建筑工程常用词汇汇编2

建筑工程常用词汇汇编

建筑工程常用词汇汇编

Vccabulaire

fondamental

destravaux

deconstruction

(本汇编为初稿，尚待修订与补充.仅供中建青年翻译内部参考)

王承贤场耳

2005年3月

目录p

—.土健I：程<g^niecivil)01

1.土方工程(terrassement)01

2.科'(batisse)••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••..03

3-砌筑工程"ma?onnerie)05

二.抹灰工程•pl^trerie>06

三.铺砖工程(carrelage)09

四.细木工(menuiserie।12

五.扮跖曲徐I・拉《.peiniureJ15

六.怦接工程(soudure)18

七.管道工程<plombne>20

A.强电工程(courantfort)23

九.谓电工程(cour&ntfaiblo)28

PH1：施工准法工作与工地布设29

(lapreparationetI'installationdeChartier)

RJ2：楼房留।构与设施29

।structureetequipementsdebaiment)

PfJ3：储存、振运(stockageetmanutention}31

阴4：化工产品(produitschimiques)31

PfJ5：物理'化学特t1:(carac怙ristiquesphysiqueetchimique)32

PH6.白然条ft(condition3naturcllcs)35

PH7：工程人员(personnelpourlestravaux)36

用8：招标、投标及合同用语37

(vocabilairedeI'appeld'offre,delasoumissionetdecontra!)

--土建二程(geniecivil)bouteursurchenille履带式推土机

bouteursurpneus轮大推十.机

1.土方工程(Terrassefnent)mveleur(niveleuse)平地机

terrassemsnt十.力，十.力mveieriesoiYlftt.ifi

fondationnivellementdesterres平馆土地

~demui端区compacteur夯实机.压路机

~enbriques私里硅compactage夯实compactcr夯实damcr夯实

compaciten.f.密笠，密

enbeton混凝土基础~isolee烟基础，柱基础

chargeur装我机autochargeur自动装我机

—surgrillecouche格拌地层基的retrochargeuse蚪牛芸我机

〜surplauxit基charger装较o6charger和我

couche层bulldozer推上机

~argilejse拈旗岩层chargeuse-pelleteuse装领挖土机(两头忙)

~impemieableargileuse不透水枯土层surfaceuse-finisseuse撞Wi机

—hydraufuge防水层marteaudebattage打扔:机

〜instate不检固层creuseuse挖抠机podin挖掘机

-permeable透水层creuser挖掘creusage挖M

〜superieuredusol表土层purged'eau,drainage,evacuationIII水

terre土eouisementdefouilie控方排水

〜vegetale腐殖1tapisdedrainage排水层

—sablejse砂质土remblai«±.PUB：回埴土.回境科

mal6rielsdeterrassemeni上方工程机械,运土机械rembiayage城1：

pelle控土机~hydraulique~acableremblayer充埴

第1页

deblai控方、挖出的土donneesfonctionneiles专业数据，专业资抖

d6blayage佗土、检方(土方」:程所需专业数据包含：

deblayer挖土、挖方•lesplans平面图

ddcapeuse刮土机•lescoupesethsdetails剖面图.施「样图

terrassenentdetranchdes,V.R,D.•lesprofilsentravers横削面图

camion卡车•lesprofitsenlong纵剖曲图

tombereau(有活动拦i板的)两轮我卫车与

talutage修筑斜坡,lesdelaiscontraduelsderealisation合同段」:期限

taluter辂……他筑成斜坡,Iecoutdelanain-d'oeuvre人工费

tcpngramienfttbJU.HblUWIlif••d«smaterialJX材料

carletop为raphique地形图piquet-repfere定也桩

theodolite经纬仪

repdre标记.方位标

reperedeniveau水花:标.水准点

relever<fesdonnees测定数据.提取货科

donnden.f.数抠，资料

~sg6ologiques地侦数据.地I贞资料

-snaturelles自然状况庚科

（土万工程所需自然状况资料包含：

•lesreievestopographiquesavecindicationdesreperesdeniveau

时为水准点的地形测fit图

•Ieregimedeseaux施下水分布，地下水状况

•Iegtothecnique埴版

,Ieregimedesvents气流分布,气流状况

•lafrequencedessecoussessismiques地簸冲击领

第2页

2.水泥工程<batisse>gravier低布

stationdeb^tonnage.central©ab6ton混凝土挽拌站grave粗砂

betonniere混凝土搅井机coffrage模板

silolament水泥埼仓（找水泥的大城f）〜enbots木模板

silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水湿、石子间比仓〜metallique金属模板

melangeur搅拌潺mettredescottragcs数模板.支模板

elevateur提升机decoffrer拆模板

trdmie科斗decoffrage拆模板

wagonnet翻斗ddcotfrant脱模剂

matdriauxdeconstruction建筑材料agitateur捏拌棒.搅井阴

sable沙子dosageduWton混凝十.配料

ciment水湿rimmgAenpnids（汨吊I棒心中）一雷MM料

cimenthauter6s«stance而强度水泥.用标号水泥coulerIebdton灌注泡凝土

cimentdamiante石棉水泥coulerdubetonparIehaul从顶部潴注混凝上

cimenlhydrofuge防水水泥coulerduciment用水泥浇干

cimentexpansif膨胀水呢coulis灰浆，水湿浆

cimentpriserapid©快干（快秋>水泥ferdbdton混凝土用钢筋

cimentlent懵凝水泥ferdesceilement锚固钠筋

cimentnormalise标准水泥tiged'acier纲筋

cimentPollant硅液盐水泥acierenaltente连接侧筋，预留钢筋

cimentenvrac收装水泥~ensac袋装水泥a6errondBU的的

cimenterie水泥厂armaturen.f.钢筋件架

mortierdeciment水泥沙浆armatureondulee娓坟钢筋fl•架

mortierb^lard水泥石灰砂浆ferralllage（•栋建51物的）钢筋

第3页

b610n混凝土dchafauder搭脚手•里

betonarme刖筋混凝土radier脚手架板

bbtoncou6浇超混凝土chapo水泥防水面层

betoncoueenplace现场浇注混凝tagregat（混凝卜）仆料

betoncon-pacteparchoc推动夯实混凝I：~fin细甘科

betonenmasse大块（大体枳）混凝土~gros粗骨料

betonetanche防水混秋土console挑梁.牛梃

b6tonfin如骨料混凝土socleenbdton混SU：礼座

betonfrais新浇注的混凝土blocasemelle底座

poulre梁chevfitre横梁、托乘

poteau支柱tronqonneuse钢筋切割机

matlressepoutre主梁tronQonner切割

longuerinen.f.Ml梁，地龙tronQonnage切削

dalle石板.水泥板parbefriabledeMton混凝土松动部分（须去除.里浇注）

~decowerture混凝上星面板crevasse裂SL裂隙

-enMtonarmd钢筋混凝土板—d'unmur”裂转

betonlisse平滑的混凝上面层fissure裂缝，裂然

laitance滋水泥浆prisen.f.凝聚.烈冏

ossature庭架，构架Ietempsdeprise凝聚（凝固）时间

~dubatiment建筑构架，楼房构架accelerateurdeprise（水泥）融固剂

~enbdtonarm6泥筋混凝上构架

〜desupport承）ft构架

〜mdtallique例枢架

echaffaudagelaF架

—roulant可移动脚手架

第4页

3.砌筑」用！<ma?onnerie）

araser整平.砌平

ma<;onnerie砧书工程.泥水工存，砌筑工作；砌筑，砌体

arasema<?onneriedetxiques破砌体jambag门窗的便

maconnftrfidftpifirres布尚优cnlmatage时培

maconneremassive实心因体

ma^onner砌筑

ma<x>nnace砌筑

mapon泥水工人，砌筑工人

brique府

〜creuse空心於

〜ple«ne实心时

tuile瓦

~d'amiaite.plaqueonduleeenamiante-ciment石棉机

parpaing:昆凝上块,混凝上砖

taloche托泥板

truelle钱”，抹子

etendreIemortieravecunetruelle用楼刀抹灰泥

cloisonr.f.隔断.隔崎

cloisonenepi半隔墙

murdegrosoeuvre主体增

assisent.（破、石的）层

premi&reassised'unmur堵的第一层（砖或行石）

assiseparassise1层层地

niveaudema^on（泥瓦工用的》水准褴

第5页

二.抹灰工程（platrerie）

~unmuidemorlierdeciment在墙上抹水泥砂浆

plStre

enduit涂艮，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层

LesprrcipalesqualitdsduplAtre（石杼的姿畸性版优点〉：gSchen.f.拌与十架用的银刀

Leplatreestunregulateurhygrometrique.书■口是一种卷度的调行器，gacher,gachage加水井与（砂架，石育或者水泥等）

Lepl^troestunisolantthermiquo.石吉是一种隔温材札Lespl^tressontg2ch6savocuntauxde40a50%.

Leplatreresisteaufeu.石奸抗火.石育加40%至50%的水拌与.

Leplatreestunisolantacoustique.石膏是一种陶W材—dtreconstituede-由”•构成.由…构成

Leplatreestunmatdriaufacileaemployer./膏是种易于使用的材料.Cemortierdeplatreestconstituedeplatreet

platregrosdeconstruction（PGC）建筑用亲筛石膏deperlite.这种石膏砂浆由石膏与畛珠誉构成.

plStrefinceconstrudion（PFC）建筑用白而皆carreaudepldtre石诉转

ajout附加物platrespecialcontreI'incendie防火早用石膏

餐rossissageint^rleursurmur境内面租平整曲formationn.f.变形

degrossissageauplatregros用未筛八口,粗平整cassuren.f.&U

raitrapaged'irr6gularit6simportantes对突出不平整处的弥讣6paufruren.L碎块

scellemert嵌入,嵌固parement砌面

mortierb^iard石灰砂浆（由石好，石灰，沙子、水混林而发）Lesparementsdoivent6trenetsetlisses.

avec8kgdePFC,onpeutcouvrirunesurfacede1m1dunecouchede砌面务必干净'平整.

1cmddpaisseur.用8公斤建筑用白石膏可抹1平方米屏度为1cmraidteseur（板材的）加强筋,加固件

的面层.couvre-joint前缝板,能缝带

support米受水泥砂浆或拧石灰砂•浆的面层liant-colle粘合剂

boucharderlafurface将而层凿&bandsn.L带

appliquer；application,n.f.）VI.涂抹-depapier纸■带

appitquerunebarbotinedeament涂抹水泥稀漆〜delissu布密

enduire扶elementsprefabriquesenplatre石膏预!W件

第6页

plaquedeparementdeplatre石科•同板saupoudrer撤，推布

plaqueAparementshydrofuges防水面面板saupoudrage撤.致布

lesecondoeuvre热底结尾工程nettoyer打扫.清洗,擦拭

intercaler插入,添加~lessurfaces济洸表面

intercalationn.f.捕入,添加nettoyage打扫，消洗,擦拭

reseauakedaireencarton板娘蜂窝河araser然平，砌平，锯平

ossaturen.f.框架，龙骨〜lessaillies砌平突出部分

fixer固定zgueux.se粗幅的,凸凹不平的

fixationnJ.固定appliquerunlaitdecimentpourrendrelasudace

Lafixationdesplaquesdeparementsurlesossaturess'effectueparrugueuse.刷水泥山，使面层

clouageouparvissage.使用仃钉子或者上螺钉的方法珞面板固定在龙骨上.Piquer,boucharder南孔.密毛

augenf拌友榭〜lama^onnerie打刚体

spatulen.L剖刀,抹刀,油灰刀piquage曲孔,由毛

maillet木诳inegaliten.f.岛伍不平，不均匀

brossen.f.附子trailer处理.加工

equerren.f.角尺traitement处理，加工

noveau水平尺-desin6galitesdesurface处理向层的高低不平.

fil1plombift垂couchederaltrapage找补层.弥补层

couteaurtiraclable伸缩刀grillage铁丝时.金属网

perceusen.f.拈，手拈，电拈additionnerqch.（feqch.给•••加】”•

dialer涂.株,铺adjuvant添懒剂（剂混凝土、石灰蛇浆用）

consistante周以的appliquerunebarbotinecomposesdecimentetde

liquidsn.f.液体adj.稀的.秫傅的.含水多的sableadditionndedunadjuvant.

Lesplatresutilisesenenduitspeuventetregachesplusliquides.涂抹加上添加剂的稀水泥砂架，

作为f木灰层用的石仔应微得更裕薄些.accorochage的住.挂住.珞桂-deI'enduit隹住涂层

第7页

fissurationn.f.开裂.龟裂recouvrir蛊满

~deI-enduit抹灰层开裂gratter刮

gobetis可底用的灰浆~alatruelle用埋刀刮〜

gobetage用灰浆打底grattage刖

gobeter用灰浆打底,用灰浆嵌填移缝lissage磨光，打胞，压光

~enmortierdeciment力底水泥砂紫lisser静光.打磨.乐光

cueiliien.f.（四墙间的）内角,凹角asperiten.f.凹凸K平，粗松的表面

ardten.f（两墙间的）外角,凸角regieadresser抹平木尺

paroi结壁，板壁，内壁mtseenoeuvre岫工

aplatir压平.压扁balevren.f.墙面突起部分.（恃件的）飞边

〜lessurchargesdep⑶re压平涿层加厚部分oterlestracesetles〜s去掉印•痕9突起部分

egaliser使…平整.i史…均匀solivagedefaux-plafoid吊顶龙计

〜I'endui*.surIeparoi平整墙壁灰泥latte（n.f.）debois木改条

dressfir，.对东海）陋平.修平lASlattesOllivantAAsnntdisprv^fisdelamfimefacnnparallftlemfint

dressage（对灰泥）烧平.修平Alapremldre,adesintervallesde10.13mm.此后的木板条以同样

faireIedressagealaregie用尺子脩平的方法与第一块木板条平行安装,问隔为10〜13mm.

remoinller.电新弄湿•再没泣cordeauatracer般级

〜lasurface将面乂Jfi新添湿implantationn.f.（隹筑:物、器材的）定位

remo511age重新弄湿.内浅湿doisonn.f.WIR.隔板.刚蜡

moulinetteamain手动改涂机emplacement场地、地方、位置

machinedprojeterelectfique电动喷涂机tracer划线、定线、放样

agentretardateur口l滞剂tragge划殴'定级、放样

adherence粘附、附着trace定线、放样线

〜deI,enduit涂层的附看depoussierer除灰.吸尘

barbotinen.f.稀灰浆~d'accrochage挂吊用稀灰非ddpoussierage除庆，吸尘

第8页

raidisseur（板材的）加强筋，加连槽.加固件patehomogene均匀的浆糊

brasser搅拌bandeau层间褪浅

三.镯科工程（carrelage）

carrolago铺疏绪,地方石板c^chago干燥

carreler为…铺堂％为…铺方石板Ietempsde〜vatieenfonctkjndelatemperatureetde

~unechambre领房间发培I'hygrom6trieduchantier.干燥时间依现场温度与抑度而定,

carreleurWi宏砖工人.铺方石板工人ajout添加

collageW,粘贴-d,eau加水

〜desca-reauxdefaTence贴谎破plaMi怕n.f.平整设

colter粘贴,胶介—dessupports承受面的平施度

carreauxc^ramique方位传compatibditdn.f.相容性

~degresceramique全克方砧—desmateriaux为料的相容性

faience墙而盥砖compatible相容的

~vemisjee釉面墙於Lescollesemployeesdoiventcompatiblesavecles

-avecdassinsetcouleurs花纹彩色瘠面移supportsetlescaneaux.

~dehauteqamme高档培面瓷秘所使用的胶务必与承受面层与院书相容，

marbre大包石surfacen.f.面

granite花舟岩〜ensofeillee向阳面

granito人造花岗石-prochedappareilsd6gageantdelachaleur在近散热骋的

travertin（外场地用）洞石melanger混合，抖与—ffl

pavesautobioquants（人行道用）花咱互扣陶龄cordeau般线

moucharaoieh水泥预制花格砖pincecoupe-carreau克族切割钳

carreauamotif带图案地利pointeatracer划戕灯

第9页

mailletenbois木棒biscuit本色克，本色费面

radetten.f.利板dgaliser使平均，使均等

colie107107股egaltsationn.f.均乐平均

adhdsif拈合剂LestSchesafairepr6dserdansunmarche：

liant粘合剂在合同中须明确的工秘任务：

sc»e台carieau瓷晒微（DansIecasdetravauxderdfectkxil\.Vi亚工程的情况下）

meuleusen.f.砂轮机♦enleverIemobilier.ddmoliretenleverlesrevdtement

papierahmsif砂蚯fitformfishrfimplaner

ddgrossissage川切.粗加工撤走家具,去除要更换的面层。茎层

degrossir机切，UltllT•executerlesravoirages

coupenJ.切割•executerlescouchesisolantessurlessupports

fa^onner加工在承受面上铺设绝缘层

〜desca-reauxdec6ramique切割亮箱•executerlesformesttl设垫层

fagonnagetaX,foumiretposer,ounoserseulement,lesplinthes

--unblocdemarbre加工一块大理石供应与的设（或力仅铺设）咒脚线

calpinage破的拼接图案（注意：所有诃典均无此词）•fourniretposerlesaccessoires,telsquecornidres

~traditionnel传统拼接图案deseuil.cadredetapisbrosse,detrapesdevisite,de

assemblage执接caniveau,etc.供/与铺设附件,如地面接缝压条、房门

onglet45°斜角继根林然的边框、检查口、缆沟，等.

assembtageh~45"斜角拼接•foumiretmettreenoeuvreIematdriauderemplacement

assemble!拼接desjointsperipheriques

~descarreaux拼接镜转供应周边接缝的更怏材料.升施工.

appareiilage拼合•assurerlestraitementsspeciauxensurfacedesdalles

~depierre石材的拼合destinesadonnerunaspectparticulieraurevdtement

emailft.釉面对羯卷层费求特殊外观的看板进行面层々门处理

第10贝

♦executerlesrevetementsd'escal»ersetdeperrons

实施楼枯与台阶的覆盅辰的例设

•ddsolidariserunrevdtementouuneforme去除保护面层

•poncer,encaustiqueretvernirlesrevetements

给诃设W抛光、打拼、涂消漆

carreauenbiseau倒地兖济

biseau斜边，器而.ff(角

~dubiaisalameuleuse用砂轮均等打磨斜边

chapenJ.防水面层.地坪

Leschapesrecocvrentlesplanchersdebdton.

CesontdeseiementsdefinitionaprotdgerIe

grosoeuvredesinfiltrationsetarecevoirun

reveterrentdesol.

防水面层攫基混凝土地板.防水面层保护主体工程

并为地面锻晶材料的承受面・

gondolementdurevdtementdesol坨曲没施了翘佃

eclatemertdurevetementdesolsuiteaunvkfeentre

IeplancierenB.A.etIerevetementdesol

地面看鬣层因钢筋混凝土楼板与段能层之间空鼓而破裂

jointuren.f.连接，接健

第11页

四.细木工(menuiserie)

bois木材contreplaqud股合板

~dehetie桦木panneaulattelameile细木工板

~detech柚木panneaulamelid细木工板

〜dech前e檄木panneaudeparticules密皮板

-dech^iaignier栗木panneaudeparticulesd6coratifs较饰密度板

〜denoyer胡桃木panneaud'eclatsdebois创花板

~decyp-eschauve水松木panneaudefibres纤推板

~desapnrouge红松木vernis深

~depin松木