英语名词对比

第一讲：英汉词类对比ContrastiveStudyofChineseandEnglishWordClass第1页术语界定

词类:(wordclass)：词语法分类语言中词都有不一样语法功效，依此而划分为不一样类，称为词类。区分词类目标在于说明语言结构，也便于指明词使用方法。英语词类：n.v.adj.num.Pron.Adv.Prep.Conj.int.art汉语词类：名、动、形、数、量、代、副、介、连、助、感叹、象声词名词：名者，命也。Preposition:第2页英语词类英语中词能够依据词义，句法作用和形式特征分为十大词

1.Nouns(n.)：table,desk2.Adj'ectives(a.)：bad,beau'tiful`3.Ad'verb`s(adv.)：ve'ry,quick'ly4.Verbs：(vi.vt.)：：stud'y,be5.Pro'noun`s(pron.)：they,one6.Nu'merals(num.)：five,tenth7.Ar'ticles(art.)：a,an,the8.Prep`osit'ions(prep.)：in,for,of9.Conjunc'tion(conj.)：and,becau'se10.Interjec'tion(interj.)：oh,heycontentwordsfunctionalwords第3页(1)名词

如：学生，情谊，早晨，前面等。(2)动词

如：走，爱，使，能够，起来，是等。(3)形容词

如：漂亮，快速等。

(4)数词

如：百，一些，第一等。(5)量词

如：尺，趟，米，袋等。(6)代词

我，什么，这等。(7)副词

如：很，立刻，都，时常，突然，不，竟等。

(8)介词

如：从，向，在，把，(9)连词如：和，或者，而且，即使，不过，因为，(10)助词如：，地，得，着，了，过，吗，啊等。(11)叹词如：喂，哎呀，嗯(12)拟声词如

砰，轰隆，哗啦啦等。汉语词类实词虚词第4页语法范围语法范围(grammaticalcategory)：对同类语法现象所作抽象概括和归类狭义语法范围：指各词类内部各类语法现象所包含共同语法意义概括和归类，(如印欧语Indo-Europeanlanguage名词性、数、格，动词时、体、态等)。广义语法范围：把词类也算作不一样语法范围。更广义解释则将各种句法关系也包含在内(如并列、隶属)。第5页

汉英词类对比：词类划分依据词在句中功效在汉英词类划分中都有决定性作用,不过,从总体上来看,汉语词类划分在重视词功效同时,也重视词意义。汉语中有量词,而英语中将量词归于名词,因为在英语中名词和量词在句中发挥一样功效;第6页英汉语词类系统异同：相同点：1）.

英汉语词类基本相同。这反应语言本质。但一些词类即使名称相同，但包含词不一定一样。如英语中baptize相同名称词类使用方法不一样：名词数不一样点：1）.英语没有汉语那样发达量词系统，如：头、只、条、张、斤、根、个、棒等第7页2）.英语相关系代词和关系副词（relativepronounandadverb），如who，which，whom，whose，which，where，when，why，what等，汉语则无。3）：英语有冠词，汉语则无。Tobe,ornottobe,thatisthequestion4）:同一词类词使用方法不一样，如：thelegsofthetable5）介词位置。英语介词现有可出现在在名词前，也有可出现在名词后，汉语介词则主要出现在名词之前。英汉语词类系统异同：第8页词类对比――名词

词类对比中我们将集中对比名词、动词、形容词、副词、代词、介词、连词。第9页英汉语名词异同相同之处：都是用来表示人、地和事物名称词，这主要是作为同一个范围性质所决定不一样之处：因为所属语言不一样，所以在各自所在语言中分布或负担功效（确切地讲应该是出现频率）不一样。第10页示例分析Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexamination

ofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.医生快速抵达，并非常仔细检验了病人，所以病人很快就康复了。医生快速抵达和对病人非常仔细检验带来了他快速康复。第11页宏观上来说：英语汉语名词优势动词优势介词优势（of,toandin

）就词汇系统而言，或词总量而言，英语中词名词占优势（静态语言），汉语中动词占优势（动态语言）。就词动态观而言，即词使用而言，汉语用动词地方英语里多用名词或介词。系统观和动态观都是非常主要世界观和方法论，在语言研究中也是非常主要因为英语动词使用受到限制(即一个英语句子中只能用一个，或数个并列动词作谓语)，因而必须更多地借助于名词，所以英语名词表意功效很强，许多在汉语中通惯用动词去表示意念，英语却用名词。第12页英语中名词优势E.…afterwhichJinchuanappeared,intears,toexplainwhyshehadthrownherselfintothewell….…又见金钏进来哭说为他投井之情第13页英语用名词而汉语用动词情况Congratulations！Goodmorning！Happybirthday！Cheers！Foryourhealth！Tohorse!【军】上马!(口令)Attention!Handsup!常见日惯用语：第14页英语中名词优势-Verbs

in

English

as

nounsIgivethesituationabigthink

foranabouttwoseconds.Thefilmisanabsolutemust-see.What’stheneed,man?Ifyoustepovertowindow4,you’dhaveashorterwait.Westoppedatpavilionforashortrest.Theappearanceofthebookonthemarketcausedasensation.动词转化为名词乃是英语极普遍、极有效构词方法，如：第15页英语中经惯用名词来负担形容词作用,如:Moonlightstroll/Lovematch/CollegebillsGenerationgap/All-nightdiscussion/ServicelifeServicemanualGoosestep!英语中名词优势-Nouns

in

English

as

adjectives第16页英语中成语名词(idiomaticnoun)成语名词原本是短语动词(phrasalverb)

flunk—out

work—in

walk—indrop-outset—up

freeze-outlead—inbreak—downupkeep静坐罢工挂科简易门诊所辍学组织，团体保密创举，开篇故障

维修第17页名词分类----汉语1）.表示人或事物名词,如:工人、老师、文化、山等;2）.表示时间名词:今天、春天、现在、早晨等;3）.表示方位处所名词:东、西、上、外头、北京等。汉语名词因其作用不一样分为：第18页名词分类----英语英语名词因其特征不一样分为：名词nouns

专有名词propernouns普通名词commonnouns

个体名词individualnouns集合名词collectivenouns物质名词materialnouns抽象名词abstractnouns可数名词countable

nouns不可数名词uncountablenouns第19页但有些词即能够是可数意义，也可是抽象名词，因而可用作不可数意义。如：Thereisnoschooltomorrow.（抽象、不可数）Aglassismadeofglass.（可数、不可数）名词分类----英语第20页比较以下句子

Sheboughtchickenandturkey.Shekeepschickensandturkeys.Wediscussedthematteroverabottleofwine.Thisisakindofstrongwine.Givemeaslipofpaper.Hehaswrittentwopapersthisterm.Donotdobusinesswithhim.Heisthemanagerofthreebusinesses.第21页名词性---英语1.阴性词缀普通情况下,英语名词都是以中性词出现，但有些英语名词有性（gender）形态标识（morphologicalmarker。英语中表示阴性惯用特定后缀加在阳性名词或对应动词后面，经典阴性后缀有：-ness,-ine,-tress,-trix,但这些后缀普通已不用于新词创造。第22页阳性阴性阳性阴性hero

poetactorLionwaiterMisterhostPrinceheroineactresswaitresshostesspoetessLionessmistressPrincess名词性---英语第23页2.加词法在名词前面加上表示性别词，颇似汉语表示性别方法，如：

Aboystudent/agirlstudentAman/maidservantAmale/femalenurseAmale/femalefrog（sparrow）有时在名词后面加上表示性别词，如：EnglishmanEnglishwomanSalesmansaleswomanLandlordlandladyStepfatherstepmother名词性---英语第24页girl

spinsterBrideQueennunladyniecemadamauntwitchboybachelor

groom/bridegroomKingmonklordnephewsirunclewizard3.不一样词汇表示不一样性别名词性---英语第25页有些词现有阴阳之分，又有通用说法，如：Child：boy/girlson/daughterPig:boar/sowPerson:man/womanParent:father/mather注意：当代英语中，有一个倾向，即在可能情况下尽可能考虑到女性权利和她们感觉，即在有女性，尤其是女性是主角或女性很多情况下，用通用说法而不是只用指男性词语，chairman-----chairperson

spokesman-----spokesperson名词性---英语第26页汉语名词性标识汉语中用词汇伎俩，如“女作家”.“男护士”。第27页汉语名词数：“数”指名词单数和复数。

汉语普通话用“们”来表示人复数名词,如:同学们、老师们、同志们等,名词加“们”以后,普通不能再受确定数目标数量词修饰。如不说:这两位老师们等。其它名词惯用指示代词来区分单复数,如:这张桌子(单数),这些桌子(复数)那些凳子(复数),那本书(单数)等。二、名词数第28页二、名词数---英语1.:加表示复数意义后缀，如“s"，或”es"(1).普通情况加“-s”或“s”abook---twobookes(2).以s,x,ch,结尾词加“-es”如:aclass—threeclasses;abox—twoboxes;awatch—fivewatches;abrush—fourbrushes等。(3).辅音字母+y结尾词变“y”为“i”再加“es”如:city—cities;country—countries(4).“o”结尾词多数加“es”如:hero—heroes;potato—potatoes(5).以“f”或“fe”结尾词多数变“f”为“v”再加“es”如:wife—wives;knife—knives英语中有数范围，并用适当伎俩加以标识第29页2.另外还有一些不规则名词复数形式，有特殊改变形式。单数复数childgoosefoottoothtwosheepgeesefeetteeth3..少数名词单复数一样如：asheepadeerafishaChinesetwodeertwofishtwoChinesechildren二、名词数---英语第30页scissorsoil—colourspantstrouserssavingsbelongingsfireworkscontentsoverallsscalesarmssurroundingslooks

goods

greens

papers剪刀裤子储蓄烟火工作服武器长相，面貌蔬菜油画裤子全部物目录称环境货物文件4．少数名词只有复数形式若不带复数形式实际上是另外一个词，第31页5.有时不可数名词加复数形式表示不一样种类：teassteelsfruitsgrassesfoodsmetals各种茶各种水果各种食物各种钢各种草各种金属第32页英语中名词单、复数在汉语中含有不一样含义，翻译时要尤其注意。air

airs

damage

damages

ash

ashes

forceforcesexperienceexperiencesmannermanners空气装腔作势损害损害赔偿金灰骨灰力量军队经验经历方法品行第33页翻译中要尤其注意英语名词单复数所表示意义不一样名词复数意义改变往往是从抽象意义向详细意义演变。单数复数抽象意义详细意义第34页英、汉语名词格格(case)表示名词与其它词在句子中关系,包含主格、宾格和全部格。1.汉语和英语名词主格牛吃草,小孩放牛,草铺地别踩草

。thecoweatsgrasses.Achildisherdinghiscows.不论是汉语名词还是英语名词，做主语和宾语时候，其形式没有改变第35页老张书我姐姐房间中国领土2.汉语和英语名词所属格汉语：名词后加助词“”来表示其所属关系。英语：-’s属格of属格Tom'sfriendLuXun’sworksthenameofthefilm汉语重视逻辑关系，只有真正是领属关系才认为是全部格英语比较强调语言形式,today'spaper英、汉语名词格第36页英语名词全部格（Possessivecase）组成方法1．表示有生命东西名词(人或动物)，在词尾加“’s”，组成其全部格，读音和该名词复数形式读音一样；假如这类名词是复数时，只加’Jim'ssisterladies'shoes有些表示时间、距离、国家、地名等名词，也可加“’s”组成全部格。

Today’spaper

Threedays’journey把无生命东西拟人化时也可加‘’s表示所相关系。Thisistheduty’scall.Theocean’sroar在习语中，无生命之物加‘’s表所相关系更常见。Astone’sthrow:e.g.Weliveastone’sthrowfromhere/withinastone’sthrowofhere.aninedays’wonderatone'swits'end英、汉语名词格第37页2.普通无生命之物所相关系用of＋相关名词表示。thedooroftheteachingbuildingThelifeoftheworkers

Thebarkingofthedogs3.

双重全部格（doublegenitivecase）

of+名词‘s

≠of+名词

Thisisaportraitofmyfather.

Thisisaportraitofmyfather’s.也能够用名词性全部格组成双重全部格：

Heisarelativeofmine.

Sheisacolleagueofyours.英、汉语名词格第38页英汉名词语法功效对比语法功效主语谓语宾语定语状语补语同位语英语名词+-+++++汉语名词+++++++第39页1.名词做主语、宾语、表语和定语比较1).英、汉语名词在句中都能够做主语而且使用方法基本相同。Astudenthelpedus(主语)2)英语表语部分和汉语判断句后一部分使用方法相同,但叫法不一样,英语称之为表语,汉语称“宾语”。Weare

students

我们是学生。3)英、汉语名词都能够放在名词中心词前面,直接对它进行修饰和限定，即做名词中心词定语；全部格做定语也基本相同。weatherstation气象台,welcomemeeting欢迎会,father’spen父亲笔,acupoftea一杯()茶表语宾语第40页2.

英、汉语名词做状语对比英语名词和汉语名词有时都能够做状语

“集体购票、电话购票、笑脸迎人、公费出国留学、Rainorshine,wemustarrivethereontime.

weshouldservepeopleheartandsoul.第41页“我们北京见”“他昨天走”汉语中表示时间、处所名词可做状语,普通名词不做状语,翻译成英语时需用介词短语或副词词组来表示。We’llmeetinBeijingHeleftyesterday.(“yesterday”表时间副词做状语)我哥哥坐在屋里墙上有幅地图Mybrothersatintheroom.Thereisamaponthewall出汉语方位名词在英语中可用介词短语表示,在句中普通做状语。2.

英、汉语名词做状语对比第42页英语名词普通单独不做状语,但它和其它修饰语一起可在句中做状语成份。最惯用是和数词、形容词、介词短语或其它非谓语形式连用。Heisplayingunderthetree.Iwillmeetyouat4o'clock.Theywentoutforawalk.Canyouseewithoutyourglasses?2.

英、汉语名词做状语对比第43页汉语名词能够作谓语，英语名词没有这种功效，英语中谓语绝大多数情况下都是由动词或系动词充当“他40岁”。“今天周三”。“城北徐公，齐国之美者也。”《战国策．齐策》名词谓语句：汉语中名词作谓语句子名词性词语充当谓语要受一定条件限制，即限于口语里必定句，同时限于说明时间、天气、籍贯、年纪、容貌等等短句。今天星期六昨天国庆节昨天晴天王小华，绍兴人潘老太太五十七岁了她大眼睛，红脸蛋3.名词做谓语对比名词性短语做谓语：第44页汉语名词谓语句普通都能够加“是”，很像英语中系表结构今天星期三今天是星期三TodayisWednesday3.名词做谓语对比今天星期五了，明天我们不上班。我们俩来自不一样地方。他山东人，我贵州人。TodayisFriday.We’llbefreetomorrow.Wecomefromdifferentplaces.HeisfromShandong,andI’mfromGuizhou.第45页名词修饰语对比按照与中心词位置能够将修饰语分为前置修饰语（premodifier）：一切出现在中心词之前修饰成份valuablebooksthefallenleavestheadoptedchild后置修饰语（postmodifier）：一切出现在中心词之后修饰成份thepeopleinvolvedtheproblemdiscussed英语名词修饰语在词组中位置比较灵活，而汉语名词修饰语位置则相对比较固定第46页汉语名词修饰语汉语名词修饰语大多是前置修饰语汉语里定语位置普通是放在名词之前，即使几个定语连用或使用很长词组作定语，也是要放在前面白求恩是“一个高尚人,一个纯粹人,一个有道德人,一个脱离了低级趣味人,一个有益于人民人。只在文学作品中少数句子定语，置于中心语之后，或者在中心语之后单独成句。她（祥林嫂）一手提着个竹蓝，内中一个破碗，空；一手拄着一支比她更长竹竿，下端开了裂（鲁迅《祝福》）第47页英语名词修饰语英语名词前置修饰语主要由代词、数词、形容词、名词或名词短语、现在分词或过去分词充当MissGreenisaresponsiblegirl.Ourofficeisonthethirdfloorofthatbuilding.HisparentstriedineverywaytosatisfyhisneedsTheyaregoingtosendatradedelegationtoChina.Heboughtsomesleepingpillsinthehospital.Shehadaworriedlookonherface第48页英语名词修饰语英语名词后置修饰语则主要由介词短语、非限定性关系从句，限定性关系从句，不定式、现在分词短语、过去分词短语以及较长形容词短语组成Nowmanypeopleinthecityadmirethelifeofpeopleinthecountry.Perhapsinyearstocomeweshallmeetagain.Thereissomethingimportantintoday‘snewspaper.Canyoufindanywherequiet?Alonegirlwholiveswithherfatherwhomhasn'tbeenseenforquitealongtime第49页英语后置修饰语1.一些表示地点、方位、时间副词作定语时，通常要后置Doyouknowtheladydownstairs?Thelifetomorrowwillbemorecomfortable.2.介词短语作定语时，必须后置Thefriendshipbetweenthetwocountrieswilllastforever.3.非谓语动词短语（不定式和分词）作定语时，必须后置Thisisthegentlemantobeinterviewednexttime.Thepeoplelivingherearefondoffolksongs.4.从句作定语时，必须后置Shemarriedaman

whoisrich.第50页英语后置修饰语5.其它定语后置现象1）形容词修饰不定代词时，通常要后置。There”ssomethingwrongwiththemachine.2）形容词短语作定语时，通常后置。Shehasagardenmuchlarger

thanyours.3）含有－able,－ible等后缀形容词作定语时，常放在被修饰词后面。Thetravellershavetriedallthewayspossible.

Ihaveacomputeravailable.4）一些形容词如alive、asleep等作定语时，必须后置Theladyisoneofthegreatestnovelistalive.Themanasleepinbedismyelderbrother.第51页ThepresentgovernmentsupportstheUSA.TheSmiths,andotherpeoplepresentweresurprisedatthenews.

第52页汉英修饰语差异对比汉语：中心词在最终，修饰语一律前置，即修饰语+中心词。汉语中心词之后是封闭，朝前开放，要增加修饰语就向左扩展。英语：中心词在中间，前后都可有修饰语，即“修饰词+中心词+修饰词。英语中心词两端都是开放，但向前，即向左扩展是有限，而中心词之后，即向右扩展是自由。中心词前置定语中心词前置定语后置定语1.位置第53页BeijinggirlsPrettyBeijinggirlsYoungandprettyBeijinggirlsTwoyoungandprettyBeijinggirlsTwoyoungandprettyBeijinggirlswithafaircomplexionTwoyoungandprettyBeijinggirlswithafaircomplexionandslenderfigureTwoyoungandprettyBeijinggirlswithafaircomplexionandslenderfigurewhoarelookingatusTwoyoungandprettyBeijinggirlswithafaircomplexionandslenderfigurewhoaresmiling,lookingatus

姑娘

北京姑娘

漂亮北京姑娘

年青漂亮北京姑娘身材苗条年青漂亮北京姑娘皮肤白皙身材苗条年青漂亮北京姑娘两个皮肤白皙身材苗条年青漂亮北京姑娘正看着我们两个皮肤白皙身材苗条年青漂亮北京姑娘正面带着微笑看着我们两个皮肤白皙身材苗条年青漂亮北京姑娘汉语：英语：第54页HewasthemanwhowrotetheletterwhichMaryfoundinthehousewhichsherentedfromthemanwhotaughtheruncle.译文：他是那个人。他是那个写信人。他是写那封玛丽在房子里找到信那个人。他是写那封玛丽在她从他人那里租来房子里找到信那个人。他是写那封玛丽在她从教她叔父那个人租来房子里找到信那个人。第55页英语名词修饰语英汉名词修饰语与其中心词存在被分隔现象，即分隔修饰。There‘snoreporttousofanyaccident.()第56页1.那个正在做化学试验教授是他父亲。2.妇女应该有受教育权利。3.从花园里采摘花朵很漂亮。4.展出大部分产品都是我们厂生产5.各条战线上先进工作者们。试翻译以下句子第57页试翻译以下句子Theprofessormakingascientificexperimentoverthereishisfather.Womenshouldhavetherighttoreceiveeducation.Theflowerspickedupinthegardenareverybeautiful.。Mostoftheproductsondisplayareproducedinourfactory.Advancedworkersfromvariousfronts.1.那个正在做化学试验教授是他父亲。2.妇女应该有受教育权利。从花园里采摘花朵很漂亮。展出大部分产品都是我们厂生产各条战线上先进工作者们。第58页Homework英语中表示阴性惯用特定后缀加在阳性名词后面，经典阴性后缀有：-ness,-ine,-tress,-trix,但这些后缀普通已不用于新词创造了。10个例子名词单复数不一样意义：force/forces

ruin/ruins

damage/damages

ground/groundsSand/sandsash\ashes第59页Homework翻译以下句子。他能吃能睡。Hewasacleverman;apleasantcompanion;acarelessstuden