天子不观史文言文翻译

天子不观史文言文翻译

1.文言文翻译

当初刘表对韩嵩说：〃现在天下大乱，不知道什么时候才能安定,

曹操在许都拥天子而令天下诸侯，你去许都一探虚实。"韩嵩说：

〃圣人能够洞悉通达节操，甚至可以超越它的束缚而不受拘泥。贤者

只能坚守节操。我韩嵩，只是能够坚守节操的人。如果此去许都，天

子要委我以官职，君臣的名分确定下来，我会以死相守（而不再是你

的部下）；现在我还是你的部下，只会听从你的命令，就是赴汤蹈火

也在所不辞。据我的观察，曹操非常睿智英明，一定能造福天下苍生。

将军如能顺应天子，并归顺曹公（当时是合法***的代表），一定能

享受很长时间的利益，荆州也会因此受到保护，如果是这样，可以派

我去许都完成这项任务；如果你还犹豫不定，派我去许都，加入天子

要委我以官职，我就成为天子的臣子，而只是你过去的部下，成为天

子的臣子就要为天子着想，遵从天子的命令，再也不会为你卖命了。

请你三思，不要到时候又后悔。”刘表叫他出使京师（其实就是同意了

韩嵩的说法），结果果然是韩嵩说的那样,天子授予韩嵩侍中和零陵

太守之职，回来后不断称道朝廷、曹操之德。刘表却以为其怀贰心，

召集了数百名幕僚下属（杀鸡儆猴，以儆效尤），摆下军士，非常愤

怒，拿出节杖（韩嵩已是天子之臣，所以要拿尚方宝剑一类的东西才

能斩）要斩韩嵩。属僚们大惊，都要韩嵩谢罪。韩嵩不为所动对刘表

说：〃是将军违背了当初的诺言，我并没有背叛将军！〃

（二）韩嵩是一个有智慧而狡猾的人。刘表以前和袁绍通好，而

曹操才控制了天子称雄诸侯，袁绍抵不过曹操，是所有人都知道的，

所以杜袭、繁钦、王粲这些人，整天都想着归顺曹操以博取功名。韩

嵩也是，韩嵩劝刘表归顺曹操，明确告诉刘表袁绍和曹操之间谁将胜、

谁将败，而评论的人都说是这是韩嵩拥戴汉天子，这样评价韩嵩有些

过局）了O

韩嵩自己非常急迫的想去许都，而故意迟迟不肯去，他和刘表约

定说：〃会坚守天子的命令，不再为将军出生入死。〃先为自己想好

了退路，把刘表玩弄与股掌之上。（装作）很坚决的推辞，不肯去许

都，就等着刘表强迫他去，达到自己的目的而回来，当面挫辱刘表而

刘表不能杀他，这也是陈珪用过的伎俩，而韩嵩玩得更好。

刘表愚钝士人纷纷离他而去，曹操奸巧士人都来归附。用两千石

的俸禄和广陵太守遂了陈珪的欲求，用侍中和零陵太守的官职满足了

韩嵩的要求；陈珪和韩嵩的计策得以实现,而吕布和刘表的灭亡也是

因为这样啊。这两个人，阴险狡诈的可以了，怎么能将他们算作汉室

的忠臣啊！

2.急求古文翻译

内史策而哭〔簧上宜作读《既夕礼》日〃主人之史读贝冒〃是也〕，

曾祝捧馈而哭〔捧，两手持也〕，御者祈而哭〔待御者，《礼》日

〃御者入浴〃〕，抗者觞夕而哭〔抗，犹举也。

《礼记》曰〃小臣四人抗衾也〃〕，佐者承斗而哭〔佐敛者也。

斗，斟水杓也〕，佐者〔佐饮食者〕衣衾佩而哭，乐人陈琴瑟竽〔疑

竽上宜作笙，笙亦竽属〕，篇〔如笛，三孔〕，｛?狄｝〔今戟吏所吹

者〕，莞〔莞如并两笛，音管〕而哭。

百众官人各其职事以哭〔百众，犹百族也〕，口古文之虚，皇帝

之闾，乃□先王九观，以诏后世〔此复是登名山有所铭勒封建也。残缺

字多不可推考耳〕。

己巳,天子口征,舍于范台。辛未，猎范之兽〔《管子》曰〃范

菜之壤〃，今吴人呼田猎茸草地为范，音置〕，于是白鹿一遗，

[C121]逸出走〔言突围出。

悟，触也，或日所驾鹿连，犹惊也〕。天子乘渠黄之乘□焉〔自

此已上,疑说逐得鹿之状〕。

天子丘之〔丘,谓为之名号，方言耳〕，是日五鹿官人之□是丘，

□其皮是日□皮，□其脯是曰□脯。天子饮于:累水之上C累水，今济阴

:累阴县，音沓〕，官人膳鹿，献之天子。

天子美之，是日甘〔自此以上，皆因鹿以名所在地，用记之也。

今元城县东郭有五鹿墟，晋文公所乞食于野人处者也〕。

癸酉，天子南祭白鹿于深，□乃饮于草中〔草野之中〕，大奏广乐

〔大，谓盛作之也），是日乐人〔亦以纪之〕。甲戌，天子西北口，

姬姓也，盛柏之子也〔盛，国名。

疑上说姬事，《公羊传》日〃成者何？盛也者，为讳之盛，讳灭

同姓也〃〕，天子赐之上姬之长〔令今盛柏为姬姓之长。位，位在上

也〕，是日盛门。

天子乃为之台〔为盛姬筑台也〕，是曰重璧之台〔言如状如垒

璧］。戊寅，天子东田于泽中，逢寒疾〔言盛姬在遇风寒得疾〕。

天子舍于泽中，盛姬告病，天子怜之，□泽日寒氏〔以名泽也〕。

盛姬求饮，天子命人取浆而给〔得之速也。

《传》日〃何其给也〃〕，是日壶情〔壶器名翰，音遗，速也，

与遇同〕。天子西至于重璧之台，盛姬告病，口天子哀之〔上疑说盛

姬死也〕，是日哀次〔哭泣之位次〕。

天子乃殡盛姬于谷丘之庙〔先王之庙有在此者，汉氏亦所在有庙

焉〕。□壬寅，天子命哭〔令群臣大临也〕，启为主〔为之丧主，即

下伊扈也。

上启疑为开殡出棺也〕。祭B父宾丧〔俱赞礼仪〕，天子王女叔？

坐为主〔叔？坐，穆王之女也，音座〕O

天子□宾之命终哀礼〔今持丧终礼也〕,于是病祀而哭〔病，未

成丧，盛姬年少也〕，内史执策〔所以书赠贝冒之事。内史，主册命

者〕O

官人口升职曾祝敷席设几〔敷，犹铺也，《周礼》日〃丧事仍

几〃〕，盛馈具〔馈具奠也〕，肺盐羹〔肉也，当以音行〕，戡〔大

戴〕脯、枣、？？〔粥清也，音移〕、酿〔肉酱也〕、鱼腊〔乾鱼〕、

模〔寒粥也〕、韭〔韭殂〕，百物〔言备有也〕，乃陈腥俎十二，乾

豆九十，鼎敦壶尊四十〔敦似盘，音堆〕，器〔杂器皿也〕，曾祝祭

食〔礼虽丧祭，皆祭食，示有所先也〕，进肺盐，祭酒〔以肺才耍盐

中以祭，所谓振祭也，礼以肺，见《少牢馈食》也〕。乃献丧主伊扈，

伊扈拜受，口祭女，又献女主叔？坐。

叔？坐拜受。祭□祝报祭觞大师〔乐官〕，乃哭即位〔就丧位

也〕，毕哭，内史□策而哭〔策上宜作读《既夕礼》曰〃主人之史读贝冒〃

诸侯属子〔宗属群子〕，王吏。

3.《吕公谏厉王弭谤》全文的翻译

厉王虐，国人谤王。召公告曰："民不堪命矣！”王怒，得卫巫，

使监谤者。以告，则杀之。国人莫敢言，道路以目。王喜，告召公日：

”吾能弭（mi）谤矣，乃不敢言。“召公日：”是障之也。防民之口，甚

于防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。是故为川者决之使导，为

民者宣之使言。故天子听政，使公卿至于列士献诗，鲁献曲，史献书，

师箴，嗖赋/蒙诵，百工谏，庶人传语，近臣尽规，亲戚补察，瞽、

史教诲，耆、艾修之，而后王斟酌焉，是以事行而不悖。民之有口，

犹土之有山川也，财用于是乎出；犹其有原隰衍沃也，衣食于是乎生。

口之宣言也，善败于是乎兴。行善而备败,其所以阜财用衣食者也。

夫民虑之于心而宣之于口，成而行之，胡可壅也？若壅其口，其与能

几何？”王不听，于是国人莫敢出言。三年，乃流王于彘。选自《国

语•周语上》

译文

周厉王残暴无道，老百姓纷纷指责他的暴政召穆公告诉厉王说：

〃老百姓已不堪忍受暴政！〃厉王听了勃然大怒，找来一个卫国的巫

师，派他暗中监视敢于指责自己的人.一经巫者告密，就横加杀戮.于是

老百姓都不敢随便说话了，路上相见，以目示意，不敢交谈.周厉王颇

为得意，告诉召公说：〃我能制止毁谤了,老百姓再也不敢吭声了.〃

召公说：〃你这样做只能堵住人们的嘴啊.可是堵住人民的嘴，比堵塞

河流还严重.河道因堵塞而造成决口，就会伤害很多人.倘使堵住老百姓

的口，后果也将如此.因此，治水者只能疏通河道而使它畅通，治民者

只能开导他们而让他们畅所欲言.所以天子处理政事时，让三公九卿以

至各级官吏进献讽喻诗，乐师进献民间乐曲，史官进献有借鉴意义的

史籍，少师诵读箴言，无眸子的盲人吟咏诗篇，有眸子的盲人诵读讽

谏之言，掌管营建事务的百工纷纷进谏，平民则将自己的意见转达给

君王，近侍之臣尽规谏之力，君王的同宗都能弥补、监察国王的过失，

乐师和史官以乐歌、史籍加以谆谆教诲，年高望重的师傅再进一步劝

诫他，然后，由天子斟酌取舍，付之实施.这样，国家的政事得以实行

而不违背常理.人民有口，就像土地上有山水，社会的物资财富全靠它

出产；又像高原和低地都有平坦肥沃的良田一样，人类的衣食物品全

靠它产生.百姓发表言论，政事的成败得失就都能表露出来.人们认为好

的就尽力实行，认为失误的就设法预防，这才是增加衣食财富的途径

啊.老百姓把内心考虑的事说出来，朝廷认为行得通就照着实行，怎么

能加以堵塞呢？如果硬是堵住老百姓的嘴，那赞同的人能有多少呢？〃

周厉王不听，于是老百姓再也不敢公开发表言论指斥他•过了三年，人

们终于把这个暴君放逐到彘地去了

4.文言文韩安国的翻译

《韩长孺列传》翻译2

御史大夫韩安国，是梁国成安县人，后适居睢阳。曾经在邹县田

先生之处学习《韩非子》和杂家的学说。事奉梁孝王，担任中大夫。

吴楚七国叛乱时，梁孝王派韩安国和张羽担任将军，在东线抵御吴国

的军队。因为张羽奋力作战，韩安国稳固防守，因此吴军不能越国梁

国的防线。吴楚叛乱平息，韩安国和张羽的名声从此显扬。

梁孝王，是汉景帝的同母弟弟，窦太后很宠爱他，允许他有自己

推举梁国国相和二千石级官员人选的权力。他进出、游戏的排场，比

拟天子，超越了人臣的本分。景帝听说后，心中很不高兴。窦太后知

道景帝不满，就迁怒于梁国派来的使者，拒绝接见他们，而向他们查

问责备梁王的所作所为。当时韩安国是梁国的使者，便去进见大长公

主，哭着说：〃为什么太后对于梁王作为儿子的孝心、作为臣下的忠

心，竟然不能明察呢？从前吴、楚、齐、赵等七国叛乱时，从函谷关

以东的诸侯都联合起来向西进军，只有梁国与皇上关系最亲，是叛军

进攻的阻难。梁王想到太后和皇上在关中，而诸侯作乱，一谈起这件

事，眼泪纷纷下落，跪着送我等六人，领兵击退吴楚叛军，吴楚叛军

也因为这个缘故不敢向西进军，因而最终灭亡，这都是梁王的力量啊。

现在太后却为了一些苛细的礼节责怪抱怨梁王。梁王的父兄都是皇帝，

所见到的都是大排场，因此出行开路清道,禁止人们通行，回宫强调

戒备，梁王的车子、旗帜都是皇帝所赏赐的，他就是想用这些在边远

的小县炫耀，在内地让车马来回奔驰，让天下的人都知道太后和皇帝

喜爱他。现在梁使到来，就查问责备。梁王恐惧，日夜流泪思念，不

知如何是好。为什么梁王作为儿子孝顺，作为臣下忠心，而太后竟不

怜惜呢？〃大长公主把这些话详细地告诉了窦太后，窦太后高兴地说:

〃我要替他把这些话告诉皇帝。〃转告之后，景帝内心的疙瘩才解开,

而且摘下帽子向太后认错说：〃我们兄弟间不能互相劝教，竟给太后

您增添了忧愁。〃于是接见了梁王派来的所有使者，重重地赏赐了他

们。从这以后梁王更加受宠爰了。窦太后、大长公主再赏赐韩安国价

值约千余金的财物。他的名声因此显著，而且与朝廷建立了联系。

后来韩安国因犯法被判罪，蒙县的狱吏田甲侮辱韩安国。韩安国

说：〃死灰难道就不会复燃吗？〃田甲说：〃要是再燃烧就撒一泡尿

浇灭它。〃过了不久，梁国内史的职位空缺，汉朝廷派使者任命韩安

国为梁国内史，从囚徒中起家担任二千石级的官员。田甲弃官逃跑了。

韩安国说：〃田甲不回来就任，我就要夷灭你的宗族。〃田甲便脱衣

露胸前去谢罪。韩安国笑着说：〃你可以撒尿了！像你们这些人值得

我惩办吗？〃最后友好地对待他。

梁国内史空缺之际，梁孝王刚刚延揽来齐人公孙诡，很喜欢他，

打算请求任命他为内史。窦太后听到了，于是就命令梁孝王任命韩安

国做内史。

公孙诡、羊胜游说梁孝王，要求他向汉景帝请求做皇位继承人和

增加封地的事，恐怕朝廷大臣不肯答应就暗地里派人行刺当权的谋臣。

以至杀害了原吴国国相袁盎，汉景帝便听到了公孙诡、羊胜等人的谋

划，于是派使者务必捉拿到公孙诡、羊胜。汉派使者十批来到梁国，

自梁国国相以下全国大搜查一个多月还是没有抓到。内史韩安国听到

公孙诡、羊胜隐藏在梁孝王宫中，韩安国入宫进见梁孝王，哭着说：

〃主上受到耻辱臣下罪当该死。大王没有好的臣下所以事情才紊乱到

这种地步。现在既然抓不到公孙诡、羊胜,请让我向您辞别，并赐我

自杀。〃梁孝王说：〃你何必这样呢？〃韩安国眼泪滚滚而下，说道:

〃大王自己忖度一下，您与皇上的关系比起太上皇（刘太公）与高皇

帝以及皇上与临江王，哪个更亲密呢？〃梁孝王说：〃比不上他们亲

密。〃梁孝王说：〃太上皇、临江王与高皇帝、皇上都是父子之间的

关系，但是高皇帝说：’拿着三尺宝剑夺取天下的人是我啊’，所以

太上皇最终也不能过问政事，住在栋（li,立）阳宫。临江王是嫡长太

子，只因为他母亲一句话的过错就被废黜降为临江王；又因建宫室时

侵占了祖庙墙内空地的事，终于自杀于中尉府中。为什么这样呢？因

为治理天下终究不能因私情而损害公事。欲话说：’即使是亲生父亲

怎么知道他不会变成老虎？即使是亲兄弟怎么知道他不会变成恶狼？’

现在大王您位列诸侯却听信一个邪恶臣子的虚妄言论，违反了皇上的

禁令，阻挠了彰明法纪。皇上因为太后的缘故，不忍心用法令来对付

您。太后日夜哭泣，希望大王能自己改过,可是大王最终也不能觉悟。

假如太后突然逝世，大王您还能依靠谁呢？〃话还没有说完，梁孝王

痛哭流涕，感谢韩安国说：〃我现在就交出公孙诡、羊胜。〃公孙诡、

羊胜两人自杀。汉朝廷的使者回去报告了情况，梁国的事情都得到了

解决，这是韩安国的力量啊。于是汉景帝、窦太后更加看重韩安国。

梁孝王逝世，恭王即位，韩安国因为犯法丢了官，闲居在家。

5.【褚遂良公直文言文翻译】

褚遂良，字登善.贞观中，累迁起居郎.博涉文史，工隶楷.太宗尝叹

曰：〃虞世南死，无与论书者.〃魏征白见遂良，帝令侍书.帝方博购王

羲之故帖，天下争献，然莫能质真伪.遂良独论所出，无舛冒者.迁谏议

大夫，兼知起居事.帝曰：〃卿记起居，大抵人君得观之否？〃对日：

〃今之起居，古左右史也，善恶必记，戒人主不为非法，未闻天子自

观史也.〃帝曰：〃朕有不善，卿必记邪？〃对日：〃守道不如守官，

臣职载笔，君举必书.〃帝日：〃朕行有三：一，监前代成败，以为元

龟①；二，进善人，共成政道；三，斥远群小，有②受谗言，朕能守

而勿失，亦欲史氏不能书吾恶也〃于时皇子虽幼，皆外任都督、刺史，

遂良谏日：’‘昔二汉以郡国参治，杂用周制.今州县率仿秦法，而皇子

孺年并任刺史，陛下诚以至亲杆四方.虽然，刺史，民之师帅也，得人

则下安措，失人则家劳翅③.臣谓皇子未冠者，可且留京师，教以经学,

畏仰天威，不敢犯禁，养成德器，审堪临州，然后敦遣.惟陛下省察.〃

帝嘉纳.西突厥寇西州，帝曰：〃往魏征、褚遂良劝我立麹文泰子弟，

不用其计，乃今悔之.〃帝于寝宫侧别置院居太子，遂良谏，以为〃朋

友深交者易怨，父子滞爱者多愆.宜许太子间还东宫，近师傅，专学艺，

以广懿德.〃帝从其言.帝寝疾，召遂良、长孙无忌曰：〃叹武帝寄霍光,

刘备托诸葛亮，朕今委卿矣.太子仁孝，其尽诚辅之.〃谓太子曰：〃无

忌、遂良在，而毋忧.〃因命遂良草诏.高宗即位，封河南县公，进郡公.

坐事出为同州刺史.再岁，召拜吏部尚书、同中书门下三品，监修国史，

兼太子宾客.进拜尚书右仆射.（取材于《新唐书》”注］①元龟：可作

为借鉴的往事.②有：或许,③翅:gui疲乏.6.下列语句中,加点的词

解释不正确的一项是A.卿记起居，大抵人君得观之否起居：皇帝的言

行B.臣谓皇子未冠者未冠：尚未冠名C.近师傅，专学艺，以广懿德懿

德：美好的德行D.因命遂良草诏草诏：起草诏书7.下列各组语句中，

加点的词意义和用法都相同的一项是A.监前代成败，以为元龟坐事出

为同州刺史B.朕能守而勿失无忌、遂良在，而毋忧C.虽然，刺史，民

之师帅也养成德器，审堪临州，然后敦遣D.不用其计，乃今悔之太子

仁孝，其尽诚辅之8.给下列文句补出的省略成分,不正确的一项是（）

A.虞世南死，无与（之）论书者B.遂良独论（其）所出C.臣职载（于）

笔，君举必书D.臣谓皇子未冠者，可且留（诸）京师9.下列的理解和

分析，不符合文意的一项是A.起初，褚遂良是由于书法方面有相当的

造诣而得到唐太宗青睐的.B.褚遂良负责〃起居录〃敢于坚持原则，使

唐太宗不得不奉公守法.C.褚遂良作为谏官，遇事勇于进言规劝，他的

意见大多被皇帝采纳.D.唐太宗病危时把太子托付给褚遂良等人，希望

他们尽心辅佐太子.参考答案：6.B［〃未冠〃是未行冠礼，尚未成

年］7.C［两个〃然〃意义和用法相同，都是承指上文所说之事，意为

〃这样，如此".A前〃为〃是〃作为〃，动词，后〃为〃是〃担任〃，

动词；B前〃而〃是连词,可不译,后〃而〃是代词〃你〃;D前〃其〃

是代词〃他们的〃,后〃其〃是副词，表祈请］8.A［这里应是第一人称

我，而不是他］9.B［〃不得不〃的说法过分，无据.〃起居注〃有一定的

制约作用，但原文中〃朕行有三〃的话说明唐太宗有主观能动性，并

非迫不得已］【古文阅读参考译文】褚遂良，字登善.贞观年间，逐步升

迁到起居郎.他广泛涉猎文学和历史，擅长隶书楷书.唐太宗曾经叹息说：

〃虞世南死了，没有与我谈论书法的人了.〃魏征禀告举荐了褚遂良，

皇帝让他侍奉书法方面的事.皇帝正广泛求购王羲之的法帖，天下人争

相进献.然而没有谁能够评断真假.惟独褚遂良论断出处的，没有错误假

冒的.（褚遂良）升任谏议大夫，兼掌管记录皇帝言行的工作.皇帝说：

〃你记（皇上的）言行，一般做人君的能看不能看呢？〃（褚遂良）

回答：〃现在记录皇帝言行的人，就是古代的左右史官，（皇帝的）

善恶一定要记录，（作用在于）告诫皇帝不做非法的事，没听说过天

子自己观看（自己的）历史的.〃皇帝说：〃我有不好的言行，你一定

会记录吗？〃（褚遂良