2026年厦门市外办翻译岗位遴选文旅会展翻译题

2026年厦门市外办翻译岗位遴选文旅会展翻译题一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）要求：译文准确流畅，符合中文表达习惯，体现专业性和文化适应性。1.题目："Xiamen,knownasthe'GardenontheSea,'boastsauniqueblendofhistoricalheritageandmodernvibrancy.Thecity'sworld-famous鼓浪屿(Gǔlàngyǔ)IslandisaUNESCOWorldHeritagesite,celebratedforitscolonialarchitectureandserenecoastalatmosphere.Witharichtapestryofculturalfestivals,suchastheInternationalPianoFestivalandtheMoonlightBayMusicFestival,Xiamenoffersavibrantartsscene.Thecity'sadvancedinfrastructure,includinghigh-speedrailandinternationalports,facilitatesseamlessglobalconnectivity,makingitapremierdestinationforbusinessandtourism."译文：厦门被誉为“海上花园”，兼具历史底蕴与现代活力。世界文化遗产鼓浪屿以其殖民时期的建筑和宁静的海岸风光闻名遐迩。该市拥有丰富的文化节庆活动，如国际钢琴节和月光海音乐节，艺术氛围浓厚。便捷的高速铁路和国际港口等先进基础设施，为厦门打造了连接全球的枢纽，使其成为商务与旅游的优选之地。2.题目："The2025XiamenInternationalConvention&ExhibitionCenter(XICEC)hashostedover50majorevents,attractingdelegationsfrommorethan30countries.Itsstate-of-the-artfacilitiesincludea10,000-seatgrandhall,fourexhibitionwingsspanning60,000squaremeters,andadvancedtranslationservicesformultilingualconferences.Thecenter’seco-friendlydesignincorporatessolarpanelsandrainwaterrecyclingsystems,aligningwithXiamen’sgreendevelopmentgoals.Itservesasakeyplatformforglobaltradecooperation,fosteringpartnershipsinsectorslikesemiconductors,tourism,andfintech."译文：2025年厦门国际会展中心（XICEC）已成功举办50余场大型活动，吸引30多个国家的代表团参与。其尖端设施包括一座可容纳1万人的大宴会厅、4个总面积达6万平方米的展厅，并提供先进的同声传译服务。中心采用绿色建筑设计，集成太阳能板和雨水回收系统，契合厦门的绿色发展理念。作为全球贸易合作的核心平台，其重点推动半导体、旅游和金融科技等领域的合作。3.题目："TheannualXiamenInternationalMarineFestival,heldinSeptember,showcasesthecity’smaritimeheritagethroughdragonboatraces,traditionalboatparades,andseafoodgalas.LocalartisansdisplayancientnauticalinstrumentsandporcelainmodelsofZhengHe’sfleet.Thefestivalalsofeaturesamaritimeartexhibition,whereinternationalartistsinterpretXiamen’scoastalidentity.Sucheventsnotonlypromoteculturalexchangebutalsostrengthenthecity’sreputationasamaritimehubinSoutheastAsia."译文：每年9月举办的厦门国际海洋节通过龙舟竞渡、传统船队巡游和海鲜盛宴，展现城市海洋文化。当地工匠展示古代航海工具和郑和船队模型瓷雕。节日期间还举办海洋艺术展，国际艺术家以厦门海岸文化为灵感创作作品。此类活动既促进文化交流，也巩固了厦门在东南亚的海洋枢纽地位。4.题目："Xiamen’scuisineisafusionofMinnanandinternationalflavors,withmust-trydisheslikeoysteromelets,seacucumberrice,andshrimppancakes.Thecity’sfoodstreets,suchasHuandaoRoadandShapowei,offeralivelyculinaryscene.LocalrestaurantsoftencollaboratewithMichelin-starredchefstointroduceinnovativedishes.TheannualXiamenInternationalFoodFestivalattractsgourmandsworldwide,celebratingthecity’sgastronomicdiversitythroughstreetfoodcompetitionsandcookingworkshops."译文：厦门美食融合闽南与国际化风味，必尝菜品包括蚵仔煎、海参饭和虾仁饼。环岛路、沙坡尾等美食街充满活力。本地餐厅常与米其林大厨合作推出创意菜品。厦门国际美食节每年吸引全球美食家，通过街头小吃比赛和烹饪工作坊展现城市饮食文化的多样性。5.题目："TheXiamenBotanicalGarden,spanning180hectares,ishometoover10,000plantspecies,includingtropicalpalmsandmedicinalherbs.Itsthemedgardens,suchastheSunkenGardenandtheBambooGarden,offerimmersiveexperiences.GuidedtoursinEnglishandMandarinexplorethegarden’secologicalhighlights,whilechildrencanenjoyinteractiveexhibits.Thegardenalsohostsseasonalflowershowsandenvironmentaleducationprograms,servingasasanctuaryforbothnatureloversandurbandwellers."译文：厦门植物园占地180公顷，收藏超过1万种植物，包括热带棕榈和药用草本。主题园如陷落园和竹园提供沉浸式体验。中英双语导览带领游客探索生态亮点，儿童可参与互动展览。园区定期举办季节性花展和环保教育项目，成为自然爱好者与市民的绿色乐园。二、汉译英（共5题，每题10分，总分50分）要求：译文精准，符合英文表达习惯，突出文旅会展专业性。1.题目："厦门鼓浪屿的万国建筑群是19世纪西方殖民者留下的珍贵遗产，如今已成为世界文化遗产地。漫步其中，可欣赏到巴洛克、哥特式和文艺复兴风格的建筑，每一栋都诉说着那段历史。岛上的红砖老别墅、钟楼和教堂，与绿树成荫的小巷交相辉映，构成独特的城市景观。"译文：Xiamen’sGulangyuIsland’scolonialarchitecturecluster,leftbyWesterncolonizersinthe19thcentury,isnowaUNESCOWorldHeritagesite.Strollingthroughthearea,visitorscanadmireBaroque,Gothic,andRenaissance-stylebuildings,eachtellingastoryofthatera.Theisland’sred-brickvillas,clocks,andchurches,intertwinedwithshadedalleys,formadistinctiveurbanlandscape.2.题目："厦门国际投资贸易洽谈会（简称“投洽会”）是国家级盛会，每年吸引全球商界领袖参与。会议涵盖数字经济、绿色能源和海洋经济等议题，设有展览、论坛和商务对接环节。投洽会不仅是企业拓展市场的平台，也是厦门开放形象的窗口，为区域经济一体化注入动力。"译文：TheXiamenInternationalInvestmentandTradeFair(XITF),or“InvestChina,”isanational-leveleventattractingglobalbusinessleadersannually.Coveringthemeslikethedigitaleconomy,greenenergy,andmaritimeeconomy,itincludesexhibitions,forums,andbusinessmatchmakingsessions.XITFservesasbothamarketexpansionplatformforcompaniesandashowcaseofXiamen’sopeneconomy,drivingregionaleconomicintegration.3.题目："厦门马拉松赛作为亚洲顶级赛事，赛道环绕鼓浪屿、厦门大学和环岛路，融合自然风光与城市地标。参赛者可欣赏到跨海大桥、沙滩跑道和沿途艺术装置。赛事配套的旅游推广活动，如“跑者畅游厦门”计划，鼓励选手赛后游览当地景点，深化对厦门文旅资源的体验。"译文：TheXiamenInternationalMarathon,atop-tierAsianevent,windsthroughGulangyuIsland,XiamenUniversity,andHuandaoRoad,blendingnaturalscenerywithurbanlandmarks.Runnerscanenjoyiconicviewslikethecross-seabridge,sandytracks,androadsideartinstallations.Theraceispairedwithtourismpromotions,suchasthe"RunnersExploreXiamen"program,encouragingpost-racevisitstolocalattractionsfordeeperculturalimmersion.4.题目："厦门沙坡尾艺术西区以旧渔港改造为特色，现聚集了创意工作室、画廊和非遗工坊。这里定期举办涂鸦节、爵士音乐节和手工艺市集，吸引年轻游客和艺术爱好者。政府通过提供租金补贴和场地支持，推动旧工业区向文旅新空间的转型，成为厦门创意经济的缩影。"译文：Xiamen’sShapoweiArtWest,repurposinganoldfishingport,nowhostscreativestudios,galleries,andintangibleculturalheritageworkshops.Theareastageseventslikegraffitifestivals,jazzmusicfestivals,andcraftmarkets,drawingyoungvisitorsandartenthusiasts.Throughrentsubsidiesandvenuesupport,thegovernmenttransformsoldindustrialzonesintoculturalhubs,embodyingXiamen’screativeeconomy.5.题目："厦门海沧湾生态廊道是一条贯穿城市的绿道，连接湿地、海岸线和公园绿地。游客可骑行观赏红树林、海鸟栖息地和水上运动设施。项目结合生态修复与休闲旅游，设有观鸟亭、科普基地和夜跑路线，体现了厦门“生态优先、绿色发展”的理念。"译文：TheXiamenHaicangBayEcologicalCorridor,agreenwayspanningthecity,linkswetlands,coastlines,andparklands.Cyclistscanexploremangroves,birdhabitats,andwatersportsfacilities.Theprojectintegratesecologicalrestorationwithleisuretourism,featuringbird-watchingplatforms,educationalcenters,andnightrunningroutes,reflectingXiamen’scommitmentto"ecology-first,greendevelopment."三、中英互译综合应用（共2题，每题25分，总分50分）要求：结合厦门文旅会展实际，体现跨文化沟通能力。1.题目："请为厦门国际马拉松赛官方宣传册撰写一段英文介绍（100词左右），突出赛事特色，并呼吁国际选手参与。同时，将以下中文口号译为英文（5句）：-厦门速度，世界风采-跑过厦门，遇见海岛奇迹-城市与海岸的完美融合-用脚步丈量城市之美-每一步都是厦门故事"译文：PromotionalText(English):"JointheXiamenInternationalMarathon,wherecityscapesmeetcoastlinesinaracearoundUNESCO-listedGulangyuandacrosstheiconicbridge.Experiencetheperfectblendofurbanenergyandoceanicserenity.Forrunnersseekingachallengewithglobalprestige,Xiamenpromisesunforgettablememories.RegisternowandwitnessthespiritoftheGardenCityfirsthand!"Slogans(ChinesetoEnglish):-XiamenSpeed,GlobalStyle-RunThroughXiamen,DiscoverIslandWonders-WhereCityMeetsCoast-MeasuretheBeautyoftheCityWithYourStrides-EveryStepTellsanXiamenStory"2.题目："厦门正在申办2028年世界旅游交易会（WTM），请将以下中文新闻稿片段译为英文（150词左右），并说明选择“WTM”而非“WTMAsia”的原因。"中文原文："厦门市外办强调，举办WTM将助力提升城市国际影响力，促进文旅产业升级。本届主题‘绿色与可持续旅游’，契合全球发展趋势。厦门拥有鼓浪屿等世界遗产资源，且会展设施完善，是理想的东道主。‘WTMAsia’仅覆盖亚太区，而‘WTM’全球性更强，能吸引更多国际