大学英语四级翻译练习及答案

高校英语四级翻译练习

1.Thesubstancedoesnotdissolveinwater（不管是

否加热）.

2.Notonly（他向我收费过高）,buthedidn'tdoa

goodrepairjobeither.

3.Yourlossesintradethisyeararenothing（与我的

相比）.

4.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly（一半的

钱）,inadayinLeedsasinLondon.

5.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely

（把孩子的胜利归因于）naturaltalent.

PartVITranslation（5minutes）

87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble（找到去历史博

物馆的路）.

88.（为了挣钱供我上学），Motheroftentakesonmoreworkthanisgood

forher.

89.Theprofessorrequiredthat（我们交探讨报告）。

90.Themoreyouexplain,（我愈糊涂）.

91.Thoughaskilledworker,（他被公司解雇了）lastweekbecauseofthe

economiccrisis.

PartVITranslation（5minutes）

87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto（适应不同

文化中的生活）.

88.SincemychildhoodIhavefoundthat（没有什么比读书对我更有吸

引力）.

89.Thevictim（原来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalin

time.

90.Somepsychologistsclaimthatpeople（出门在外时可能会感到孤独）.

91.Thenation'spopulationcontinuestorise（以每年1200万人的速度）.

PartVITranslation（5minutes）

87.Thefindingofthisstudyfailedto（将人们的睡眠

质量考虑在内）.

88.ThepreventandtreatmentofAIDSis（我们可以

合作的领域）.

89.Becauseoftheleginjury,theathlete（确定退出

竞赛）.

90.Tomakedonationsorformoreinformation,please

_________________（按以下地址和我们联系）.

91.Pleasecomehereattentomorrowmorning（假如

你便利的话）.

PartVITranslation（5minutes）

87.（多亏了一系列的新独创），doctorscantreatthis

diseasesuccessfully.

88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat（我匕匕以

前更简单累了）.

89.Iamgoingtopursuethiscourse,（无论我要作出

什么样的牺牲）.

90.______________________Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause

________________（它更加便利和省时），

91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife

（是用他们能够借到多少来衡量的）,nothowmuchtheycanearn

PartVITranslation（5minutes）

87.Ourefforlswillpayoffiftheresultsofthisresearch

_（能应用于新技术的开发）.

88.Ican'tbootmycomputernow.Something（肯定

出了毛病）withitsoperationsystem.

89.Leavingone、job,（不管是什么工作），isa

difficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.

90.（与我成长的地方相比），thistownismore

prosperousandexciting.

91.（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.

大纲样题：

参考答案：

1.whether(itis)heatedornot

2.didhechargechargemetoomuch/didheoverchargeme

3.comparedwithmine/incomparisonwithme

4.halfanmuch(money)

5.toattributetheirchildren'ssuccessto

(一)06年6月24日：

参考答案：

87.findingthewaytothehistorymuseum

88.Inordertosupportmyuniversitystudies(tofinancemyeducation)

X9.wehandinourresearchreport(s)

90.themoreconfusedIam

91.hewasfiredbythecompany

(二)06年12月：

参考答案：

87.adapttolivesindifferentculturcs/adapt(oneself)tolivingindifferentcultures

88.nothingismoreattractive/appcalingtomethanreading

89.wouldhaveachancetosurvive

90.mightfeellonelywhentheyareawayfromhome/mightfeellonelywhenaway

fromhome

91.attherateof12millionpeopleperyear/althespeedof12millionpeopleevery

year

(三)()7年6月：

参考答案：

87.takepeople'ssleepqualityintoaccount

88.thefield(where)wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate

89.decidedtoquitthematch

90.contactusatthefollowingaddress

91.ifitisconvenientforyou/atyourconvenience

（四）07年12月:

参考答案：

87.BecauseofVThanksto/Owingto/Asaresultofaseriesofnewinventions

88.Iammorelikelytogettiredthanbcforc/itismorelikelyformetobecometired

now/Iammoreinclinedtobecometiredthanbefore

89.whateversacrificeIhavetomake/whateverImayhavetosacrifice/whatever

costImayhavetopay/nomatterwhatIhavetosacrifice

90.itismoreconvenientandlesstime-consuming/itismoreconvenientand

time-saving/itismoreconvenientandcansavemorelime

91.ismeasuredbyhowmanytheycanloan/isevaluatedbyhowmuchmoneythey

can