考研英语翻译-肯定形式否定意义

1/1考研英语翻译肯定形式否定意义

考研英语翻译也是考研英语中很重要的'一个题型，下面是中国考研培训网整理的考研英语翻译提高笔记，关于形式肯定但意义否定句子的翻译方法。

四、形式肯定但意义否定

(一)morethancan…结构

morethancan…相当于英语的cannot…，翻译为“简直不，无法，难以”;而morethanonecanhelp相当于aslittleaspossible，翻译“尽量不，绝对不”。

Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescribe.这个公园美得无法形容。

Theboyhasbecomeveryinsolentanditismorethanhisparentscanbear.这男孩变得非常无礼，到了他父母都不能忍受的地步。

Don’ttellhimmorethanyoucanhelp.能不跟他讲就尽量不要跟他讲。

Sheneverdoesmoreworkthanshecanhelp.能不做的事情，她是绝对不做的。

考研英语翻译提高(二)anythingbut…结构

anythingbut…结构表示否定意义，常常翻译为“绝对不，根本不，一点也不”。

Heisanythingbutascholar.他绝对不是一个学者。

Thewoodbridgeisanythingbutsafe.那座木桥一点也不安全。

(三)haveyettodo…结构

haveyettodo…结构表示否定意义，相当于havenotyetdone…，常常翻译为“还没有”。

Ihaveyettohearthestory.我还没有听过那个故事。

Ihaveyettolearnthenewskill.我没有学那项新技术。

(四)may(might)aswell…结构

may(might)aswell…结构表示否定意义，常常翻译为“还不如”。

Itisstillraininghardoutside;wemayaswellstayhereoverthenight.外面依然在下大雨，我们还不如呆在这里过夜呢。

Youmightaswellburnthebookthangivethemtoher.你把这些书给他还不如烧毁了好。

考研英语翻译提高(五)借助具有否定意义的动词或动词短语

这样的动词或者动词短语常常有：miss(错过，即没有碰到)，deny(拒绝，即没有答应)，lack(缺乏，即不足)，refuse(拒绝，即否认，没有答应)，escape(逃避，即没有被发现)，resist(抵抗，即没有放弃)，reject(拒绝，即没有答应)，decline(拒绝，即没有答应)，doubt(怀疑，即不太确信)，wonder(想知道，即不明白)，fail(失败，即没有完成)，exclude(排除，即没有接受，不包括)，overlook(没有注意到)，cease(终止，即没有坚持)，neglect(没有注意到)，defy(不服从)，forbid(不许)，giveup(放弃，即没有坚持)，refrainfrom(不允许)，losesightof(不管)，keepupwith(不落后于)，save…from(使…不)，shutone’seyesto(不看)，tosaynothingof(更不用说)，nottomention(更不用说)，protect(keep,prevent)…from(不让)，keepoff(不接近)，keepout(不让进入)，turnadeafearto(不听，不