2026年外事办公室韩语翻译录用考试韩语笔译科技环保类专项

2026年外事办公室韩语翻译录用考试韩语笔译（科技/环保类）专项一、韩中互译（共5题，每题10分，总分50分）1.韩译中题目："우리나라는2030년까지친환경자동차생산량을500만대로확대하고,이를통해탄소배출감소목표를달성할계획입니다.특히,수소차와전기차의혼합생산비율을높여기후변화대응에힘쓰고있습니다."答案：我国计划到2030年将环保汽车生产量扩大至500万辆，以此实现碳减排目标。特别是通过提高氢燃料电池汽车和电动汽车的混合生产比例，积极应对气候变化。解析：原文强调韩国在环保汽车领域的政策目标，涉及具体数字（500만대）和时间节点（2030년）。译文准确传达了政策目标（碳减排）、关键措施（混合生产）及战略意图（应对气候变化）。2.中译韩题目："中国는최근녹색에너지전환을통해태양광및풍력발전의비중을2025년까지30%로높일것으로목표하고있으며,이는국가에너지정책의핵심방향입니다."答案：中国近期通过绿色能源转型，目标到2025年将太阳能及风能发电占比提升至30%，这已成为国家能源政策的重点方向。解析：原文突出中国在绿色能源领域的政策目标（30%占比）及时间（2025년），译文采用"绿色能源转型""核心方向"等术语，符合中韩政策文本的表述习惯。3.韩译中题目："대한민국과학기술정보통신부는2026년부터수소경제확산을위한'수소우선국'프로젝트를시작할예정으로,이를통해수소연료생산및활용기술개발을가속화할것입니다."答案：韩国科学技术信息通信部计划从2026年开始实施"氢能优先国"项目，旨在加速氢燃料生产及利用技术的研发，推动氢经济快速发展。解析：原文涉及政府机构名称（과학기술정보통신부）、项目名称（수소우선국）及政策目标（기술개발가속화），译文通过增译"旨在"明确项目意图，使用"氢能优先国"直译项目名称，符合中韩科技文本的术语对应关系。4.中译韩题目："일본과중국은환경기술협력을통해바이오매스발전및폐기물재활용기술을개발하고있으며,이는두국가의지속가능한발전을위한중요한협력분야입니다."答案：日本与中国通过环境技术合作，共同研发生物质发电及废弃物再利用技术，这是两国实现可持续发展的重要合作领域。解析：原文强调中日两国的环保技术合作（바이오매스발전、폐기물재활용），译文采用"共同研发""重要合作领域"等表述，突出双边合作性质，符合国际环境合作文本的正式风格。5.韩译中题目："한국은2050년까지탄소중립을달성하기위해수소차보급을강화하고,이를통해수소인프라구축및에너지효율개선에힘쓰고있습니다."答案：韩国为到2050年实现碳中和，计划加强氢燃料电池汽车的普及，并以此推动氢能基础设施建设及能源效率提升。解析：原文明确碳中和目标（2050년탄소중립）及关键措施（수소차보급），译文通过"计划加强""推动"等动词体现政策行动力，符合科技环保领域的政策表述逻辑。二、中韩短文互译（共2题，每题25分，总分50分）1.中译韩题目："近年来，中国在新能源汽车领域取得了显著进展。政府通过补贴政策和技术研发支持，推动电动汽车普及率大幅提升。同时，充电基础设施建设也加速发展，为新能源汽车的广泛应用奠定了基础。未来，中国将继续加大对绿色能源技术的投入，以实现能源结构优化和环境保护目标。"答案：최근몇년동안중국은전기차분야에서눈부신발전을이루었습니다.정부는보조금정책과기술연구개발지원을통해전기차보급률을크게높였으며,동시에충전인프라구축도가속화하고있습니다.이는전기차의광범위한활용을위한기반을마련했습니다.앞으로중국은녹색에너지기술에더욱많은투자를집중할계획으로,에너지구조최적화와환경보호목표달성을추진할것입니다.解析：原文分述中国在新能源汽车领域的政策支持（补贴）、技术发展（研发）及基础设施（充电）三个层面，译文通过"정부는...높였으며"的并列结构清晰呈现政策逻辑，使用"눈부신발전""기반을마련했습니다"等表达增强文本表现力。2.韩译中题目："일본은환경문제해결을위해친환경기술개발에집중하고있습니다.특히,폐수재처리및대량폐기물처리기술을선도하며,이를통해지속가능한시스템구축에기여하고있습니다.또한,일본은태양광및지열에너지를활용한친환경에너지생산시스템을확대하고있으며,이는미래에너지전환의중요한동력으로작용할것입니다."答案：日本为解决环境问题，正集中开发环保技术。特别是引领废水再处理及大规模废弃物处理技术，为可持续系统建设做出贡献。此外，日本正在扩大利用太阳能及地热能的环保能源生产系统，这将成为未来能源转型的重要驱动力。解析：原文强调日本在环保技术（폐수재처리、지열에너지）及可持续发展（지속가능한시스템구축）方面的政策重点，译文通过"正集中开发""引领"等动词突出技术领先性，使用"重要驱动力"准确传达原文的"중요한동력"含义。三、中韩应用文互译（共1题，25分）题目："한국의환경부는2026년녹색산업육성을위한'녹색혁신경제'캠페인을발표했습니다.참여기업들은친환경제품개발및에너지효율개선프로젝트에참여할수있으며,정부는이를위해5천억원의지원금을제공할예정입니다.관심있는기업은환경부웹사이트를통해신청을진행하시기바랍니다."要求：将上述韩文通知翻译为中文公告，格式需符合政府公文规范。答案：韩国环境部于2026年宣布启动"绿色创新经济"倡议，旨在培育绿色产业。参与企业可申请参与环保产品开发及能源效率改善项目，政府将为此提供500亿韩元支持。对本次倡议感兴趣的企事业可登录环境部官方网站进行申请。解析：译文