁的花朵渐渐开放，使人眼花缭乱；浅浅的青草刚刚够上遮没马蹄。我最喜爱西湖东边的美景，总是游览不够，尤其是那绿杨浓荫里的白沙堤。备考点睛：这是一首描绘西湖早春明媚风光的七言律诗。诗人以游踪为线索，选取了“早莺”、“新燕”、“乱花”、“浅草”等富有早春特征的景物，运用了拟人等手法，生动形象地展现了西湖春日生机勃勃的景象，表达了诗人对西湖美景的喜爱和赞美之情。全诗语言清新自然，琅琅上口。注意“初平”、“早莺”、“新燕”、“浅草”等词语如何体现“春行”的“春”字。4.《饮酒》（其五）陶渊明原文：结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。注释：*结庐：建造住宅，这里指居住的意思。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。人境：人世间。*车马喧：指世俗交往的喧扰。*君：指诗人自己。何能尔：为什么能这样。尔，如此、这样。*心远：内心超脱世俗。地自偏：居住的地方自然就显得偏僻安静了。*东篱：东边的篱笆。象征隐居之地。*悠然：闲适淡泊的样子。见（jiàn）：看见。南山：指庐山。一说泛指山峰。*山气：山间的云气。日夕：傍晚。佳：美好。*相与还：结伴而归。相与，一起。*此中：这之中，指此时此地的情境，即隐居生活。真意：从自然景物中领悟到的人生真谛，如自然之趣、自由之乐、超然之境等。*欲辨已忘言：想要辨识、表达出来，却已经忘记了该用什么言语。辨，辨识。忘言，忘记了用言语表达。这是一种物我两忘、得意忘言的境界。翻译：我在人世间居住，却没有世俗车马的喧闹。问我为什么能这样呢？因为我的内心超脱世俗，所以住的地方自然就显得偏僻安静了。在东边的篱笆下采摘菊花，不经意间抬头就看见了南山。傍晚时分，山间的云气缭绕，景色十分美好，飞鸟们结伴而归。这其中蕴含着人生的真正意义，想要辨识清楚，却又不知该用什么言语来表达。备考点睛：这首诗是陶渊明田园诗的代表作之一，表现了诗人归隐田园后的闲适心境和对自然的热爱。“采菊东篱下，悠然见南山”是脍炙人口的名句，体现了诗人超然物外的恬淡心境。“心远地自偏”点明了诗人能在人境中保持宁静的原因。末句“此中有真意，欲辨已忘言”则达到了一种言有尽而意无穷的境界。理解诗人对官场的厌倦和对田园生活的向往是把握本诗主旨的关键。5.《水调歌头·明月几时有》苏轼原文：丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。注释：*丙辰：宋神宗熙宁九年（1076年）。达旦：到天亮。*子由：苏轼的弟弟苏辙，字子由。*把酒：端起酒杯。把，执、持。*宫阙（què）：宫殿。*归去：回到天上去。*琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。*不胜（shēng）：经受不住。胜，承担、承受。*弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄，赏玩。*何似：何如，哪里比得上。*转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）。朱阁，朱红的华丽楼阁。绮户，雕饰华丽的门窗。无眠，指睡不着的人。*不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不该（对人们）有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？何事，为什么。长，常常。*此事：指人的“悲欢离合”和月的“阴晴圆缺”。古难全：自古以来就难以周全。*但愿：只希望。人长久：人们都能健康长寿。*千里共婵（chán）娟（juān）：即使相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共，一同欣赏。婵娟，本指妇女姿态美好的样子，这里指月亮。翻译：丙辰年的中秋节，我欢乐地饮酒直到天亮，大醉，写下这首词，同时思念弟弟子由。明月是从什么时候开始有的呢？我端起酒杯遥问苍天。不知道天上的宫殿，今晚是哪一年。我想要乘着清风回到天上，又恐怕美玉砌成的楼宇太高，我经受不住那高处的寒冷。月下起舞，身影也随着舞动，天上哪里比得上人间好呢！月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着无法入眠的我。月亮不应该对人有什么怨恨吧，为什么偏偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古以来就难以周全。只希望人们都能平安健康长寿，即使相隔千里，也能一同欣赏这美好的月光。备考点睛：这是一首中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限思念。词的上阕写对月饮酒，由幻想超脱尘世，又归于对人间生活的热爱。下阕写对月怀人，由感伤离别转入对人生的旷达领悟。“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”蕴含深刻的人生哲理，“但愿人长久，千里共婵娟”则表现了诗人旷达的胸襟和美好的祝愿，成为中秋佳节的千古绝唱。注意词前小序的作用，以及“胜”、“长”、“婵娟”等字词的含义。6.《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》辛弃疾原文：醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！注释：*破阵子：词牌名。陈同甫：陈亮（1143—1194），字同甫，南宋思想家、文学家，辛弃疾的好友。赋壮词：写作一首雄壮的词。赋，写作。寄之：寄给他。*挑（tiǎo）灯：拨亮灯火。看剑：查看宝剑。*梦回：梦醒。吹角连营：各个军营里接连不断地响起号角声。角，军中乐器，多用以传达命令、振奋士气。连营：连绵的军营。*八百里：指牛。《世说新语·汰侈》载，晋王恺有良牛名“八百里驳”。后以“八百里”指牛。分麾（huī）下炙（zhì）：把烤牛肉分赏给部下。麾下，指部下。麾，军旗。炙，烤肉。*五十弦：原指瑟，此处泛指各种乐器。翻：演奏。塞外声：指悲壮粗犷的战歌。*沙场：战场。秋：秋季，这里指秋高马壮，是用兵的好时节。点兵：检阅军队。*马作的卢（dìlú）飞快：战马像的卢马那样跑得飞快。作，像……一样。的卢，一种额部有白色斑点的烈性快马。相传刘备在荆州遇厄，的卢马载着他一跃三丈，跳过檀溪，逃脱险境。*弓如霹雳（pīlì）弦惊：弓弦响声如雷，令人心惊。霹雳，响雷，比喻拉弓时弓弦的响声。*了（liǎo）却：完成，了结。君王天下事：指收复北方失地