Unit 3 Celebrations Lesson 1 Spring Festival 语篇解读讲义 2022-2023学年高中英语（北师大版2019必修第一册）

Unit3CelebrationsLesson1SpringFestival语篇解读主题语境和主题意义本课是本单元的第一个阅读课，通过三个人物不同视角讲述中国春节习俗、春节意义、家人团聚的场景。属于“人与社会”主题语境下“历史、社会与文化”范畴“不同民族文化习俗与传统节日”的内容。中国的传统节日---春节有4000多年悠久文化历史。“家人闲坐，灯火可亲。”是无数中国人盼望的团圆景象。春节是中华民族集体人格的体现，是社会群体和谐团结黏合剂。本课的主题意义在于学生学习后能够领悟中国传统节日---春节凝聚了中华民族传统文化的精华，体现了中国各地域浓郁特色。春节不仅体现了合家团圆的意义，更加是传承中国传统文化的节日。语篇类型---记叙文What/主要内容本课由三个语篇组成，分别是三个不同人物从不同视角看春节。语篇一TomJackson's1生活在南京的16岁外国交换生，描述在他眼中的春节。他看到中国春节的意义、春节前的忙碌准备活动和除夕夜的热闹快乐活动。对他来说，春节的意义就是好玩、热闹。知识结构图如下：SpringFestivalTomWhere&withwhomWithhishostfamilyinNanjingPreparationsbeforeSpringFestivalcleaningthehouseattachingfuupsidedowntothefrontdoorActivitiesduringSpringFestivalsettingofffireworkswatchingfireworksenjoyingabigdinnerMeaning（ToChinesepeople）ishighlyvalued(ToTom)funactivities语篇二是徐刚，工作在上海的山西籍的28岁电脑工程师，描述他眼中的春节。他描述了春节前抢票购买礼物、回到家后长辈在耳边各种的唠嗑以及全家团聚吃火锅场景。对徐刚来说，春节在小时候的是各种好玩：爆竹、糖果和装饰品。而现在，春节意义对徐刚来说就是回家和全家人待在一起。SpringFestivalXuGangWhere&withwhomatparents’homePreparationsbeforeSpringFestivalbookingtravelticketschoosinggiftsforparentsActivitiesduringSpringFestivalchattingwithhisparentsandhavinghotpotMeaning（young）variousactivities：fireworks,sweetsandedcorations(older)cominghomeandbeingwithhisentirefamily语篇三是李燕，居住在黑龙江的一位70岁的奶奶，描述她眼中的春节。她描述了等待儿孙辈回家团圆前的忙碌准备、儿孙回家后热闹、团圆的各种快乐场景。对她来说，春节就是家庭团聚的快乐。SpringFestivalLiYanWhere&withwhomAthomePreparationsbeforeSpringFestivalgettingreadyforchildrencomingbackbuyingthingsandpreparingdishesActivitiesduringSpringFestivalchildrenrunning/shouting/playingadultstalking/makingjiaozitogetherMeaningThejoyofafamilygatheringHow／文体特征本课选用了三篇文本，从三个不同人物、不同视觉来进行描述中国最隆重的传统节日---春节。三个语篇从以下角度叙述：庆祝春节前的准备和春节期间的活动，从而阐明春节的核心涵义。三篇文章写作均以时间顺序展开，譬如第一篇的关键词：Preparationsbeganaweekbeforethefestival.First，.../Next，.../ThegreatestexcitementbeganthenightbeforeSpringFestival.第2篇IusuallystartplanningmytriphometoShanxiweeksbeforeSpringFestival./Everyyear,themomentIgetonthetrain,IamsurroundedbyShanxiaccent./SowhenIgethome,myparentswillfillmeinonwhat'sbeenhappening第三篇WeeksbeforeSpringFestivalwestartgettingreadyfortheirhomecoming./Ourhousebuzzeswithactivitieswheneveryonecomeshome.三个语篇都使用了描写，生动形象表现春节的场景，给读者带来栩栩如生的画面感。譬如语篇一的这些句子，Fireworkswerebeingleftoffacrossthecity,suddenlylightingupthenightsky.Childrenwerecoveringtheirearsbutwithanexpectantlookontheirfaces.Wethensattogethertoenjoyabigdinner,wishingeveryoneahappynewyear.烟花在城市上空燃放，瞬间照亮了夜空。孩子们虽捂着耳朵，脸上却充满期待的表情。（烟花很有趣！）然后我们坐在一起享受丰盛的晚餐，大家互相祝福新年快乐。语篇二Everyyear,themomentIgetonthetrainI'msurroundedbyShanxiaccents,IknowthatIamheadinghometomyfamily.WhenIgethome,myparentswillfillmeinonwhat'sbeenhappening---whohasgotmarriedorhadchildrenorgoneawaytouniversity.Weusuallyhavehotpot---it'ssotasty.However,whatweeatisn'tthemostimportantthing.What'simportantiswhoweeatitwith.It'sawonderfulthingtobebacktogetherwithmyfamilyandtalkofoldtimes.每年一上车，我就被山西口音包围，我知道我要回家了。当我回到家，我的父母会告诉我发生了什么——谁结婚了，谁有孩子了，谁去上大学了。我们通常吃火锅——它很好吃。然而，我们吃什么并不是最重要的事情。重要的是我们和谁一起吃。能和家人团聚，叙旧真是太好了。语篇三Ourhousebuzzeswithactivitieswheneveryonecomeshome.Ourgrandchildrenrunaround,shoutingandplaying,andadultsgetaroundthetabletotalkaboutthepastyear.当每个人都回家时，我们的房子里充满了活动。我们的孙子孙女们跑来跑去，又叫又玩，大人们围着桌子谈论过去的一年。文章从人们看的、听的、吃的、做的各方面感受春节，细致丰富生动的描述引起读者对春节的向往和憧憬。Why／作者意图春节是中国传统节日，历史悠久还具有浓郁的地方特色。随着中国国际影响力越来越大，中国的节日也是越来越被外国人所熟悉的节日之一。本课旨在体现中国传统节日春节不变的精神：人民祥和、快乐以及阖家团圆。作者希望学生在学习完本课之后，了解春节的传统文化、意义；希望学生了解的春节是民族凝聚力的体现，是中国人民精神联系纽带；思考如何传弘扬传统文化，延续历史，增强中国文化自信，用英语讲好中国故事。同时，也希望学生能掌握与主题相关的语言知识和语法（被动语态）的灵活使用。与主题意义相关的语言知识语法：被动语态SpringFestivalishighlyvaluedbyeveryChinesefamily.ThehousewascleanedfromToptobottom.TheChinesecharacterfuwasattachedupsidedowntoourfrontdoor.Itisbelievedthatwhenfuisputupsidedown,happinessarrives.Fireworkswerebeingletoffacrossthecity,suddenlylightingupthenightsky.Trainticketsorflightshavetobebookedasearlyaspossible.Everyyear,themomentIgetonthetrain,I'msurroundedbyshanxiaccents.Greatfunisalsoenjoyedinthekitchenasjobsarebeingmade.Butthespiritofthefestival---thespiritoffamily---haslargelybeenkept.MostoftheimportantSpringFestivaltraditionsarestillbeingpractisedbypeopleacrossthecountry.每个中国家庭都很重视春节。房子彻底打扫了一遍。“福”字倒挂在我们的前门上。人们相信，当“福”被倒置时，幸福就会到来。整个城市都在燃放烟花，突然照亮了夜空。火车票或飞机票必须尽早预订。每年一上车，我就被山西口音所包围。在厨房工作也很有趣。但这个节日的精神——家庭精神——在很大程度上被保留了下来。大多数重要的春节传统仍在全国各地流传。重要短语词块ItwasmyfirsttimespendingSpringFestivalinChina.sweepawaythedirtofthepastyearSth.beattachedto…Itisbelievedthat…Itissuggestedthat…scareawaythemonsterNiantakegreatcareindoing…beretiredbuzzwithactivitiesSth.specialonthisoccasionasignofourwishesforhealthandhappiness这是我第一次在中国过春节。把过去一年的污点灰尘一扫而空某事物贴于……人们认为……有人