2023考研英语二翻译得分技巧踩点就给分

2023考研英语二翻译得分技巧踩点就给分

一、单项选择题（每题2分，共20分）1.以下哪一个不是考研英语二翻译的考查形式？A.英译汉段落翻译B.汉译英段落翻译C.英译汉句子翻译D.汉译英句子翻译2.考研英语二翻译部分的分值是多少？A.10分B.15分C.20分D.25分3.以下哪一个不是翻译过程中的常见错误？A.词汇理解错误B.语法结构错误C.文化背景错误D.标点符号错误4.以下哪一个是翻译过程中的正确步骤？A.通读原文，理解大意→逐句翻译，注意细节→检查润色，确保通顺B.逐句翻译，注意细节→通读原文，理解大意→检查润色，确保通顺C.检查润色，确保通顺→通读原文，理解大意→逐句翻译，注意细节D.通读原文，理解大意→检查润色，确保通顺→逐句翻译，注意细节5.以下哪一个不是翻译过程中的常用技巧？A.直译B.意译C.音译D.省略6.以下哪一个是翻译过程中的注意事项？A.忠实于原文，不要随意增减内容B.追求华丽的辞藻，忽略原文意思C.只关注句子结构，忽略上下文联系D.只关注词汇翻译，忽略语法结构7.以下哪一个是翻译过程中的难点？A.词汇量不足B.语法知识薄弱C.文化差异理解困难D.以上都是8.以下哪一个是提高翻译能力的有效方法？A.多读多练，积累词汇和语法知识B.只看翻译技巧书籍，不进行实际练习C.只关注考试真题，忽略其他阅读材料D.只进行汉译英练习，忽略英译汉练习9.以下哪一个是翻译过程中的评分标准？A.准确性、通顺性、完整性B.准确性、优美性、完整性C.准确性、流畅性、丰富性D.准确性、生动性、完整性10.以下哪一个是翻译过程中的常见误区？A.认为翻译就是逐字逐句的对应B.认为翻译需要完全遵循原文的语序C.认为翻译不需要考虑文化背景差异D.以上都是二、填空题（每题2分，共20分）1.考研英语二翻译部分主要考查考生的________能力。2.翻译过程中，要注意词汇的________和________。3.翻译过程中，要注意语法结构的________和________。4.翻译过程中，要注意文化背景的________和________。5.翻译过程中，常用的技巧有________、________、________等。6.翻译过程中，要注意句子的________和________。7.翻译过程中，要注意上下文的________和________。8.翻译过程中，要注意标点符号的________和________。9.翻译过程中，要注意语言的________和________。10.翻译过程中，要注意整体的________和________。三、判断题（每题2分，共20分）1.考研英语二翻译部分只考查英译汉。（）2.翻译过程中，直译和意译可以结合使用。（）3.翻译过程中，不需要考虑文化背景差异。（）4.翻译过程中，只需要关注词汇翻译，不需要关注语法结构。（）5.翻译过程中，只需要关注句子结构，不需要关注上下文联系。（）6.翻译过程中，追求华丽的辞藻比忠实于原文更重要。（）7.翻译过程中，省略是一种常用的技巧，可以随意使用。（）8.翻译过程中，评分标准只关注准确性，不关注通顺性和完整性。（）9.翻译过程中，提高翻译能力只需要多读多练，不需要积累词汇和语法知识。（）10.翻译过程中，常见误区是认为翻译就是逐字逐句的对应。（）四、简答题（每题5分，共20分）1.简述考研英语二翻译的考查形式和分值。2.简述翻译过程中的常见错误。3.简述翻译过程中的常用技巧。4.简述翻译过程中的注意事项。五、讨论题（每题5分，共20分）1.讨论翻译过程中的难点及应对方法。2.讨论提高翻译能力的有效方法。3.讨论翻译过程中的评分标准及如何达到。4.讨论翻译过程中的常见误区及如何避免。答案：一、单项选择题1.BCD2.B3.D4.A5.D6.A7.D8.A9.A10.D二、填空题1.英汉两种语言的转换2.准确性、恰当性3.正确性、规范性4.理解、传达5.直译、意译、音译6.通顺性、逻辑性7.连贯性、一致性8.正确使用、规范书写9.简洁性、准确性10.完整性、协调性三、判断题1.×2.√3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.√四、简答题1.考研英语二翻译部分考查英译汉段落翻译，分值为15分。2.翻译过程中的常见错误包括词汇理解错误、语法结构错误、文化背景错误等。3.翻译过程中的常用技巧包括直译、意译、音译、省略等。4.翻译过程中的注意事项包括忠实于原文、追求通顺性、注意上下文联系、考虑文化背景差异等。五、讨论题1.翻译过程中的难点包括词汇量不足、语法知识薄弱、文化差异理解困难等。应对方法包括多读多练、积累词汇和语法知识、了解文化背景等。2.提高翻译能力的有效方法包括多读多练、积累词汇和语法知识、了解文化背景、学习翻译技巧等。3.翻译过程中的评分标准包括准确性、通顺性、完整性。要达到评分标准，需要忠实于原文、追求通顺性、注