常见成语的误解与古今形同义异词

常见成语的误解与古今形同义异词【题记】人的思维往往是先入为主的，而要克服思维的惰性，我们不妨逆向而行，追溯一些来自古典文学的语言信息。这对开拓视野，拓展思维，从民族文化的智慧中来开化自我，提升自我是大有裨益的。古今词义的变化不仅关系到对古文的确切解读，也会影响我们对现代汉语尤其是现代汉语中有关成语的准确理解。汉语成语大多源自古代文史典籍，而对成语的误解多由望文生义造成，这实际上也是因为我们对古今形同义异词不求甚解，犯了以今律古的错误。“久假不归”是一个大家都耳熟能详的成语，若不经意，我们会脱口而出，它就是长期请假不回的意思。就连“搜狗百科”也有这样的解释“汉语成语，本指长期借用一直不归还，后指长期告假不回来。”“搜狗百科”的解释“后指长期告假不回来”是错误的，是拿“假”的现代常用义来理解古汉语常用义。久假不归（jiǔjiǎbùguī），出自《孟子·尽心上》“久假而不归，恶知其非有也”，本指假借仁义之名而不去真正实行，后多指长期借用他人财物而不归还。但从古至今，不是误解的话，都没有“长期告假不回来”之意。“假”本指借，借出，宋濂的《送东阳马生序》有“每假借于藏书之家”，是说常常向藏书的人家借书来阅读和抄录。“假”也引申为非正式的，再引申为伪造的、不真实的。作为虚词，又表假如、假定等。这些义项都读jiǎ，三声。假读作jià，才表示假期、休假、放假等意思，到现代倒成了它的常用义。有人把“久假不归”理解为“长期告假不回来”，确实是犯了以今律古的错误。“不刊之论”指非常正确、不可改变的言论。宋吴曾《能改斋漫录·议论》有“故中兴难于创业，是谓不刊之说”。刊，本义为斫，刻，例如“刊石”；引申为消除，修改，如“校jiào刊”。其古义多指雕刻书版，今多指排印出版或发表。“不刊之论”中，“刊”是修改，改变的意思。若把这里的“刊”理解为“出版或发表”，真的是“失之毫厘，谬以千里”了。“微言大义”指包含在精微语言里深刻的道理。《汉书·艺文志》有“昔仲尼没（同“殁”去世）而微言绝，七十子丧而大义乖”。微言，精当而含义深远的语言；大义，本指经书的要义，后指大道理。微，精深，精妙的意思。《登徒子·好色赋》有“口多微辞”，《史记·屈原贾生列传》有“其辞微”，其中之“微”都是“精妙”“精深”之意。现代汉语中，微的常用义为细，小，少，所以“微言大义”常常被误解为“琐细的语言却蕴含着大道理”。此外，“毫厘不爽”形容丝毫不差，非常准确；“屡试不爽”形容屡次试验或验证都没有差错，即多次尝试都能成功。其中“不爽”都是没有差错的意思，但我们开始总觉得它是不舒服，不适宜的意思。“差强人意”（chāqiángrényì）指虽然不尽完美，但勉强能够让人满意或接受。“强”是振作的意思，但往往容易误解为勉强的意思。凡此种种，都是古今常用词词义发生变化而引起。古代诗文中一些常见词与现代单音节词形相同而义有别，我们称之为“形同义异”。这种“形同义异”实际上是词义转变，前面已作了具体分析与说明。对这类词稍不留意就会按现代词汇的意思去理解它，特别容易产生误解。下面辑录古诗文中一些最常见的单音节“古今形同义异词”，以期引起阅读者注意，冀或避免一些望文生义的错误。（1）【将】将（qiāng请，希望）子无怒，秋以为期。（《卫风·氓》）（2）【爽】女也不爽（违背，差错；今多表达清朗、率直、舒服等意思），士贰其行。（《卫风·氓》）（3）【归】【将】子之于归（女子出嫁，后用“于归”指出嫁），百两将（陪送，陪嫁）之。（《召南·鹊巢》）（4）【白】便可白（禀告）公姥，及时相遣归。（乐府民歌《孔雀东南飞》）（5）【涕】出门登车去，涕（眼泪）落百余行。（乐府民歌《孔雀东南飞》）（6）【适】贫贱有此女，始适（出嫁）还家门。（乐府民歌《孔雀东南飞》）（7）【谢】多谢（告诫）后世人，戒之慎莫忘。（乐府民歌《孔雀东南飞》）（8）【图】阿母大拊掌：“不图（料想）子自归！”（乐府民歌《孔雀东南飞》）（9）【好】秦氏有好（漂亮）女，自名为罗敷。（乐府民歌《陌上桑》）（10）【强】策勋十二转，赏赐百千强（有余）。（乐府民歌《木兰诗》）（11）【将】爷娘闻女来，出郭相扶将（扶持）。（乐府民歌《木兰诗》）（12）【恩】契阔谈讌，心念旧恩（情谊）。（曹操《短歌行》）（13）【忽】捐躯赴国难，誓死忽（轻忽，不在意）如归。（曹植《白马篇》）（14）【厌】人今已厌（饱尝）南中苦，鸿雁哪从北地来。（王勃《九日登高》）（15）【危】危（高）楼高百尺，手可摘星星。（李白《夜宿山寺》）（16）【个】白发三千丈，缘愁似个（这样）长。（李白《秋浦歌》）（17）【苦】艰难苦（甚，极）恨（遗憾）繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。（杜甫《登高》）（18）【向】秋天漠漠向（渐近）昏黑。（杜甫《茅屋为秋风所破歌》）（19）【控】将军角弓不得控（拉开），都护铁衣冷难着。（岑参《白雪歌送武判官归京》）（20）【烟】【恨】烟（雾气）笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨（遗憾），隔江犹唱后庭花。（杜牧《泊秦淮》）（21）【秀】雉雊麦苗秀（禾苗吐穂开花），蚕眠桑叶稀。（王维《渭川田家》）（22）【舅】【姑】洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅（公公，丈夫的父亲）姑（婆婆，丈夫的母亲）。（朱庆余《近试上张水部》）（23）【得】【休】得（得志，得意）即高歌失即休（算了，罢了），多愁多恨亦悠悠。（罗隐《自遣》）（24）【坐】停车坐（因，因为）爱枫林晚，霜叶红于二月花。（杜牧《山行》）（25）【经】【宴】雁荡经（旋回往复，形容词）行云漠漠，龙湫宴（静，安闲）坐雨蒙蒙。（贯休《诺矩罗赞》）（26）【解】沉恨细思，不如桃李，犹解（懂得）嫁东风。（张先《一丛花》）（27）【禁】新烟禁（缠绕）柳，想如今，绿到西湖。（张炎《渡江云》）（28）【别】明月别（另。“别枝”即另一枝，斜枝）枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。（辛弃疾《西江月》）（29）【以】苟利国家生死以（任凭，“生死以”即生或死任由它。也有人把“以”解释为交付，把“生死”当偏义复词，“生死以”即把生命交给它），岂因祸福避趋之。（林则徐《赴戍登程口占示家人》）（30）【固】【穷】【滥】子曰：“君子固（坚持，坚守）穷（困窘，走投无路），小人穷斯滥（过度，没有限制而无所不为）矣”（《论语·卫灵公》）（31）【蔽】诗三百，一言以蔽（概括）之曰：“思无邪。”（《论语·为政》）（32）【归】子曰：“一日克己复礼，天下归（赞许，称赞。也有人解释为回归）仁焉。”（《论语·颜渊》）（33）【谏】往者不可谏（匡正，挽回），来者犹可追。（《论语·微子》）（34）【伐】【施】颜渊曰：“愿无伐（夸耀）善，无施（夸耀。“施劳”即夸耀功劳）劳”（《论语·公冶长》）（35）【厌】子曰：“默而识之，学而不厌（满足），诲人不倦，何有于我哉？”（《论语·述而》）（36）【爱】齐国虽褊小，吾何爱（吝啬，舍不得）一牛？（《孟子·齐桓晋文之事》）（37）【许】则王许（相信）之乎？（《孟子·齐桓晋文之事》）（38）【保】保（安，使……安定）民而王，莫之能御。（《孟子·齐桓晋王之事》）（39）【鼓】吾王之好鼓（弹奏）乐，夫何使我至于此极也？（《孟子·庄暴见孟子》）（40）【族】族（一般的）庖月更刀，折也。（《庄子·庖丁解牛》）（41）【北】鲁人从君战，三战三北（败退）。《韩非子·五蠹》（42）【封】既东封（以……为疆界，意动用法）郑，又欲肆其西封（疆界）。（《左传·烛之武退秦师》）（43）【管】郑人使我掌北门之管（钥匙）。（《左传·崤之战》）（44）【访】穆公访（咨询，征求意见）诸蹇叔。（《左传·崤之战》）（45）【坐】王曰：“何坐（犯罪）？”曰：“坐盗（犯盗窃罪）。”（《晏子春秋·晏子使楚》）（46）【金】美金（金属，铜铁等）以铸剑戟。（《国语·管仲教桓公足甲兵》）（47）【知】我与之共知（主持，掌管）越国之事。（《国语·勾践灭吴》）（48）【有】有（掌握）道之士，贵以近知远。（《吕氏春秋·察今》）（49）【兵】【揭】斩木为兵（兵器），揭（举起）竿为旗。（贾谊《过秦论》）（50）【抗】谪戍之众，非抗（高，强）于九国之师。（贾谊《过秦论》）（51）【劝】一曰主用足，二曰民赋少，三曰劝（鼓励，勉励）农耕。（晁错《论贵粟疏》）（52）【细】而听细（小人）说，诛有功之人。（《史记·鸿门宴》）（53）【督】闻大王有意督（责罚）过之，托身独去。（《史记·鸿门宴》）（54）【披】哙遂入，披（掀开）帷西向立。（《史记·鸿门宴》）（55）【会】会（适逢，恰巧赶上）天大雨，道不通。（《史记·陈涉世家》）（56）【当】失期，当（dāng，判罪。“当斩”即判斩首之刑）斩。（《史记·陈涉世家》）（57）【次】间令吴广之次（途中停驻）所旁丛祠中。（《史记·陈涉世家》）（58）【等】等（同样）死，死国可乎？（《史记·陈涉世家》）（59）【徒】徒（手下人）属皆曰：“敬受命。”（《史记·陈涉世家》）（60）【间】令人持璧归，间（jiàn，抄小路）至赵矣。（《史记·廉颇蔺相如列传》（61）【微】故久立与其客语，微（暗暗地）察公子。（《史记·魏公子列传》）（62）【赞】公子引侯生坐上坐，遍赞（告，介绍）宾客。（《史记·魏公子列传》）（63）【属】【让】平原君使者冠盖相属（zhǔ，连接）于魏，让（责备）魏公子。（《史记·魏公子列传》）（64）【害】上官大夫与之同列，争宠而心害（嫉妒）其能。（《史记·屈原列传》）（65）【约】【微】其文约（简练），其辞微（含蓄，精深）。（《史记·屈原列传》）（66）【极】劳苦倦极（倦惫），未尝不呼天也。（《史记·屈原列传》）（67）【币】又因厚币（礼物）用事者臣靳尚。（《史记·屈原列传》）（68）【穷】谗人间之，可谓穷（处境困窘）也。（《史记·屈原列传》）（69）【迁】顷襄王怒而迁（放逐，流放）之。（《史记·屈原列传》）（70）【假】不为假（代理）王，恐不能安齐。（《史记·高祖本纪》）（71）【假】天下初发难时，假（暂时）立诸侯以伐秦。（《史记·项羽本纪》）（72）【稍】项王乃疑范增与汉有私，稍（渐渐）夺之权。（《史记·项羽本纪》）（73）【望】不意君之望（怨恨，责怪）臣深也！（《史记·张耳陈馀列传》）（74）【寻】【除】寻（不久）蒙国恩，除（任命）臣洗马。（李密《陈情表》）（75）【扶】便扶（沿着）向路，处处志（标志，作记号）之。（陶渊明《桃花源记》）（76）【信】【书】俄而谢玄淮上信（信使，送信的人）至，看书（书信）竟，默然无语。（刘义庆《世说新语》）（77）【薄】薄（迫近，接近）暮冥冥，虎啸猿啼。（范仲淹《岳阳楼记》