高级笔译法律汉译英词汇

调解和强制措施mediationandenforcement

measure

调解书mediationagreement

调解书字号WrittenMediationNo.

订货合同卡片acardofcontract

订立formation

定案结论verdict

定案理由reasonfordecision

定金deposit

定期减免所得税regularreductionofincometax

定性determinationonthenature

丢弃waive

董事会boardofdirectors

动机intention,motive

冻干血浆frozendrybloodplasma

冻结freeze,suspend

毒品罪narcoticdrugcrime

渎职犯罪案件caseofderelictionofduty

独立的不法行为independentwrong

独立个案individualcases

独立审判independentadjudication

断绝cease

对等原贝Uprincipleofreciprocity

对等原则并参照国际惯例theprincipleofreciprocity

andinreferencetotheinternationalpractice

对价consideration

对金钱借贷的规定regulationsofmoneylending

对抗措施countermeasure

对滥用职权的法律补救legalremedyforabusesof

power

对立的一方oppositeparty

对令状的发出作确认acknowledgetheissueofthe

writ

又寸人权rightinperson;personalright

对上诉抗辩opposeanappeal

对外经济法律顾问处ForeignEconomicLegal

ConsultancyOffice

对外经济律师事务所ForeignTradeLawFirm

对外经济贸易仲裁委员会ForeignEconomicand

TradeArbitrationCommission

对外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeand

EconomicCooperation

对物诉讼令状writinrem

对象不能犯objectimpossibility

多边公约multilateralconvention

多边国际公约multi-lateralinternational

conventions

多次作案repeatedlycommitcrimes

多分alargershare

多头longposition,bullposition

多头仲裁multiplearbitration

多于一名人士2ormorepersons

多元立法体制plurallegislativestructure

多元主义pluralism

恶意串通conspiremaliciously

恶意行为illwill;malatides

二审secondinstance

二审裁定书orderofsecondinstance

二审法院CourtofSecondInstance

二审判决书writtenorderofsecondinstance

二元君主立宪制dualconstitutionalmonarchy

system

二者只能择其一Theinclusionofoneisthe

exclusionoftheother

发回原审人民法院重审remandthecasetothe

originalpeople'scourtforretrial

发回重审remandalawsuitforanewtrial

发货人consignor,shipper

发生法律效力belegallyeffective

发生法律效力的legallyeffective

发行审核委员会theIssuanceExamination

Commission

发展规戈！Jdevelopmentplan

罚不当罪Punishmentdoesnotfitthecrime

法的本质thenatureoflaw

，去的定义changesoflaw

法的分类developmentoflaw

法的概念conceptsoflaw

法的连续性continuityoflaw

法的社会作用socialinfluenceoflaw

法典code

5去定音B门statutorymachinery

法定程序legalprocedure

法定代表律师officialsolicitor

法定代表人legalrepresentative

；去定名帙承legalinheritance

法定监护人legalguardian

法定解释statutoryinterpretation

法定期限legalage;lawfulage

法定权利legalright;rightentitledbylaw

:去定权限limitsofpowerprescribedbylaw

法定人数quorum

法定日appointedday

法定时间appointedtime

法定时效statutorylimitation;prescription

法定义务legalduty

法定语言legallanguage

法定主管当局statutoryauthority

法官考评委员会committeefortheexaminations

andappraisalofjudges

法规lawsandregulations

法纪监督supervisionoverlegaldiscipline

法理jurisprudence;principleoflaw

法理背景jurisprudentialbackground;

jurisprudentialbase

法理学/法学Jurisprudence

法理学家jurisprudent

法令decree

法律保护legalprotection

法律冲突conflictoflaws

法律本质essenceoflaw

法律地位positionoflaw

法律废止abolishmentoflaw

法律实施lawenforcement

法律适用applicationoflaw

法律统一unificationoflaw

法律地位平等equalinlegalstatus

法律服务所LegalServiceOffice

法律改革lawreform

法律顾问处LegalConsultantOffice

法律后果legaleffect

法律解释权poweroflawinterpretation

法律面前人人平等equalitybeforethelaw

法律上的财产处分legaldispositionofproperty

:去律彳亍为juristicact;actunderthelaw

法律虚无主义legalnihilism

法律依据legalbasis

法律意识law-consciousness;legalconsciousness;

awarenessoflaw

法律援助legalaid

法律约束legalbinding;legalrestraint

法律制裁legalsanctions

法律专业legalprofession

法律尊严legalsanctity

法人judicialperson;legalperson

法人的权利能力legalcapacityofjuristicperson

法人的责任能力capacityforresponsibilityofjuristic

person

法人权限corporatepower

法人人格corporatepersonality

法人团体corporation

法人委托书powerofattorney

1去人组织章程thearticlesofassociationofthelegal

person

法庭程序文件processofcourt

法系legalsystem

法系地区relevantlawarea

法学博士doctorofjurisprudence

法学研究所InstituteofLaw

法医legalmedicalexpert

法医学的medicolegal

法医学ForensicMedicine

法院裁决courtdecision

法院判决courtsentence

法院组织法organiclawofthecourts

法制观念awarenessoflaw

翻新revision

反驳disprove

反对通知书noticeofobjection

反革命宣传煽动罪crimeofcounterrevolutionary

propagandaandincitement

反革命罪crimeofcounter-revolution

反悔repudiate;resile

反诉counter-claim

反要约counteroffer

反走私anti-smuggling

返还restitution

返还性损害赔偿金restitutionarydamages

3巳罪彳氐龄化loweringagesofcriminaloffenders

犯罪动机criminalmotive

犯罪构成constitutionofacrime;constitutive

elementsofacrime

犯罪构成要件specialconstitutiveelementsofcrime

犯罪故意criminalintent;guiltyintent;mensrea

犯罪集团criminalgroup

犯罪课题objectofcrime

3巳罪客观要件objectivecircumstancesofacrime

犯罪客体objectofcrime

犯罪实行终了completionofacriminalact

犯罪事实particularsofcrime

犯罪行为actusreus

犯罪意图mensrea

犯罪预防crimeprevention

犯罪终止discontinuanceofcrime;desistanceof

crime

犯罪主观方面subjectiveaspectofcrime

犯罪主体subjectofcrime

贩卖假药罪crimeofsellingbogusmedicines

贩卖淫秽物品罪crimeofsellingpornographic

articles

贩运假币罪crimeoftraffickingincounterfeit

nationalcurrency

方便与公平的原贝[]principleofconvenienceand

fairness

监察部ministryofsupervision

监护人guardian

监禁custody

监内执彳亍executionofpunishmentinsidethe

prison

监视surveillance

监视居住residentialsurveillance

拘留所detentionhouse

减轻处罚reducedpunishment

减轻处罚mitigation

检查鉴定结论conclusionafterexamination

检查员censor

监察机关procuratorate

检察长chiefprocurator

检举accusation

检控instituteapublicprosecution

简单共同犯罪simplejointcrime

简单合同simplecontract

建筑许可证constructionlicense

鉴定identification

鉴定结论expertconclusions

鉴定员identifier

交付delivery

交给relinquish

交通事故行政裁决administrativedecisionoftraffic

accident

缴获seize

教唆犯instigators

教唆未遂attemptofsolicitation

教育附力口税additionaleducationtax

教育挽救感化education,saving,influence

接纳上诉appealallowed

接受存款公司deposit-takingcompany

接受令状的送达acceptsserviceofthewrit

接受宣判的当事人thepartytoacceptthejudgment

tobepronounced

劫持船只、汽车罪crimeofhijackingashipora

automobile

劫持航空器罪crimeofskyjacking

结案settlealawsuit

结果犯consequentialoffense

结果力口重犯aggregatedconsequentialoffense

结合犯combinativecrime;integratedoffense

解除determine

解除合同terminationofcontract

解决纷争settlementtodisputes

解决未果failtoresolve

回购协议repurchaseagreement

悔改remorse;repent

悔罪repentance

婚外性关系sexualrelationsoutsidemarriage

婚姻登记所MarriageRegistrationOffice

婚姻基础marriagelaw

婚姻授产协议marriagesettlement

混合饲料mixedprovender

获得procurement

基本法律basicstatute

基本性国家法律overridingnationallaw

基层公安机关grassrootspublicsecurityagencies

缉私anti-smuggling

即此函达尚希见复为荷respectfullysubmittedfor

clearance

极刑capitalpunishment

集合犯aggregateoffense;collectiveoffense

集会结社assemblyandassociation

集体所有制企业enterpriseundercollective

ownership

集体土地collective-ownedland

计戈I」生育familyplanning

技术产权交易所technologyequitymarket

技术合同纠纷案件controversyoveratechnology

contract

既遂犯accomplishedcrime

继承法inheritancelaw

继承纠纷successiondispute

名昧承人多manysuccessorsandbeneficiariesand

notsuitablefordivision

名帙承遗产takeasabeneficiaryunderanestate

继续犯continuouscrime

寄养子女fosterchild

加权平均值weightedaverage

力口重处罚giveanaggravatedpunishmentbeyond

themaximumprescribed

力口重开U罚aggravatepunishment

家庭副业familysidelineproduction

假冒商标passingoftrademark

假冒商标罪crimeofpassingofftrademarks

假冒他人注册商标罪crimeofcounterfeitingthe

registeredtrademarkofanother

假释parole

假象防卫imaginativedefense

假证据falseevidence

奸;垩幼女罪crimeofhavingsexualintercoursewith

aminor

坚决要求firmlydemanded

间接法indirectrule

间接故意indirectintent;indirectintention

合理考虑reasonablecontemplation

合理预见reasonableforeseeability

合理性要求requirementofreasonableness

合谋conspire

合谋诈骗conspiratorialswindling

合适处分appropriatepenalty;justpenalty

合适人选fitperson

合同变更modificationofcontract

合同当事人contractingparties

合同当事人相互关系privityofcontract

合同履行地法/合同订立地lexlicicontractus

合同前仲裁pre-contractarbitration

合同有效期contractlife

合同正本originalsofthecontract

合同转让assignmentofcontract

合议纪要summaryofdiscussion

合议庭collegiatebench

合议制collegialsystem

合营期限durationofjointventures

合作经营企业co-operativeventure

和解accord

核实verify

核准登记的经营范围withintherangeapprovedand

registered

黑社会性质的犯罪集团ganglandcriminalsyndicate;

mafia-stylecriminalgang

横向关系horizontalrelationship

衡平法equity

衡平法赋予的自由裁量权equitablediscretion

衡平法上的补救措施equitableremedy

哄抢财产roaringseizure

后果的严重程度severityofconsequence

互免签证协议visaexemptionagreement

互相抵押mutualsecurity

互相供养的责任感asenseofmutualobligationto

supportoneanother

互相印证corroborate

互争权利诉讼interpleaderproceedings

华侨事务委员会OverseaChineseAffairs

Commission

缓期两年执行withatwo-yearreprieve

缓期执彳亍suspensionofexecution

缓开Uprobation

患精神病

mentallyillzpsychologicallyill

'灰复彳亍使主权resumetheexerciseofsovereignty

挥霍浪费spendthrift;waster

回报率rateofreturn

公安部法制局TheBureauofPoliciesandRegulationsof

theMinistryofPublicSecurity

公安机关PublicSecurityOrgans

公安机关行政处罚决定PublicSecurityPenalty

Decision

公安民警PublicSecurityOfficers

公安派出所localpolicestation

公共开支publicexpenditure

公共账目的审计制度systemforauditingpublic

accounts

公共政策publicpolicy

公共政策的原则principleofpublicpolicy

公共秩序publicorder

公共主管当局competentauthority

公检法publicsecurityorgans,procuratorialorgans

andpeople7scourts

公开审理publichearing

公民劳动义务civicdutytowork

公司存在期限durationofcompany

公司章程ArticlesofAssociation

公诉publicprosecution

公诉机关publicprosecutionorgan

公诉人publicprosecution

公诉书billofindictment

公务员civilofficial

公有制publicownershipsystem

公约证明书Conventioncertificates

公证承付notarialactofhonor

公证会计师事务所NotarialAccountants'Office

公证机关notaryorgan

公证证明notarialcertification

公证人publicnotary

公职publicoffice

公众利益publicadvantage

供认/供诉confession

功夫盈亏shareprofitsandlosses

共谋collude

共同被告人co-defendant

共同财产commonproperty

共同犯罪jointoffence

共同实施违法行为jointlycommittheoffence

共同原告co-plaintiff

共同债务jointdebts

共享软件shareware

勾结collude

构成要件constitutiverequirements

估定assess

三日政府机关non-governmentalorganization

非主要条件non-essentialstip