法语独家商务代理合同_第1页
法语独家商务代理合同_第2页
法语独家商务代理合同_第3页
法语独家商务代理合同_第4页
法语独家商务代理合同_第5页
已阅读5页,还剩5页未读, 继续免费阅读

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

ContractduCommerceExclusif

Emre

nomdesoci&C(denomeci-apres«PArgent»)avecsonsiegesocial

et

nomdesoci&6(denomeci-apres«lapartie»coniineindividuelet«lesparties»

commecollective)avecsonsiegesocial.

Ilesttoutd'abordrappeleque:

LaSocietdtravailIedansledomaineded6ve!opper,fabriqueretvendresurlemarch6europeen,

surtout,desproduitsalimentairesfranqaisquirepresententuneculturegastronomiqueeurope

ennc.Cesprodnils,parexcmplcbiscuits,chocolats,mid,th6,confitures,bonbons,etc.,sonl

vendentsouslenomdemarquedelasocidtd«»,ieslabelsdesfabricantsouceuxdes

clients.

Ceci&aniexpose,ila&6convcnuccquisuit:

1.Definitions:

DansceContrat,lestermesetlesexpressionssuivantsdoiventetreentenduscommesuit:

(a)«Contrat»signifieceContratduCommerceExclusif.

(b)«Informationsconfidentielles»signifienttouteslesinformationsreleveesd'unePartiea

PautrePartieetquiconcernentlesaffairesd'unePartieoulesrelationscommercialesdesParties,

tellesquelesinformationsenlienavecfinances,produits,services,clientsetfournisseurs(ellesne

selimitcntpasparauxcxeinplesmcntionndsci-dessus).

(c)«DateEffective»signifieladateecriteentoutbas.

(d)«TermesGenerauxetConditionsdeVente»signifientlestermesgenerauxdePepoqueet

encoursainsiquelesconditionsdeventedelaSociete.

«VenteNet»signifielespaiementsactuellementvenantdeI'AgentetrequsparlaSociete.

(e)«Produits»significntlesproduitsdelaSoci&6dnumcrdsdanssoncatalogue.

(f)«Duree»signifielaperiodecommenqantapartirdelaDateEffectiveetterminant

cuiiiluniiuiiiunla1'arliclc11.(J)

(g)«Territoire»signifieIecontinentChinois,HongKongetMacau.

(h)«MarquesDeposees»signifienttonslesmarquesdefabrique,marquesdeservices,noms

demarque,nomscommerciaux,nomsdedomaineainsiquedesslogansdetempsentempsutilises

parlaSocieteenrelationavecdesProduits(quoiqu,ilssoientenregistresounon-enregistres).

2.Octroidudroit

Nomination.SoumiseauxtermesctauxconditionsduContrat,laSociGCd6signeI*/\gent

commesonagentexclusifpourlanceretpromouvoirdesPr(xluitssurleTerritoire.

RestrictionssurlesActivitesde1'Agent.L*Agentnedoitpas:

i)s'engageratouteactivitepromotionnelleconcemantlesProduitsdestineeprincipalementaux

clientshorsdeTerritoire,

ii)sollicitcrdescommandesdesProduitsvenantdetoutclientpDtenticlquisetrouvehorsde

Tenitoire,

iii)solliciterdescommandescesProduitsvenantdetoutclientpotentielquisetrouvesurle

TcrritoircmaisavccrintentiondePcxportation.

(c)RestrictionssurlesActivitydelaSoci6t6.LaSoc-clle-memcnedoitpas,ainsiqu'clle

devraprocurerunegarantiedelapartdesesagentsoud'autresinteinicdiaireshorsdeTenitoire

denepas:

i)s,engageratouteactivitepromotionnelleconcernantlesProduitsdestineeprincipalementaux

clientsduTemtoire,

ii)solliciterdescommandesdesProduitsvenantdetoutclientpotentielquisctrouvesur1c

Territoire,

iii)solliciterdescommandesd?sProduitsvenanldetoutclientpotentielquisetrouvehorsde

TerritoiremaisavecI'intentionde1'exportationversleTerritoire.

3.MarquesDdposles

Propriete.L,AgentreconnaitlaproprietcexclusivedelaSocictedesMarquesDeposeeset

n'acquicrtaucundroit,titreouint6retdansousurlesMarquesDepos6cs.Toutcslesbonnesvolont

6sconcemantlesMarquesD6pos6ess'appliquerontexclusivementaub6officedelaSociGl6.Au

coursdelaDuree,1'Agentnedoitpastenterd'enregistrer1*unedesMarquesDeposeesoutout

autresmarquesdefabrique.marquesdeservices,nonisdemarque,nomscommcrciaux.noinsde

domaineainsiqueslogansconfusdmenlressemblantauxMarquesD6pos6es.AuxfraisdelaSoci6

te,ItAgentdoitexccutercesdossiersetprendredesactionsnccessairesa1'avisraisonnablede

laSocietypourdtablirlaproprietydelaSoci6t&dudroitdesMarquesDoposdes.

Octroidesdroits.Soumisauxtermesetauxconditionsparlapresente,pendantlaDuree,

I'Agcntcstaccord6parlaSoci616undroitnon-cxclusif,non-transf^rablcctrevocablede

I'ulilisationdesMarquesD6pos6esconcernantlacommercialisationetlapromotiondesProduits

surleTerritoire,conformcmentauxtermesetconditionsduContratainsiquetouteslesindications

issuesdelaSoci6t<5.PendantlaDurce,I'Agentdoitavoirledroitd'indiqueraupublicqu'ilest

I,AgentauthorisedesProduits.

4.Obligationsdel'Accnt

EnsupplementdesresponsabilitesetdesobligationspresenteesdansleContrat,TAgentdoit:

(a)LanceretpromouvoirfidelementlesProduitssurleTerritoire.

(b)Maintenirunbureaueluneforcedeventeform^eadequatementetcompeteniedes

Produits.

(c)DevelopperdesmateriauxdepromotiondesProduitspourI'utilisationappropricesurle

Tcrritoire.SoumisdI'approbationpr6alableparlaSocial6,cesmateriauxincluentles

modificationsdesmateriauxdepromotiondelaSociete.

(d)ParticiperauxsalonsetauxexpositionssurleTerritoireoulesProduitsserontpromus.

(e)AssisterlaSoci6(6defournirlesservicesdesouticnauxclientsdeProduitssurle

Tenitoire.

(f)RCpondrcparfaitementetpromptement*touteslescommunicationsdelaSoci6l6ctdeses

clientssurleTerritoire.

(g)Promettred'unachatdesProduitsEquivalentdunevaleurde€3.000.000.00(Trois

MillionsEuros)durantlespremierescinqann6essuivantlaDateEffective.

(h)PromettredepayerunacompteverslaSocietydurantlepremiersemestrede2023,20%

delavaleuratlenduedesProduitsNetsdesVentesconfbrm6mentdladisposition4(h)quis'616

vea€600,000.00(SixCentMilleEuros).Cetacompteseradeduitdescommandespasseespar

1'Agent.Leniontantdeduitnedoitpasdepassertreintepourcent(30%)dechaquecommande.

(i)Danscccas,alafindelaDurccduContrat,siPAgentncparvicnipas。gdndrer

suffisammentdecomniandespourcontrebalancercetacompte,aucunremboursementnesera

effectueversPAgent,sousreservedeCentralesttermineavantliedecembre2023pourles

causesconfbrmcmcntauxtcnncsdeParticle11(d)ct12,ouunremboursementestndgociable

entrelaSocieteetTAgent.

Preparer,mainteniretsoumettreatempstouslesdocumentsetrapportsraisonnablementno

cessairesverslaSocietedeslademandc.Touslesdocumentsetrapportsdoiventconformera

touteslesindicationsissuesdelaSoci&G.

5.ObligationsdegSocidtd

Ensupplementdesr($sponsabilit6setdesobligationspresent6csdansleContrat.laSoci&6doit:

(a)AiderPAgentonfbumissantgratuitementunapprovisionncmcntsufYissantdesProduits,

incluantdonneesstatistiques,listesduprix,cataloguesetautresdocamentsdepromotion.

(b)FourniraI'Agentd'uneunit。dedemonstrationdechaqueProduit.Cesunitesde(16

monstrationappartiennenttoujoursalaSociety.

(c)FourniraI'AgentdelaformationdeProduitetdusoutiendeventessurletenainpour

amdliorersaforcedevcntc.Lafrequenceel1ccontcnudelaformationsontdGtermin6sparlaSoci

ete.

Lancerlespublicitesdanslesmediaspertinentsetparliciperauxsalonsetauxexpositionssur

leTcrritoireoulesProduitsscrontpromus.

7.PrixdeProduit

Lesprix6laborsparlaSociGldpeuvenlvarierenfonctiondescoCtseldelastrategicdelaSoci6

te.Danscecas,1'AgentserainformeI(un)moisavantladated'executiondesnouveauxprix.En

casd'augmentationsoudainectimportantcducoutsousn'importcquelaspect,lesnouveauxprix

peuvenlentrerenvigueurimmddiatement.Lesnouveauxprixnetoucherontaucunecommande

confirmee.

8.Non-concurrence

AucoursdelaDrur6eetaussipendantunedur($ede1(un;ancommcnqantmcourira

I'interruptionvolontaireduContratde1'AgentoularesiliationdelaSocieteconfbrnienienta

Particle11(c),I'AgentnedevrapasdirectementouindirectementsurleTerritoire,lancer,vendre

oupromouvoirlavente,ous?engageratoutcactivitccommcrcialcdesproduitsouservicequisera

enconcurrenceavecdesProduits.

9.Confidentiality

(a)Obligations<IcNon-DivulgationctNon-Usage.Saufaccordproalablcpardcrit<lclaPartic

divulgueeou1*autorisationpresenteedansleContrat,laPartiedestinatairenepentpasutiliseries

InformationsConfidentiellesdelaPartiedivulgueeoulescommuniquerduntierssans

consentementprealabledelaPartiedivulguee.LaParliedestinatairenepeutquedivulgucrces

InformationsConfidentiellesdsesemployesetentrepreneursquientbesoindeces

informations.Enoutre,avantladivulgationdesInformationsConfidentielles.1?employesou1'

entrepreneurdoitetiemisauccurantdelanatureconfidentielledesInformationsConfidentielles

etdoitex6cuter,ouestd6jdresireintparunaccordnon-divulgationcontenantlestermeset

conditionsconformementauxtermesetauxconditionsduContrat.

(b)RetourdesInfonnationsConfidentielles.Alardsiliationou1'expirationduContratpour

quclqueraisonquecesoit,oualademandeantdricurcdelaParticdivulguee,laPartie

destinatairedevrarendrealaPartiedivulgueesousuneformetargible,routeslesproprietesou

lesInformationsConfidcniiellesdelaPartiedivulgu^equelaPartiedestinataircpeutavoirensa

possessionousoussonconlrole.LaParliedestinatairepourraconserverunecopiedes

InformationsConfidentiellesdanssesdossiersjuridiques.

10.Violationdesdroitsdepropri6t6intellectuelle

L'Agentacccptcque,siilestinformdouapprenduncnouvcllcdelaviolationr6clicouall6gu6c

desMarquesDcposdcsoud'autresdroitsdepropri&Cintcllcclucll-dekiSoci6t6paruntierssur

IeTerritoire,I'AgentinfbrmeradanslesplusbrefslaSociety.Aucunepoursuitejudiciaire

conccrnantlaviolationreellcouall6guecncpourraetrecffectuecparI,Agentpourcontrcletiers

sansconsentemenlpr6alableparGcritdelaSociClG.

11.DurdeetRdsiliation

Dur6e.CeContratprendraeffetdlaDateEffectiveetsaufrdsiliationpr^alableconform6nient

a1'Article11(b)ou11(c)ci-dcssous,devracontinuerpouruncdurecde5anssuivantlaDate

Effective(ci-apresla«DureeInitiale»).

APexpirationdelaDurGeInitialeetdechaquedurdederenouvellementparlasuite,ceContrat

seraautomatiquementrenouvelepouruneperiodesupplementairede2(deux)ans(ci-apresla«

DurdcdeRenouvellement»),sousr+servedenotificationdercsiliationccritcdePunedesParties

aPautrePartiedansundelaide180jourscivilsavantlaDureeInitialeoulaDureede

Renouvellement.

(b)ResiliationSansCause.TroisanssuivantlaDateEffective,laSocietepourraterminerce

Contratdquclqucmomentquecesoilpourquek|iieraisonquecesoildansund6laide60jours

civilsendonnantunenotificationderesiliationceritea1'Agent.Dememe,\'Agentpourra

terminerceContrataquelaquemomentquecesoilpourquelqueraisonquecesoitdansundelai

de60jourscivilsparuncnotificationdercsiliationKeritedlaSoci6t6.

(c)RcsiliationenraisondesViolationsGraces

CcContratpourraetreterminiparI'uncdesParliesdansund^laide60jourscivilsparune

notificationdercsiliationCeritea\'autreParticsuivantuneviolationgraveprovoqu6epar1"

autrePartie.LesViolationsGravesincluent:

i)TouteslesviolationsconfbnnementaI'Article2(b),2(c),3,8,9ou15,

ii)Toutcautreviolationqu,uncParticncrcussitpasarccupcrcrdansundclaide60jourscivils

suivantlareceptiondelanotificationecriteparI'unedesParties,

iii)fAgentcchoucaattcindrcPobjcctifconvcnudesProduitsNetsdesWntcspouruncpcriode

de24mois,

iv)TouteslesactivitesouassistancesexecuteesparI'Agentquinuisentlavaliditeoulapropriete

desMarquesDcposccsoud'autresdroitsdeproprieteintcllcctucllcdelaSocictc,

v)unacted'extremenegligenceoudefauteintentionnelleparTunedesParties,

vi)I*insolvabilite,laliquidationoulafaillitede1,unedesParties.

(d).CeContratpourraetrelenrindparTaccordcommunentrelaSoci6t6elTAgentdquelque

momentquecesoitavantlafindelaDureeInitiale.

(e)EffeldeR6siliation.Alar6siliationduContrat,1'Agentdevracessertoute

commercialisationetpromotionde,ainsiquetoutedemandedesbonsdecommandepour,des

Produitsetrendretouteslesunitesdedemonstration,renseignementsdepromotionctautresmat6

rieuxsimilairesquelaSocial。peutavoiriburnidrAgentenlienavecsesactivitesci-dessus.

12.ForceMajeure

ChacunedesPartiesserontdispensdedetoutretardou0checauxtnivauxsaufs'ilsoitprovoquO

pardesraisonsdequelqueevenementouimprevuquecescitquisonthorsducontrole

raisonnable.Cesraisonsincluent.maisneselimitentpasaux,acresdeDieu,actesdeguerre,

incendies,insurrections,groves,ouconflitsdetravail,graves,cmeutes,tremblementsdeteiTe,

inondations,explosionsouautreactesdenature.

LesobligationsetlesdroitsdelaPartieserontetendusaujourlejourpourunepcriode6

quivalentealadureedecetteinterruptionexcusable.Lorsquecesimprevussecalment,les

obligationsrespeclivesdesPartiesserontreprises.

AucasourinteniiptiondesobligationsdelaPattiedispenseedureuneperiodesuperieurea90

jourscivils,chacunedesPartiespcutavoirledroit。tcnnincrceContratparuncnotificationKerite

aI'autrePartie60jourscivilsauprealable.

13.Entrei)reneursind@i)endants

TouteslesdeuxPartiessontdesentrepreneursindependantsets'engagentdans1'operationde

Icurspropresaffairesrcspcctives.ChacuncdesPartiess'occupccompl6tcmcntdeleurspropres

employes,servantsetagents.Lesemployes,servantsetagentsdelaPartieneserontpasconsider6

scommeemployes,servantsetagentsdeI'autrePartiepourquelqaemotifquecesoit.

15.NaturedePrivG

LaSocieteetTAgentconsententalanon-divulgationde「existenceorducontenudeceContrata

untierssansaccordecritauprealableparTautrePartie,aPexceptionde:

i)inlbniicrscsuufisuhauls,avocalsouaudilbquion(besoindeucsi:i(unnaiions,

ii)etredemandee(s)parlaloiouPordrejudiciaire,

iii)ctrcdcmandcc(s)dans1ccadredelarcstructurationd'unePartie,safusionde1'autrcsocictc,

oulaventedetous,ouquasimenttons,lesbiensouactifsd'unedesParties,

iv)etredemandeeprobablementdanslecadredeI'applicationdeceContrat.

16.Affectation

AucunePartienepeutpas,sansapprobationecritedeI'autrePartie,signerceContratortransferer

soninteretouunepartiedecelu:-cisousceContratauntiers,saufsicedePartieattribuesesdroits

etobligationsauntiersdanslecadredefusion,restruciurationouacquisitiondesactionsouact

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论