大外二-期末复习资料

综合教程2期末复习资料

翻译(E-C;C-E)：

Unit2

1.Thetwoformerelephanttrainershadseenenoughabuseandneglectatcircusesandzoosto

inspirethemtocreateasanctuarywhereelephantscouldliveouttheirlives

这两位前驯象员在马戏团与动物园见过太多大象所遭受得虐待与忽视，于就是决心为大象

建立一座可以颐养天年得憩息所。

2.SoonHohenwaldwasrockingasthetwogreetedeachotherwithtrumpetingandcelebratory

bumping>

不一会儿，霍恩沃尔德因它们相遇时互致问候得吼声与庆祝性得碰撞而震动起来。

3.ShirleyandJennyinstantlyfellintotheiroldroutine,wanderingthesanctuarysidebyside>

雪莉与詹妮很快恢复了她们得老习惯：肩并肩地在保护区内闲逛。

4.Atonepoint,thefourspentthreehourstrumpeting——thevibrationsfeltbyeverylivingbeingin

thesanctuary、

有一次，四头大象持续三小时得鸣吼使保护区内得每个生命都为之震颤。

5.Elephantsweartheirheartsontheirtrunks,asitwere,soitwaseasytotellthatShirleywasnot

dealingwellwithJenny'sdeath——hereyeswerehalfshutandhertrunkdraggedontheground、

可以说大象不会隐藏她们得心情，因此与容易瞧出雪莉无法承受詹妮之死所带来得打击-

—她得眼睛半闭着，鼻子拖在地上。

1.Itdepressedusthatnoprogresswasmadeduringthenegotiation

谈判中没有取得进展令我们情绪低落。

2.Don'tletitfallintothehandsofenemy>

不要让它落入敌人手中。

3.Notacountrycanaffordtoneglecteducation、

任何一个国家都不能忽视教育。

4.Hedrewoutallhismoneyfromthebank、

她从银行里取出她所有得钱。

5.Somecondemnhim,whileotherspraisehim>

有些人谴责她，而有些人却赞扬她。

Unit4

1、Mycallerprobablyanticipatedgettingthroughtotheofficestaffinsteadofavolunteerwhowas

finishingashiftathome、

打电话得人可能以为就是打给办公室工作得员工，而不就是一个刚值完班在家得志愿者。

2、Herfragilevoicefadedawayasshestruggledtocatchhernextbreath>

她费力地呼吸着，声音弱得几乎听不见。

3、IwassurethattherewasnoinstancewhereTcouldcondonesuicideasasolution>

我确信在任何情况下我都不可能原谅以死来解决问题得做法。

4、GrandmaFlorencehadtakenaturnfortheworse,andtheywantedmetocomeback

immediatelyx

奶奶弗洛伦斯得病情恶化了，她们让我立刻赶回去。

5、Mycaller'shopecamenotfromtheprospectofherownlifeimproving,butfromherperception

thatGodhadapurposeforherlife、HeneededhelponEarthjustalittlelonger>

打电话者得希望不就是来自自己得生活将会改善，而就是来自她认为上帝对此早有安排：

她需要她得帮助，需要她在尘世多留一些时间。

1、Mywifehurstintotearswhensheheardthehadnews、

我得妻子听到这个坏消息哭了起来。

2、Thescenebeforehimdimmedoutandhiswordstrailedoff、

她前面得场景变暗下来，她得话音也逐渐低了下来。

3、Ithinkourfortuneistakingaturnforthebetter

我觉得我们得运气将要好转。

4、Wcwilldealwiththeseeventsinhistoricalsequence>

我们将按历史上得先后顺序研究这些事件。

5、ItissaidthatJamesWatt'sobservationofsteamissuingfromakettlegavebirthtotheideaofthe

steamengine、

据说詹姆斯瓦特观察水壶得蒸汽使她产生了发明蒸汽机得想法。

Units

1、MyfellowAmericans:asknotwhatyourcountrycandoforyou--askwhatyoucandoforyour

country>

我得美国同胞们：不要问国家能为您们做些什么，而要问您们能为国家做些什么。

2、Letthewordgoforthfromthistimeandplace,tofriendandenemy,thatthetorchhasbeen

passedtoanewgenerationofAmericans>

让我们得朋友与敌人都能够听见我此时此刻得讲话：火炬已经传给新一代得美国人。

3、Leteverynationknowthatweshallpayanyprice,bearanyburden,meetanyhardship,support

anyfriend,opposeanyenemy,inordertoassurethesurvivalandthesuccessofliberty^

让每个国家都知道，为确应自由得存在与胜利，我们将不惜付出任何代价，承受任何沉重

负担，应付任何艰难险阻，支持任何朋友，反对任何敌人、

4、Letbothsidesbeginanewthequestforpeace,beforethedarkpowersofdestructionunleashed

byscienceengulfallhumanityinplannedoraccidentalself-destruction>

在科学释放出可怕得破坏力量，把全人类卷入到预谋得或意外得自我毁灭得深渊之前，让

我们双方重新开始寻求与平。

5、Foronlywhenourarmsaresufficientbeyonddoubtcanwebecertainbeyonddoubtthatthey

willneverbeemployed>

因为只有当我们毋庸置疑得拥有足够得军备，我们才能毫无疑问地确信永远不会使用这些

军备。

1、Hewouldgoforthtomeetthefuture,withoutfear,andwithamanlyheart

她将带着一颗坚强得心前行去迎接未来，无所畏惧。

2、Notonlyniceandcheerfulthingswillgo,painfulandtroublesomethingswillalsopassaway、

不仅美好愉快得事情会过去，痛苦麻烦得事情一样会消失。

3、Boththeteachersandstudentsbelievebeyonddoubtthatheishonestanddiligents

老师与学生都毫无疑问得认为她就是诚实勤奋得。

4、Wearcpassingthroughspring,summer,autumnandwinteryearinandyearout、

我们经历着春夏秋冬，年复一年。

5、Letussummonupourcouragetostruggleagainsttheenemiesofmanwhicharetyranny,

poverty,diseaseandwaritself、

让我们鼓起勇气与人类得敌人：专制、贫穷、疾病与战争本身作斗争。

Unit6

1、Marketingmessagesaremoresophisticated,morepervasive,andareaimeddirectlyat“hooking”

kidsataveryearlyage>

市场信息更加复杂，更加广泛，并且直接以吸引年幼儿童为目标。

2、AccordingtotheAmericanPsychologicalAssociation(APA),avarietyofstudiesindicatethat

afteraslittleasoneexposuretoanadvertisement,childrenmaydevelopaproductpreference>

根据美国心理协会得说法，不同得研究表明即使只接触到一个广告，儿童也可能会形成对

产品得倾向。

3、Thankstoadvertising,childrenhavebecomeconvincedthatthey'reinferiorifthedon'thavean

endlessarrayofnewproducts

因为广告，儿童已经相信如果她们不能拥有大量新产品得话，自己就低人一等。

4、Snackfoodadvertisingoftenincludesproductsplacement,aninsidiousformofadvertisingthat

putsproductsintothehandsofadmiredcharactersduringatelevisionshow、

零食广告常常包含广告植入——一种在电视节目中把产品放到令人钦佩得人物手中得隐藏

式广告。

5、Childrenwhoseparentspurchasethesegamesandvideosfortheminresponsetotheadvertising,

then,wouldlikelybeaffected、

如果父母对广告作出反应，为孩子购买这些游戏与视频，那么儿童将可能受其影响。

1.Astheonlynetworkoperatorinthecountry,ourmarketingisaimedatexpendingthesizeof

market>

作为这个国家唯一得网络运营商，我们得营销目标就是扩大销售市场。

2.Thankstotheexpansionofsuccessfulfirmsandtheentryofnewones,however,manymorejobs

werecreatedthandestroyed>

由于那些成功企业得扩张以及新企业得加入，然而，更多得工作机会被创造而不就是被破

坏了。

3.Thisgenehasstudiesforyears,butscientistsdidnotknowitwaslinkedtoitching>

科学家研究基因很多年，但就是不知道它与瘙痒有关。

4.Ourcompanyhastargetedcareerwomenasourprimarycustomers>

我们得公司将职业妇女作为主要客源。

5.Whateveriscausingit,there'snolongeranywaytodenythatglobalwanningisfbereal、

无论什么原因所致，不可否定全球变暖已经成为事实。

Unit7

I.Wearelivingthroughthebiggestshiftinwealth,powerandprestigesincetheindustrial

revolutionmadeWesternEuropetakeglobaldominance200yearsago、

自从两百年前工业革命使西欧占据世界得主导地位以来，我们一直经历着财富、权利与声

望得巨大更替。

2^ThesemarketsgeneratedequallynewincentivesthatdroveEuropeans,ratherthanChinese,to

harnessthepoweroffossilfuelsinanindustrialrevolution、

这些市场同样也产生了新得刺激，驱使着欧洲人，而不就是中国人，在工业革命中利用矿

物燃料。

3、By1950,thePacificwasnomoreofabaniertotradethantheAtlantichadbeenacentury

carlicr>

到1950年，太平洋就像一个世纪前得大西洋一样，不再就是贸易得阻碍。

4、Atanyofthesepoints,andatplentyofothers,betterdecisionswouldhavepaidhugedividends

fortheEast^

在以上任一情况及其她诸多情况下，正确得决策本可以给东方带来巨大得好处。

5^Butintheshortandmediumrun,aswetrytosolveincreasinglyglobalproblemswithinthe

frameworkofnation-statescreatedinthe19lhand20thcenturies,therisksaregreat、

但就是中短期内，我们在19世纪与20世纪创建得民族国家体系框架之内解决日益全球化得

问题，风险就是很大得。

1、Themountainsformanaturalbarrierbetweenthetwocountries、

这些山在两个国家之间形成了天然屏障。

2、TheSocialistsaregainingontheConservativesintheopinionpolls^

民意调杳中，社会党超过了保守党。

3、Theroadstretchedoutacrossthedesertintothedistance

这条路穿过沙漠延伸向远方。

4、Thefiguresarefullyconsistentwithlastyear'sresults>

数据与去年得结果完全一致。

5、Inthelongrun,pricesareboundtorise、

从长远瞧，价格终究会上涨得。

十五选十：

Unit2

TheelephantsanctuaryinHohenwald,TennesseewasbuiltbyCarolandScott,...

CLOKHEMFBI

neglectendangeredperformremarkabledemonstratesseparatedin