大学英语课后习题题目及答案 翻译

Unit1

1)FromheraccentIguessshe'sfromtheNortheast.

2)11wasverycleverofhertoIurnhisargument“gainsIhitaself.

3)Ifoundacoupleofshoesunderthebedbuttheydon'tmakeapair.

4)Dr.Brightalwaystakehislimeasheexamineshispatientsandtreatsthemwithextremecare.

5)BritishcompaniesaretryingtoavoidthefatetheirAmericancounterpartshavealreadysuffered.

6)Wilfred,sremarksconfirmedmeinmyopinionthathewasar.honorable(诚实的〉youngman.

7)ThekeywiInessfortheprosecution(原告方)wasofferedpoliceprotectionaftershereceiveddeath

tineats.

8)1thoughtthatwastheendofthematterbutsubsequentevertsprovedmewrong.

9)Havingpracticedforsolong,theNewYorkbaseballteamsiandachanceofwinningtheWorldSeries

(美国职业棒球大赛)thisyear.

10)Atthetrial,Bob'steacher,whowascalledasacharacterwitness,saidhewasaquietboyvho

hadneverbeenintroublebefore.

Unitl翻译

1)发言人(spokesman)明确表示息统在任何情况下都不会取消(cancel：这次旅行。

ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.

2)杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jackdidn'tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.

3)随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑(suspicions)是对的。(corfirm)

Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.

4)我认为我们应该鼓励中学生在暑暇找临时工作。

Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs/employmentduringtheirsummer

hoiidays.

5)令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长(governor)竟然是个贪官(corruptofficial).

Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.

6)少数【二人得到提升(bepromoted),及此同时却有数百名工人被解雇。

Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.

7)如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。(given)

Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.

8)数小时后，有人看见那个男孩在林子里濡转。

Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.

Unit2

1)Wervejusthadaveryfruitfulmeelingwiththemanagementandwe'renowmuchmorehopefulabout

thepayrise.

2)ThebookI'mreadingexplainsth。ovoluticnofplantandarimal1ifeonearth.

3)Livinginaflatisallright,butithasitslimitation-forexamp1e,youdon*thaveyourown

garden.

4)Thetwowitnessesgavecontradictoryversionsofwhathadhappenedthatnight.

5)Despitethefactthattherewasalmostnohopeoffindingthemissingboy,thesearchpartysti11

wentonlooking.

6)A1icointendstogobacktoworkaftershehashadherbaby.

7)Thereportisabitlengthy：inshort,itsaysthatmoreraoneyshouldbespentoneducation.

8)Withoutanofficialpass,theguideswi11denyyouaccesstothecourthouse.

9)Amywastryingtopersuadeherfathertoletherdrivebutshewasgettingnowhere.

10)Simonhasdoneasuperjobanddeservestobepromoted.

iI)Sorrytheplaceissomessy;Ihaven'thadtimetocleanup.

12)Mr.Whitefoundtohisdismaythathissonhadbeenspendingftrtoomuchtimechattingwithhiskey

pals(网友)online.

Unit3

1)Intermsofpopulation,GreaterNewYorkCityisthelargesturbancenterintheUnitedStates.

2)Thearticleprovidesadelailedanalysisoftherootcausesoftheaccident.

3)Manyyounggirls1iketokcpuadiarvforrecordingtheirprivatethoughtsandfeelings.

4)ThereareobviousbenefitsinallowingeachstudenttogoatFisownpace.

5)Thedredger(挖掘机)representsamajortechnologicaladvanceinkeepingtheriverclear.

6)Thetiredtravelerstoppedt。catchhisbreathandmakesureofhisdirections.

7)Bobdidn,tturnupattheparly：IhadanintuitionIhaIsomethingmusthavegonewrong.

8)Rogerwasquitestubbornanditwasalmostimpossibletoconvincehimofhismistakes.

9)InhistorythewarbetweentheUnionandtheelevenSouthernstates(1861-1865)iscalledAmericanCivil

War.

10)Theofficebuildingwasrecentlyrenovatedforgreatercomfortandefficiency.

Uni13翻译

1)许多美国大学生申请政府贷款交付学贽。

ManyAmericanstudentsapplyfo”governmentloanstopayfortheireducation.

2)除阅读材料外，使用电影和多媒体(multimedia)会激发学生学习的兴趣。

Besidesroadingmaterials,theuseoffilmsandmultimediacanstimulatestudents'interestinasubject.

3)这位律师试图说服陪审团＜jur/)他的当事人(client)是无辜的。(convincesb.of)

Thelawyertriedtoconvincethejuryofhisclient,sinnocence.

4)提问常常会引发创造的火花。

Askingquestionsofl'engeneratesthesparkofcreativity.

5)我己经把我的简历(rdsumd)寄往几家公司，但尚未收到I可复。

Ihavesentoffmyresumetoseveralcorporations,buthaven'tyetreceivedareply.

6)她的结论是建立在对当前国际情兄进行了认真的分析的基础上的。

Herconclusionisbuiltonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.

7)我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。

Wocametothemeetingful1ofexpectations,yetweleftverydisappointed.

8)暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿。

Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.

Unit4

1)Healwaysusesmyfirstname,althoughheisseveralyearsm>junior.

2)Thisisjustmykindofdiet—nojunkfood,plentyoffruitandvegetables,whichI1ove.

3)Abeautifulnewlyconstructedhighwaywindsilswayalongthecoastoftheisland.

4)VitaminChelpstocombatstresscitherfromworryorfromintensephysicaloxcrciso.

5)Notonlyismeasles(麻疹)akiller,butitalsocausesblindness,deafnessandmentalhandicapin

thousandsofchildreneveryyear.

6)Clicktheleftmousebuttontwiceandyourcarddesignwillbeprinted.

7)Manybeautifullandscapesthatglowinthegallery(画廊)aresad1ydecayedinreality.

8)FewactorshavesofullyEterpreledihedeepestfeelingsofShakespeareasOlivierLaurence.

9)Asthepatrolcommanderapproachedthedoorofthebank,hespottedablackbriefcaseleaningagainst

awal1.

10)Money,ofcourse,isnosubstituteforthelossoflifeorlimb.

11)ThegoattwisteditsnecktomakeagrabatafallenIwig(嫩枝)ontheground.

12)Asamother,Igiveadvicewhenmychildrenneedit,butbasicallyourrelafionshipisonebetween

equals.

13)ThecityofKyoto,theimperialcapital,1iessurroundedbyhi11sandisfrequentlybathedinmists.

14)Thereareatleastfourcompanies,perhapsfive,thatwouldliketostarta24-hournewschannel.

15)Banksraisedinterestratesfivetimesfrommid-1989tomidT99Q,inhopesofsqueezingthebubbles

inthestockandpropertymarkets.

Unit5

1)TheJune3,1996issueofNewsweekcarriesalongarticleaboutJapan'sfutureempress(皇后).

2)Boundhandandfoot.thevictimwas1efthelplessintheIwvatory(盥洗室).

3)Theyhavenevermot,buttheyhavebeenincorrespondencewitheachotherforyears.

4)Quicklypickingupthediary：Phi1flippedstraighttothelastentryandbeganreadingit.

5)Herlungswererackedwithfeverandthedoctorsenthertotheisolationward.

6)Whilemywifeandkidswereawayforthelongweekend,Ihadtheentirehousetomyself.

7)Thepolicewarnedpeopletobeonguardagainstburglaryduringthefestival.

8)Manyuniversitystudentsexperienceseveretensionasfinalexamsdrawnear.

9)Mr.Tylerusedtoeatwithanapkintuckedunderhischin.

10)WehavefourhoursofEnglishaweek,includingonesessioninthelanguagelaboratory.

Unit5翻译

1)就能力而言,我肯定他能胜任这件工作。

Asfarasabi1ityisconcerned,Iamsurehewi1]qualifyforthejob.

2)认为约翰会因为他的失礼(beingi叩。lite)而向他们正式道歉，那就错了。

ItiswrongtoassumethatJohnwillforma11yapologizetothemforbeingimpolite.

3)这一丑闻(scandal)对正在力争扁得大选的工党(theLabourParty)来说，无疑是一件尴尬的事。

ThisscandalwillundoubtedlybeanembarrassmenttotheLabourParty,whichistryinghardtowinthe

election.

4)我正在努力地写学期论文(termpaper),可是我的小妹妹却不断冲进我的房间打扰我。(atworkon...)

Iwashardatworkonatermpaper,butmybabysisterkeptinterruptingmebyburstingintomyroom.

5)我问了她数次，可她拒绝回答我为问题.

1askedherseveraltimes,butsherefusedtorespondtomyquestion.

6)在西方，人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。

IntheWest,peopleoftensendawayformail-ordergoods,whichcansavealotoftime,

7)抱歉，时间不多了，我建议我们跳到最后一章。

Sorrytimeisrunningout;Isuggestweskiptothelastchapter.

8)既然你决心尽快完成硕士课程(master'sprogram),那就别让你的社交生活(sociallife)妨碍你的学习。

Sinceyouhavesetyourmindtofinishingyourmaster,sprogramassoonaspossible,don'tletyoursocial

lifestandinthewayofyourstudies.

UNIT6-P130

1.装了假肢，他起初走路走不稳，但经过锻炼他的步子稳了。

Fittedwiththeartificialleg,hewalkedunsteadilyatfirst,butwithpracticehisstepsbecamesteady.

2.医生说我得了重感冒，给我开了四种药，三种是药片，饭后服，另一种是药水，睡前服.

ThedoctorsaidIhadcaughtaseverecoldandsheprescribedmefourdifferentmedicines.Threeofthem

arepillstobetakenaftermealsandtheotherisliquidtobedrunkbeforegoingtobed.

3.我宁可到外面去散步也不愿在这房间里待上两个小时什么事也不做。

Iwouldrathergooutforawalkthanstayintheroomdoingnothingfortwohours.

4.汽车早已开走看不见了，珍妮还露在大门口凝视着路的尽头。

Jennywasstillstandingatthegategazingattheendoftheroadlongafterihecarwasoutofsight.

5.就我所知，他们相互感情上疏远已有•些时间了。