2021年河南省成人学士英语翻译专项试题及参考答案

2021年河南省成人学士英语翻译专项试题及参考答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）1.下列哪项是严复提出的翻译标准？A.忠实、通顺、优美B.信、雅、达C.准确、流畅、自然D.忠实、流畅、生动2.英语重______，汉语重______，这是英汉句法的核心差异。A.形合；意合B.意合；形合C.形式；内容D.内容；形式3.翻译“他打开门，走了进去”时，添加“然后”体现了哪种翻译技巧？A.减译法B.增译法C.词性转换D.拆分法4.“太极”的常见翻译是______。A.TaiChiB.TaiJiC.GreatPoleD.BigEnergy5.英语句子“ThebookwaswrittenbyMarkTwain”翻译成汉语时，通常会______。A.保留“被”字B.转为主动句C.省略主语D.译为“书是马克·吐温写的”6.翻译“Heisagoodsinger”时，将“good”译为“优秀的”体现了______。A.增译法B.减译法C.词性转换D.词义具体化7.处理英语长句时，常用的技巧是______。A.逐字翻译B.拆分与整合C.省略主语D.保留结构8.下列关于直译的说法正确的是______。A.逐字翻译B.保留原文形式和内容C.随意翻译D.忽略文化差异9.翻译“Hehasbeenworkinghereforfiveyears”时，要传达的时态是______。A.现在完成进行时B.过去完成时C.现在进行时D.一般过去时10.翻译“Idon’tthinkheisright”时，正确的处理是______。A.我不认为他是对的B.我认为他不是对的C.我不觉得他对D.我觉得他不对二、填空题（总共10题，每题2分）1.严复在《天演论》中提出的翻译标准是______、______、______。2.英汉句法的核心差异是英语重______，汉语重______。3.翻译时为了使译文通顺，添加必要的连接词或成分的技巧叫______。4.“天人合一”的常见英文翻译是______。5.英语被动语态翻译时，常将其转换为______句。6.翻译中改变原词词性的技巧称为______。7.长句翻译的关键是______与______。8.含有特定文化内涵、无法直接对等的词称为______。9.直译是指在保留原文______的同时，传达原文内容。10.“Idon’tthinkhewillcome”中的否定转移，翻译时应译为______。三、判断题（总共10题，每题2分）1.直译就是逐字逐句翻译，不需要考虑语境。（）2.意译是指脱离原文内容，随意发挥。（）3.英语重形合，汉语重意合，这是英汉的重要差异。（）4.“信”是翻译的首要标准，即忠实于原文内容。（）5.英语被动语态都要翻译成汉语的“被”字句。（）6.文化负载词如“饺子”可音译为“Jiaozi”。（）7.翻译时必须进行词性转换，否则译文不流畅。（）8.长句翻译只能拆分，不能整合。（）9.否定句翻译时，必须保留原句的否定词位置。（）10.“四书五经”译为“FourBooksandFiveClassics”是准确的。（）四、简答题（总共4题，每题5分）1.简述严复“信雅达”翻译标准的内涵。2.简述英汉形合与意合的差异对翻译的影响。3.简述文化负载词的主要翻译策略。4.简述英语被动语态的常见翻译方法。五、讨论题（总共4题，每题5分）1.请讨论直译与意译的关系及在翻译中的应用场景。2.请讨论翻译中处理文化因素的主要策略及实例。3.请讨论长句翻译中拆分与整合技巧的具体应用。4.请讨论否定句翻译中的常见错误及应对方法。参考答案一、单项选择题答案1.B2.A3.B4.A5.B6.D7.B8.B9.A10.B二、填空题答案1.信、雅、达2.形合、意合3.增译法4.HarmonybetweenManandNature5.主动6.词性转换7.拆分、整合8.文化负载词9.形式10.我认为他不会来三、判断题答案1.×2.×3.√4.√5.×6.√7.×8.×9.×10.√四、简答题答案1.严复的“信雅达”是中国传统翻译的核心标准。“信”指忠实原文内容，准确传达原意；“雅”指译文语言优美，符合目标语表达习惯；“达”指译文通顺易懂，逻辑清晰。三者相辅相成，“信”是基础，“达”是桥梁，“雅”是提升，共同构成翻译的综合要求。2.英语重形合（通过关联词、从句连接），汉语重意合（通过语境、逻辑隐含连接）。翻译时，英语长句需拆分整合，将形式连接转为逻辑隐含（如“Becauseitwasraining,Istayedathome”译为“下雨了，我待在家里”）；汉语短句需补充关联词，使逻辑显化（如“下雨了，我待在家里”译为“Itwasraining,soIstayedathome”）。这种差异要求译者调整句子结构，符合目标语习惯。3.文化负载词翻译策略主要有：（1）直译，如“四书五经”译为“FourBooksandFiveClassics”；（2）音译，如“太极”译为“TaiChi”；（3）意译，如“天人合一”译为“HarmonybetweenManandNature”；（4）加注，如“粽子”译为“Zongzi(glutinousricedumplingswrappedinbambooleaves)”。需根据文化内涵和读者接受度选择。4.英语被动语态常见翻译方法：（1）转主动，如“ThebookwaswrittenbyLuXun”译为“鲁迅写了这本书”；（2）保留被动（用“被、受、由”），如“Hewaspraisedbytheteacher”译为“他受到老师的表扬”；（3）转无主句，如“Itissaidthatheisill”译为“据说他病了”；（4）转判断句，如“Thedoorislocked”译为“门是锁着的”。五、讨论题答案1.直译与意译是翻译的两种基本方法，相辅相成。直译保留原文形式和内容，适用于文化差异小、结构相似的句子（如“Practicemakesperfect”译为“熟能生巧”）；意译不拘泥于形式，传达原文内涵，适用于文化差异大、结构复杂的句子（如“Killtwobirdswithonestone”译为“一箭双雕”）。应用时，若形式与内容可兼顾用直译（如“条条大路通罗马”译为“AllroadsleadtoRome”）；若形式阻碍内容传达则用意译（如“爱屋及乌”译为“Loveme,lovemydog”）。2.翻译中处理文化因素的策略：（1）异化（保留源语文化），如“饺子”译为“Jiaozi”，让读者了解源语文化；（2）归化（适应目标语文化），如“望子成龙”译为“Hopeone'schildbecomesasuccess”（避免“dragon”的负面联想）；（3）加注（补充文化背景），如“春节”译为“SpringFestival(theChineseLunarNewYear)”。需平衡源语文化传递与目标语可读性，例如“龙”译为“Long”（避免“dragon”的误解）比归化更准确。3.长句翻译需拆分与整合结合。拆分是将长句拆为短句（如“Althoughheisold,hestillworkshardwhichmakesusadmirehim”译为“他虽然老了，但仍然努力工作，这让我们很佩服他”）；整合是将短句合并（如“Hecameintotheroom,tookoffhiscoatandsatdown”译为“他走进房间，脱下外套坐下”）。关键是理清逻辑：先分析长句主干（主谓宾）和修饰成分（从句、分词），再按汉语逻辑重组。例如“ThemanwhoisstandingthereismybrotherwhoworksinafactorythatislocatedinBeijing”，拆分主干“那个人是我哥哥”，整合修饰成分译为“站在那里的那个人是我哥哥，他在一家位于北京的工厂工作”。4.否定句翻译常见错误：（1）否定转移错误（如“Idon’tthinkheisright”误译为“我不认为他是对的”，正确应为“我认为他不对”）；（2）否定范围错误（如“Hedidn’tcomebecausehewasill”误译为“他没来是因为他没病”，正确应为“他没来是因为他病了”）；（3）双重否定