口译常用词汇

1.leavesbthechoiceof...or...要么…，要么・・・（选择类经典句）

Ourcruelandunrelentingenemyleavesusthechoiceofbrave

resistanceorthemostabjectsubmission.

敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么英勇奋战，要么屈膝倒戈。

Theageof30sleavesyouthechoiceofmarriageorremaininga

bachelor.

年过三十，要么结婚，要么单身。

2.betheinstrumentofsth引来某事物的人或事（使动类经典句）

Theeyesofallourcountrymenarenowuponus,andweshallhave

theblessingsandpraises,ifhappilywearetheinstrumentsofsavingthem

fromthetyrannymeditatedagainstthem.

全国同胞都在凝视着我们。假如我们有幸使他们摆脱强加于身的暴

政，我们将得到他们的祝愿和赞颂。

他所建立的组织最终使他垮了台。

Theorganizationhehadbuiltupeventuallybecametheinstrumentof

hisdownfall.

能够让你华蜜，我情愿付出我的一切。

IfIcanbetheinstrumentofyourhappiness,IwillsacrificeallIhave.

3.itwasthememory/memoriesof追溯到…，回顾历史（回忆类经

典句）

Perhapsitwasthememoriesofthe1964TokyoOlympicsandthe

1988SeoulOlympics,whichwereconsideredturningpointsintheir

nations'development.

（回顾历史，）人们可能会把1964年东京奥运会和1988年汉城奥

运会分别视为日韩两国发展的转折点。

Itwasthememoryof1945HiroshimaandNagasakisufferedfrom

theattacksofatomicbomb,fromwhichoriginatedthetermof"Zero

Ground".

“零地带”这个术语可以追溯到1945年广岛和长崎遭遇原子弹攻

击的历史时刻。

4.onthepremise/ground/prerequisite/proposition/

hypothesis/presupositionthat基于一个前提…（假设类经典句）

中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的

台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。

TheChinesegovernmentdeclaredtheimplementationofthepolicyof

peacefulreunificationonthepremisethatthethenTaiwanauthorities

maintainedthatthereisonlyoneChinaintheworldandTaiwanisbutone

partofChina.

Advicetoinvestorswasbasedonthepremisethatinterestrates

wouldcontinuetofall.

对投资者的建议是以利率将接着下跌为依据的。

5.beboundto必定…；肯定…（意愿类经典句）

西部大开发肯定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁，促进中国和

世界经济共同发展，共同旺盛。

TheGreatDevelopmentofWesternChinaisboundtobeabridge

betweenChinaandothercountries,promotingcommoneconomic

developmentandprosperityforthewholeworld.

Justwarsareboundtotriumphoverwarsofaggression.

正义之战必胜，侵略之战必败。

6.amatterofsth/doingsth与…有关的状况或问题（描述类经典

句）

Consideringthefollowingstatements,madebythesamemaneight

yearsapart,"Eventually,being'poor'won'tbeasmuchamatteroflivingin

apoorcountryasitwillbeamatterofhavingpoorskills."

请思索一下同一个人在八年前与现在所说的话。“说究竟，‘贫困’

与其说是生活在贫困的国家里，还不如说是技艺不精。”

Dealingwiththeseproblemsisallamatterofexperience.

处理这些问题全凭阅历。

7.Thisisthesimilarcasewith/when这恰如;正如;也会（比较类经

典句）

这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱，却照样能同它的主旋律产

生共鸣，击节赞扬。

Thisisthesimilarcasewhenthemainmelodycanevokeastrong

echoforuswithourhandsclappinginadmirationdespiteourdisabilityto

understandthescoreofMozart'smusicalpieces.

除此以外，老百姓的服务性消费，如教化，信息，旅游等消费也会大

量增长。

Besides,thisisalsothecasewiththecitizen'sexpenditureon

education,inforrnalion,traveling,etc.

8.beexemplifiedby这一点也证明白…这点反映在以下事实•（举

例类经典句）

ThisAmericandesiretokeepthechildren'sworldseparatefromthat

oftheadultisexemplifiedalsobythepracticeofdelayingtransmissionof

thenewstochildrenwhentheirparentshavebeenkilledinanaccident.

假如父母在事故中丧生，人们总是晚些时候才告知孩子们，这一点也

证明白美国人想把儿童世界和成人世界隔离开的愿望。

美国人想把儿童和成人的世界划清界限，这一愿望还反映在以下事

实：假如父母在事故中丧生，人们总是晚些时候才告知孩子们。

Themanualworkerisusuallyquiteateaseinanycompany.Thisis

partlyexplainedbythefactthatpeopleofallincomegroupsgotogether

tothesameschools.

体力劳动者在任何场合通常都相当自由。收入档次不同的人就读同一

所学校，这个事实多少说明白这一点。

9.constitute-（不用于进行式）是；认为（推断类经典句）

历史雄辩地说明，中美之间建立在同等互利基础上的劳动分工是最为

合理和好用的国际关系。

Historyhasprovedeloquentlythatthedivisionoflaborbasedon

equalityandmutualbenefitbetweenChinaandUSAconstitutesthemost

reasonableandpracticalinternationalrelationship.

Mydecisiondoesnotconstituteaprecedent.

我的确定不应视为先例。

Thedefeatconstitutesamajorset-backforourdiplomacy.

这一失败是我们外交上的重大挫折。

10.witness...见证…（发生类经典句）

atimeoreventwitnessessth/sbinaparticularsituationordoinga

particularthing.

经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了肯定的物质技术基

础。

Therapiddevelopmentinthepast20yearswitnessesarelativelysolid

foundationin