口译二级实务金融贸易练习试卷4_第1页
口译二级实务金融贸易练习试卷4_第2页
口译二级实务金融贸易练习试卷4_第3页
口译二级实务金融贸易练习试卷4_第4页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

口译二级实务金融贸易练习试卷4

一、听力汉译英(本题共2题,每题7.0分,共2分0)

1、当前,国际金融危机已从局部发展到全球,从发达国家传导到新兴市场国家,

从金融领域扩散到实体经济领域,给世界各国经济发展和人民生活带来严重影响。

值此关键时刻,我们在这里共同探讨维护国际金融稳定、促进世界经济增长的举

措,具有十分重要的意义。〃我们正在经历的这场国际金融危机,波及范围之广二

影响程度之深、冲击强度之大,为上个世纪30年代以来所罕见。造成这场金融危

机的原因是多方面的,既有经济体宏观经济政策不当的原因,也有金融监管缺失的

原因。对此如果没有正确认识,就难以吸取教训、避免今后发生同样的危机。〃这

场金融危机发生后,国际社会立即行动起来,在不同层面采取了一系列应对措施。

我们希望这些措施尽快取得预期效果。为了有效应对这场金融危机,世界各国应该

增强信心、加强协调、密切合作。〃国际社会的当务之急是继续采取一切必要措

施,尽快恢复市场信心,遏制金融危机扩散和蔓延主要发达经济体应该承担应尽

的责任和义务,实施有利于本国和世界经济金融稳定和发展的宏观经济政策,积极

稳定自身和国际金融市场,维护投资者利益。同时,各国应该加强宏观经济政策协

调,扩大经济金融信息交流,深化国际金融监管合作,为稳定各国和国际金融市场

创造必要条件。〃当前,世界经济增长放缓,不稳定不确定因素增加,形势严峻复

杂。保持经济增长是应对•金融危机的重要基础。各国应该调整宏观经济政策,通过

必要的财政、货币手段,积极促进经济增长,避免发生全球性经济衰退。应该共同

采取措施稳定国际能源、粮食市场,遏制投机行为,为世界经济发展创造良好条

件。国际社会尤其应该防止各种形式的贸易和投资保护主义,努力推动多哈回合谈

判早日取得积极进展.〃国际社会应该认直总结这场金融危机的教训.在所有利益

攸关方充分协商的基础上,对国际金融体系进行必要的改革。国际金融体系改革,

应该坚持建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序的方向,努力营造有利于

全球经济健康发展的制度环境。〃国际金融体系改革,应该坚持全面性、均衡性、

渐进性、实效性的原则。全面性,就是要总体设计,既要完善国际金融体系、货币

体系、金融组织,又要完善国际金融规则和秩序,既要反映金融监管的普遍规律和

原则,乂要考虑不同经济体的发展阶段和特征。〃均衡性,就是要统筹兼顾,平衡

体现各方利益,形成各方更广泛有效参与的决策和管理机制,尤其要体现新兴市场

国家和发展中国家利益。渐进性,就是要循序渐进,在保持国际金融市•场稳定的前

提下,先易后难,分阶段实施,通过持续不断努力最终达到改革目标。实效性,就

是要讲求效果,所有改革举措应该有利于维护国际金融稳定、促进世界经济发展,

有利于增进世界各国人民福祉。〃根据以上考虑,我们主张重点实施以下改革举

措。一是加强国际金融监管合作,完善国际监管体系。二是推动国际金融组织改

革,提高发展中国家在国际金融组织中的代表性和发言权。三是鼓励区域金融合

作,充分发挥地区资金救助机制作用。四是改善国际货币体系,稳步推进国际货币

体系多元化。〃(节选自胡锦涛在金融市场和世界经济峰会上的讲话,2008年11月

16H,美国华盛顿)

标准答案:Now,theinternationalfinancialcrisishasspreadfrompartsoftheworldto

theentireglobe,fromthedevelopedcountriestotheemergingmarkets,andfromthe

financialsectortotherealeconomy,whichhasexertedabigimpactontheeconomic

developmentandpeople'slifeworldwide.Atsuchacrucialmoment,itisofgreat

significanceforustoconveneheretodiscussmeasuresonmaintainingtheinternational

financialstabilityandpromotingworld'seconomicgrowth.//Theongoinginternational

financialcrisishasspreadtoencompasssuchalargeareaandhasexertedsuchadeep

antiintenseimpactthatisunprecedentedsincethe30softhelastcentury.Thereare

variousreasonsbehindthisfinancialcrisis,involvingbothimpropermacroeconomic

policiesandinsufficientfinancialregulation.Withoutcorrectunderstandingofthose

reasons,wewillhardlybeabletodrawlessonsfromitandavoidsimilarcrisisinthe

future.//Upontheoccurrenceofthisfinancialcrisis,theinternationalsocietytook

promptactionsandadoptedsomecountermeasuresatdifferentlevels.Wewishthese

measureswouldenableustoattaintheresultsexpectedassoonaspossible.To

effectivelycopewiththefinancialcrisis,countriesintheworldshouldenhance

confidence,increasecoordinationandintensifycooperation.//Thetoppriorityofthe

internationalcommunityistotakeallthenecessarymeasurestorestoremarket

confidenceassoonaspossibleandcurbthespreadofthefinancialcrisis.Themajor

developedeconomiesshouldundertaketheirdueresponsibilitiesandobligations,

implementmacroeconomicpoliciesthatareconducivetotheeconomicandfinancial

stabilityandgrowthbothdomesticallyandinternationally,takeactivestepstostabilize

theirownandtheinternationalfinancialmarketsandsafeguardinvestors'interests.

Meanwhile,theyshouldenhancemacroeconomicpolicycoordination,expandeconomic

andfinancialinformationsharing,anddeepencooperationininternationalfinancial

regulationsoastocreatenecessaryconditionsforstabilityinboththedomesticand

internationalfinancialmarkets.//Atpresent,theslowdownofworld'seconomicgrowth

andtheincreaseofuncertainandunstablefactorsaggravateandcomplicatethesituation.

Tomaintaineconomicgrowthisthecornerstoneofaddressingthefinancialcrisis.

Countriesshouldreiidjusltheirniacroecoiioinicpolicies,lakenecessaryfinancialand

monetarymeasurestoactivelypromoteeconomicdevelopmentandavoidaglobal

economicrecession.Jointeffortsshouldbemadetostabilizetheinternationalenergyand

foodmarkets,curbspeculationandbuildanenablingenvironmentforthegrowthofthe

worldeconomy.Theinternationalcommunityshouldpayspecialattentiontopreventing

variousformsoftradeandinvestmentprotectionismandpushingforearlyprogressofthe

Doharoundofnegotiations.//Theinternationalcommunityshouldearnestlydraw

lessonsfromthefinancialcrisisandmakenecessaryreformoftheinternationalfinancial

systembasedonfullconsultationsamongallstakeholders.Reformoftheinternational

financialsystemshouldaimatestablishinganewinternationalfinancialorderthatisfair,

just,inclusiveandorderlyandfosteringaninstitutionalenvironmentconducivetosound

globaleconomicdevelopment.//Thereformshouldbeconductedinacomprehensive,

balanced,incrementalandpragmaticmanner.Acomprehensivereformneedsageneral

designwhichshouldnotonlyfocusonimprovingtheinternationalfinancialsystem,

monetarysystemandfinancialinstitutionsandinternationalfinancialrulesand

proceduresbutalsotakeintoaccountthedevelopmentstagesandcharacteristicsof

differenteconomies.//Abalancedreformisbasedonoverallconsideration,seeksa

balanceamongtheinterestsofallpartiesandbuildsadecision-makingandmanagement

mechanismwithwiderandmoreeffectiveparticipation.Anincrementalreformisone

thatseeksgradualprogressandshouldproceedinaphasedmanner,startingwiththe

easierissues,andachievethefinalobjectivesofreformthroughsustainedeffortsunder

thepreconditionofmaintainingstabilityoftheinternationalfinancialmarket.A

pragmaticreformisonethatstressespracticalresults.Allreformmeasuresshould

contributetotheinternationalfinancialstability,theglobaleconomicgrowthandthe

welfareofpeopleinallcountries.//Basedonthoseconsiderations,Chinaproposes

implementingthefollowingreformmeasures:I)steppingupinternationalcooperationin

financialregulationandimprovingtheinternationalregulatorysystem;2)advancing

reformoftheinternationalfinancialorganizationsandincreasingtherepresentativeness

andsayofthedevelopingcountriesinsuchorganizations;3)encouragingregional

financialcooperationandmakingbestuseoftheregionalfundassistancemechanisms;4)

improvingtheinternationalcurrencysystemandsteadilypromotingthediversityofthe

internationalmonetarysystem.//(ExcerptfromthespeechdeliveredbyHuJintaoatthe

G20SummitonFinancialMarketsandtheWorldEconomyinWashington,Nov.16th,

2008)

知识点解析:暂无解析

2、中国与东盟国家,口水相连,唇齿相依。引以为豪的是,我们拥有上下年的传

统友谊和贸易往来的悠久历史。令人欣喜的是,我们今天相互首选对方,组建经济

共同体——中国一东盟自由贸易区。中国与东盟的经贸关系历史上从来没有像今天

这么密切、这么活跃,已步入了黄金时期。而这一关系的发展已经证明并将进一步

证明,它是双方共同需要的体现,它惠及东亚经济乃至于世界经济的增长。〃近十

五年来,中国与东盟贸易额大幅增长,其贸易额在各自对外贸易总额中的比重不断

提升,双向投资迅速增加,中国在东盟国家的工程承包越来越多。〃1.双方贸易

增幅大,中国海关统计数据显示,1978年,中国与东盟贸易额仅为8.59亿美元。

至1991年增长为79.6亿美元,十三年间增长了8倍。而近十五年间,从1991年

至2005年,中国与东盟贸易额从79.6亿美元增长到1303.7亿美元,增长了15

倍,年均增长率高达20%,这一增长率超过了同期中国和东盟各自的对外贸易增

长率。2006年上半年较上年同期,中国与东盟贸易额增长了21.68%,达727亿美

元。〃2.中国由贸易顺差转为贸易逆差,贸易结构不断优化。1991年,中国与东

盟贸易额占中国对外贸易额的5.9%。近十多年,中国对外贸易额从1991年的

1357亿美元增长到2005年的14221亿美元,增长了9倍,中国与东盟贸易额占中

国对外贸易额的比重上升为2005年的9.2%〃2005年,在东盟的对外贸易中,中

国排第四位;在中国的对外贸易中,东盟处第五位按国别来看,中国是越南的第一

大贸易伙伴,是缅甸的第二大贸易伙伴,是新加坡、泰国、菲律宾的第三大贸易伙

伴,是马来西亚、印尼、柬埔寨的第四大贸易伙伴,是老挝的第五大贸易伙伴在

中国对外贸易中的前十大贸易伙伴中,新加坡是中国第七大贸易伙伴,马来西亚是

中国第八大贸易伙伴。〃1991年,中国自东盟进口38.2亿美元,而2005年则高达

750亿美元,增长了近19倍,东盟成为中国第三大进口来源地。1991年,中国向

东盟出口41.4亿美元,而2005年则高达553.7亿美元,增长了12倍。1991年,

中国与东盟贸易额中,中国顺差3.2亿美元,而2005年中国逆差196.3亿美元。

1991年,中国与东盟贸易产品中,以初级产品、轻纺产品为主,发展到2005年则

以工业制成品为主,其中机电产品名列榜首。〃(选自中国一东盟商务理事会常务

副秘书长许宁宁在中国一东盟高层论坛上题为“中国与东盟:近十五年经贸合作综

述”的讲话)

标准答案:ChinaandASEANcountriesarecloseandinterdependentneighbors.We

boastoveronethousandyearsoftraditionalfriendshipandalonghistoryofeconomic

exchanges.Toourdelight,today,wcarceachother'sfrstchoiceasapartnerforbuilding

aneconomiccommunity―China-ASEANFreeTradeArea(ETA).China-ASEANtrade

hasusheredinagoldenagefeaturingunprecedentedcloseanddynamiceconomicties.

Thedevelopmentofsucheconomictieshasalreadyprovedandwillcontinuetoprovethe

sharedneedofbothsidesandbeneficialtoeconomicgrowthinEastAsiaandtheworld

atlarge.//ThepastfifteenyearshavewitnessedahugeincreaseinChina-ASEANtrade

volume,arisingproportionofthebilateraltradetoourrespectivetotalforeigntrade,a

fastgrowthofmutualinvestmentandmoreandmoreASEANprojectsundertakenby

Chinesecontractors.//I.Bilateraltradehasincreasedbylargemargins.Thestatistics

fromChina'sGeneralAdministrationofCustomsshowthatin1978,China-ASEAN

tradevolumewasonly$859million.By1991,thefigurehasrisento$7.96billion,an

increaseof8timesoveraspanof13years.Overthe15yearsfrom1991to2005,the

bilateraltradehasjumpedfrom$7.96billionto$130.37billion,anincreaseof15times

withanaverageannualincreaseof20%,whichsurpassedtheincreaserateofChinaand

ASEAN'srespectiveforeigntradeoverthesameperiod.Inthefirsthalfof2006,China-

ASEANtradevolumeincreasedby21.68%to$72.7billionoverthesameperiodlast

year.//2.Chinahasshiftedfromtradesurplustotradedeficitwithitstradestructure

constantlyoptimized.In1991,China-ASEANtradevolumeaccountedfor5.9%of

China'stotalforeigntradevolume.Overthelasttenyearsandmore,China,sforeign

tradevolumehasincreasedfrom$135.7billionin1991to$1.4221trillionin2005,an

increaseof9times.China-ASEANtradevolumeaccountedfor9.2%ofChina'stotal

foreigntradevolumein2005.〃In2005,Chinabecamethefourthlargesttradepartnerof

ASEAN,andASEANthefifthlargestofChina.Intermsofcountriesratherthanregions,

ChinawasthelargesttradepartnerofVietnam,thes

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论