上海大学翻硕试题及答案

上海大学翻硕试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）1.以下哪个是“经济学”的英文正确表述？A.EconometricsB.EconomicsC.EconomistD.Economic2.“国家大事”最恰当的英文表达是？A.nationaleventsB.nationalaffairsC.nationalmattersD.nationalincidents3.表示“人道主义”的英文是？A.HostilityB.HospitalityC.HumanityD.Humanitarianism4.短语“趁热打铁”对应的英文是？A.Strikewhiletheironishot.B.Makehaywhilethesunshines.C.Fishintroubledwaters.D.Burnthecandleatbothends.5.“贸易顺差”的英文是？A.tradedeficitB.tradebalanceC.tradesurplusD.tradeagreement6.“文艺复兴”的英文表述为？A.RebirthB.RenaissanceC.RevolutionD.Reform7.“濒危物种”英文是？A.endangeredspeciesB.dangerousspeciesC.criticalspeciesD.threatenedspecies8.“软实力”英文表达是？A.hardpowerB.softpowerC.spiritualpowerD.outerpower9.“虚拟现实”英文是？A.ImaginaryrealityB.VirtualrealityC.FalserealityD.Unrealreality10.“知识产权”英文表达为？A.intellectualrightsB.intelligencepropertyC.intellectualpropertyD.intelligentrights答案：1.B；2.B；3.D；4.A；5.C；6.B；7.A；8.B；9.B；10.C二、多项选择题（每题2分，共20分）1.以下哪些词可以用来形容风景优美？A.picturesqueB.gorgeousC.hideousD.magnificent2.下列属于文化相关的英文单词有？A.cultureB.civilizationC.heritageD.tradition3.表示“增长、增加”含义的英文单词或短语有？A.increaseB.riseC.growD.goup4.在经济领域中常见的英文术语有？A.GDPB.CPIC.IPOD.IMF5.以下表达“同意、赞成”意思的有？A.approveB.agreewithC.consentD.oppose6.具有“解决”含义的英文单词有？A.solveB.resolveC.tackleD.handle7.形容人的性格积极的词汇有？A.optimisticB.pessimisticC.enthusiasticD.friendly8.科技领域相关的英文单词有？A.technologyB.innovationC.inventionD.digitization9.可用于描述天气的英文单词有？A.sunnyB.rainyC.windyD.snowy10.与“教育”有关的英文单词或短语有？A.educationB.teachC.learnD.school答案：1.ABD；2.ABCD；3.ABCD；4.ABCD；5.ABC；6.ABCD；7.ACD；8.ABCD；9.ABCD；10.ABCD三、判断题（每题2分，共20分）1.“Autumn”和“Fall”都可以表示“秋天”。（）2.“Decidetodosth.”和“Makeadecisiontodosth.”意思不同。（）3.“Environment”的形容词形式是“Environmental”。（）4.“Advice”是可数名词。（）5.“Succeedindoingsth.”表示“成功做某事”。（）6.“Important”的最高级是“Importanter”。（）7.“TheUnitedKingdom”简称“UK”。（）8.“Breathe”是名词，“Breath”是动词。（）9.“Alotof”既可以修饰可数名词复数，也可以修饰不可数名词。（）10.“Good”的比较级是“Gooder”。（）答案：1.√；2.×；3.√；4.×；5.√；6.×；7.√；8.×；9.√；10.×四、简答题（每题5分，共20分）1.简述翻译中“信、达、雅”原则的含义。答：“信”指译文要忠实于原文内容，准确传达原意；“达”要求译文通顺明白，符合译入语表达习惯；“雅”提倡译文有文采，追求译文语言的优雅。体现翻译在内容、表达和风格上的要求。2.翻译时如何处理文化差异？答：可采用注释法，对特殊文化现象注释说明；意译法，不拘泥原文形式传达文化内涵；替换法，用译入语中类似文化意象替换。目的是让译文读者理解原文文化。3.什么是直译和意译，各自适用情况？答：直译是基本保留原文形式和内容进行翻译；意译是根据原文意思灵活表达。直译适用于文化差异小、结构简单语句；意译适用于文化差异大、直译难理解的情况。4.翻译长句有哪些技巧？答：可采用断句法，将长句拆成短句；语序调整法，按译入语习惯调整顺序；词性转换法，改变词性使译文通顺。以符合译入语表达习惯，便于理解。五、讨论题（每题5分，共20分）1.讨论翻译过程中文化背景知识的重要性。答：文化背景知识很重要。能帮助准确理解原文含义，避免误译，如宗教文化、习俗差异。使译文符合译入语文化习惯，增强可读性和可接受性，促进跨文化交流，让读者更好理解异国文化。2.探讨机器翻译能否完全取代人工翻译。答：目前不能。机器翻译虽速度快、效率高，但缺乏对文化内涵、语境的理解，译文生硬。人工翻译能灵活处理复杂情况，把握情感和风格，在文学、商务谈判等领域，人工翻译不可替代。3.谈谈如何提高翻译能力。答：多读经典译文，学习翻译技巧和表达；扩大词汇量，掌握不同领域术语；加