第15课 中国节庆活动

旅游汉语思路匠心“中文+职业技能”系列教材主编：李洁

李群中国节庆活动第15课热身（Warm-up）在中国传统节日旁边画√。□

端午节□

清明节□

七夕□

复活节□

元宵节□

万圣节□

春节□

圣诞节□

中秋节专业词汇（ProfessionalVocabulary）春节农历正月新年

腊月

祭祀

辞旧迎新

寓意

阖家团圆

四面八方

Chūnjiénónglìzh8ngyuèxīnniánlàyuèjìsìcíjiùyíngxīnyùyìhéjiā–tuányuánsìmiàn–bāfāngtheSpringFestivallunarmonththefrstlunarmonthNewYearthetwelfthmonthofthelunaryearofersacrifcestogodsorancestorsringouttheoldyearandcelebratethecomingyearmoral(ofsomething)familyreunionfromallsides专业词汇（ProfessionalVocabulary）

灯笼

鞭炮

歌谣

年货

春联

团圆饭

守岁

压岁钱

拜年

灯谜

dēnglongbiānpàogēyáoniánhuòchūnliántuányuánfànshǒusuìyāsuìqiánbàiniándēngmílanternfrecrackerballadspecialpurchasesfortheSpringFestivalSpringFestivalcoupletsfamilyreuniondinnerstayuplateorallnightonNewYear’sEvemoneygiventochildrenasLunarNewYeargiftpayaNewYearcalllanternriddles句子（Sentences）中国的春节是每年的农历正月初一，是一年之中第一个，也是最盛大的节日，又称为农历新年。TheSpringFestivalinChinaannuallyfallsonthefirstdayofthefirstlunarmonth.Itisthefirstandlargestfestivalinayear,asknownasLunarNewYear.作为中国最古老的传统节日之一,春节的历史十分悠久，可追溯到古代岁首祈年祭祀活动，自西汉时期便开始有了关于岁首祭祀的文献记载。AsoneoftheoldestfestivalsinChina,theSpringFestivalhasalonghistory,whichcanbedatedbacktotheprayingandsacrificingactivityatthebeginningoftheyearintheancienttimes.TherehavebeendocumentaryrecordsaboutsacrificingatthebeginningoftheyearsincetheWesternHanDynasty(202BC-8AD).句子（Sentences）春节是辞旧迎新的时刻，预示着新的一年即将来临；春节是春天的开始，为人们带来了希望和温暖。中国人最看重家庭和亲情，春节最重要的寓意就在于阖家团圆。TheSpringFestivalisatimetoringouttheoldyearandringinthenewyear,whichindicatesthenewyeariscoming.Itisthebeginningofspringandprovidespeoplewithhopeandwarm.ChinesepeoplevaluefamilyandkinshipandthemostimportantmoraloftheSpringFestivalisthehappyreunionofallfamilymembers.句子（Sentences）春节的活动因时因地而异，主要内容包括操办年货、做新衣、除尘、祭灶、祀祖、贴春联、挂年画、吃团圆饭、守岁、给压岁钱等。节日期间人们相互拜年，放爆竹，吃年糕、饺子、元宵，舞狮，赏花灯，猜灯谜等。其中拜年是中国民间的传统习俗，是人们互相走访祝贺新春佳节，表示辞旧迎新的一种形式。ActivitiesoftheSpringFestivalvarybytimeandplace,whichmainlyincludepreparinggoodsfortheNewYear,makingnewclothes,cleaning,offeringsacrificestotheKitchenGodandancestors,pastingcouplets,puttingonNewYearpictures,havingareuniondinner,stayinguplateandgivingluckymoneytochildren.OntheSpringFestival,peoplepaynewyearcallstoeachother,setofffirecrackers,eatricecakes,jiaoziandyuanxiao,preformliondances,watchlanternshows,guesslanternriddles,etc,amongwhichpayingnewyearcallsisthetraditionalChinesefolkcustomandakindofformforpeopletovisiteachother,celebratetheSpringFestivalandringouttheoldyearandringinthenewyear.课文（Text）春

节中国的春节是每年的农历正月初一，是一年之中第一个，也是最盛大的节日，又称为农历新年。春节一般从农历正月初一开始，持续到正月十五元宵节才算结束，而实际上人们往往从腊月二十三的小年（又称灶王节）就开始了春节的各项准备活动。作为中国最古老的传统节日之一,春节的历史十分悠久，可追溯到古代岁首祈年祭祀活动，自西汉时期便开始有了关于岁首祭祀的文献记载。

春节是辞旧迎新的时刻，预示着新的一年即将来临；春节是春天的开始，为人们带来了希望和温暖。中国人最看重家庭和亲情，春节最重要的寓意就在于阖家团圆。不论是一年到头在外奔波的人们，还是在外求学的孩子们，过春节时都要从四面八方赶回家中。课文（Text）“新年到，新年到，穿新衣，戴新帽，包饺子，蒸年糕，打灯笼，放鞭炮。”正如这首歌谣里唱的那样，春节的传统习俗流传非常广泛。春节的活动因时因地而异，主要内容包括操办年货、做新衣、除尘、祭灶、祀祖、贴春联、挂年画、吃团圆饭、守岁、给压岁钱等。节日期间人们相互拜年，放爆竹，吃年糕、饺子、元宵，舞狮，赏花灯，猜灯谜等。其中拜年是中国民间的传统习俗，是人们互相走访祝贺新春佳节，表示辞旧迎新的一种形式。对话（Dialogue）约翰•史密斯先生春节期间来华旅游，今天他的一位中国朋友李华来拜访他。他们在酒店大堂见面。李华：约翰•史密斯：李华：约翰•史密斯：李华：约翰•史密斯：李华：约翰•史密斯：新年快乐!约翰。我有点迷糊了,新年不是几周前就过去了吗?你在开什么玩笑啊!我是说中国的春节。喔，我都忘了。你们为什么要庆祝两个新年啊?中国传统节日大体是根据中国的农历而设置的，因而春节也不例外。什么是农历？在中国有公历和农历这两种不同的历法。公历是以地球绕太阳运动作为根据的历法,而农历是根据月相圆缺变化的周期来制定的。农历历法在中国人民的农业生产、社会生活等各个方面发挥着重要作用。哇，太神奇啦!那你能给我聊聊春节吗?对话（Dialogue）李华：约翰•史密斯：李华：约翰•史密斯：李华：约翰•史密斯：李华：就像你们过圣诞节一样，我们庆祝我们的农历新年——春节。这是家人和亲友团聚的时刻。是的，圣诞节也是家人和亲友团聚的节日。圣诞节更具宗教色彩，而我们的春节则是更为传统的节日。除夕夜，家人们围坐在一起吃一顿称为“年夜饭”的大餐，其中有一道传统食物就是“饺子”，吃过饭后，大人们通常会坐下来聊天，看电视或打牌。那孩子们呢？他们一般会出去放烟花和爆竹。真是一个有趣的节日！那咱们今天去吃一顿庆祝一下这个中国的传统佳节吧！好的，出发！练一练（Exercises）1.请选择正确的选项填空。（1）根据课文，下面哪项活动属于春节？（

）

A.划龙舟 B.吃粽子 C.拜年 D.踏青（2）中国的春节是每年的（

）。

A.农历正月初一 B.一月一号 C.正月十五 D.八月十五（3）春节的传统食物有（

）。

A.粽子 B.月饼 C.饺子 D.春饼（4）下面哪个节日不属于中国传统节日？（

）

A.春节 B.元宵节 C.儿童节 D.中秋节（5）春节的活动因时因地而异，不包括（

）。

A.穿新衣 B.给压岁钱 C.踏青 D.放鞭炮练一练（Exercises）2.根据课文内容填空。（1）春节一般从__________开始，持续到__________元宵节才算结束，而实际上人们往往从__________的小年（又称灶王节）就开始了春节的各项准备活动。（2）春节是__________的时刻，预示着新的一年即将来临；春节是__________的开始，为人们带来了希望和温暖。（3）中国人最看重家庭和__________，春节最重要的寓意就在于__________。（4）春节的活动因时因地而异，主要内容包括__________、做新衣、除尘、祭灶、祀祖、__________、挂年画、__________、守岁、__________等。（5）节日期间人们相互__________，放__________，吃年糕、__________、元宵，舞狮，赏__________，猜__________等。其中__________是中国民间的传统习俗，是人们互相走访祝贺新春佳节，表示__________的一种形式。练一练（Exercises）3.完成句子。（1）春节

是

初一

每年

农历

的

正月__________________________________________________________________。（2）春节

是

的

时刻

辞旧迎新______________________________________________________________________。（3）春节

寓意

最重要的

阖家团圆

就在于______________________________________________________________________。（4）活动

春节

因时

的

因地

而异___________________________________________________________