文言文翻译 试卷（含答案解析）

文言文翻译试卷（含答案解析）

文言文翻译

学校:姓名：班级：考号:

一、翻译

1.把下面句子翻译成现代汉语。

乃不知有汉，无论魏晋。

2.班级撷英组翻阅典籍，搜集了以下语句，请你一起给加点字

注释。

（1）便要还家（）（3）具答之（）

（2）处处志之（）（4）诣太守（）

3.将下列课内文言句子翻译为现代汉语。

（1）率妻子邑人来此绝境，不复出焉。

（2）潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

（3）中轩敞者为舱，箸篷覆之。

4.将下列句子翻译成现代汉语。

具答之，便要还家，设酒杀鸡作食。

5.解释下面句子中加点词的意思。

（1）渔人甚异之（）

（2）见渔人，乃大惊（）

（3）潭中鱼可百许头（）

（4）其岸势犬牙差互（）

（5）尝贻余核舟一（）

（6）其两膝相比者（）

6.解释下列句中加点的词语。

①便扶向路

②罔不因势象形

7.用现代汉语翻译句子。

其岸势犬牙差互，不可知其源。

8,小张想考考同学们对课文注释的掌握，请同学们翻译下列加

点的字词。

(1)绝类弥勒()

(2)曾不盈寸()

(3)余人各复延至其家()

(4)以其境过清()

9.解释下列句中加点的文言字词。

(1)便要还家(2)不足为外人道也—

(3)寻病终(4)咸来问讯

(5)尝贻余核舟一(6)曾不盈寸

10.解释下列句子中加点的词。

(1)乃不知有汉

(2)处处志之

(3)渔人甚异之

(4)率妻子邑人来此绝境

(5)余人各自复延至其家

(6)以其境过清

(7)潭中鱼可百许头

(8)为宫室、器皿

(9)而计其长曾不盈寸

(10)佛印绝类弥勒

11.把下列句子翻译成现代汉语。

(1)芳草鲜美，落英缤纷。

(2)男女衣着，悉如外人。

(3)甲兵武备，诚不可缺。

12.把下列句子翻译成现代汉语。

(1)其中往来种作，男女衣着，悉如外人。

(2)但识琴中趣，何劳弦上声！

13.翻译下列文言句子。

(1)此人一一为具言所闻，皆叹惋。(《桃花源记》)

(2)其岸势犬牙差互，不可知其源。(《小石潭记》)

(3)其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。(《核舟记》)

14.解释下列句中加点的词语

⑴率妻子邑人来此绝境()

⑵其船背稍夷()

15.解释下列句子中加点的词。

(1)余人各复延至其家()(2)潭中鱼可百许头()

(3)初极狭，才通人()(4)而计其长曾不盈寸()

16.解释下列句中加点的文言词语

(1)便要还家(2)渔人甚异之

(3)曾不盈寸(4)率妻子邑人来此绝境

17.解释下列句中的加点词。

①溯涧从之②北冥有鱼

③故人不独亲其亲④其两膝相比者

18.解释下列加点的文言字词。

①诣太守

②悉如外人

③心乐之

④处处志之

19.翻译句子,

(1)阡陌交通，鸡犬相闻。

(2)青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

20.解释加点的字。

(1)此中人语云

(2)不足为外人道也

(3)乃不知有汉

(4)无论魏晋

(5)皆若空游无所依

(6)斗折蛇行

(7)其两膝相比者

(8)神情与苏黄不属

试卷第1页，共3页

试卷第1页，共3页

参考答案：

1.他们竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋两朝了。

【详解】本题考查文言句子翻译。重点词有：

乃：竟然。无论：不要说，（更）不必说。

2.通“邀”，邀请。详细。动词，做标记。到。

特指到尊长那里去C

【详解】本题考查文言实词。

（1）句意：村里有人就邀请他到自己家里去（做客）。要：通“邀”，

邀请。

（2）句意：渔人详细地做了回答。具：详细。

（3）句意：处处都做了标记。志：动词，做标记。

（4）句意:到太守那里去说。诣：至九特指到尊长那里去。

3.（1）领着妻子儿女和乡邻来到这个与人世隔绝的地方，不再

出去。（2）向小石潭的西南方向看去，看到溪水像北斗星那样曲折,

像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。（3）中间高起而宽敞的部分是船舱，

用箸竹叶做的船篷覆盖着它。

【详解】本题考查翻译文言语句的能力。解答时一定要先回到语

境中，根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有

无特殊句式。尤其要注意一词多义、古今异义词、通假字等特殊的文

言现象，重点实词必须翻译到位。翻译时要做到“信、达、雅

（1）句中的〃妻子（妻子儿女）、绝境（与世隔绝的地方）、复

（再）”几个词是重点词语。

（2）句中的"西南（向西南）、斗折（像北斗星那样曲折）、明

（明亮）、灭（暗）”几个词是重点词语。

（3）句中的“轩（高）、敞（宽敞）、磐篷（用箸竹叶做的船篷）、

覆（覆盖）”几个词是重点词语。

4.渔人都详细地作了回答，这里的人便邀请他到家中做客，摆

了酒、杀了鸡用来款待他。

【详解】考查文言文翻译的能力。解答时，注意重点词语的含义

及句式理解，并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当的调

整，达到词达意顺即可。

本句重点词语：具，详细地；之，代词，指代桃源人所问问题;

要,通“邀二邀请。

5.对……感到惊异于是，就大约像狗的

牙齿曾经靠近

【详解】考查词语释义。

(1)句意：渔人对这种景象感到很奇异。异，对……感到惊异。

(2)句意：村中人见到渔人，于是就大吃一惊。乃，于是，就。

(3)句意：潭里的鱼大约有一百多条。可，大约。

(4)句意：小石潭岸边的地势像狗的牙齿一样交相错杂。犬牙，

像狗的牙齿。

(5)句意：曾经赠送给我一枚核舟。尝，曾经。

(6)句意:他们两膝相互靠近的地方。比，靠近。

6.①沿着。

②模似，仿照C

【详解】本题考查文言实词的含义。作答本题，重点在于文言实

词的积累，同时也可以借助整个句子的意思来判断。

①句意：就沿着旧路回去。扶：沿着。

②句意：没有哪一样是不能按照这木头原来的样子刻成各种事物

的形状。象：模似，仿照。

7.两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。

【详解】本题考查句子翻译。解答时一定要先回到语境中，根据

语境读懂句子的整体意思，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特

殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译

为辅。

本句重点词：犬牙：名词作状语，像狗的牙齿那样；差互：相互

交错；源：源头。

8.绝：极。曾：竟然。延：邀请。以：

因为。

【详解】本题考查重点文言词语在文中的含义。

(1)句意：像极了佛教的弥勒菩萨。绝：极；

（2）句意：竟然还不满一寸。曾：竟然；

（3）句意：其余的人各自又把渔人邀请到自己家中。延：邀请；

（4）句意：因为它的环境过于冷清。以：因为。

9.同“邀”邀请不值得，不必随即，不久全,

都赠竟然

【详解】本题考查文言字词解释，结合语境进行作答。

（1）句意：于是就邀请（渔人）回家，要：通假字，同“邀”，

邀请。

（2）句意：不值得向外面的人诉说，不足：古今异义，这里是

不值得，不必。

（3）句意：不久就生病死了，寻：随即，不久。

（4）句意：（村里人）都来问（渔人）的情况，咸：全，都。

（5）句意：曾经送给我一只核舟，贻：赠送。

（6）句意：竟然不满一寸，曾：竟然。

10.（1）竟然（2）做标记（3）对……感到惊异（4）妻子儿

女（5）邀请（6）因为（7）表约数，左右（8）雕刻（9）满（10）

像

【详解】本题考查重点文言词语在文中的含义。解释词语要注意

理解文言词语在具体语言环境中的用法，如通假字、词性活用、古今

异义等现象。

（1）句意为：竟然不知道有过汉朝。乃，竟然；

（2）句意为：处处都做了记号。志，做标记；

（3）句意为：渔人对此感到非常诧异。异，对……感到惊异；

（4）句意为：率领妻子儿女和乡邻们来到这个与世隔绝的地方。

妻子，妻子儿女；

（5）句意为：其余的人各自又把渔人邀请到自己的家中。延，

邀请；

（6）句意为：因为这里的环境太凄清。以，因为；

（7）句意为：潭中的鱼大约有一百来条。许，表约数，左右；

（8）句意为：雕刻出宫殿、盛东西的日常用具。为，雕刻；

（9）句意为：但是计算它的长度竟然不满一寸。盈，满；

(10)句意为：佛印极像弥勒佛。类，像。

11.(1)芳草遍地，鲜嫩而美丽，落花纷纷。(意对即可)

(2)男女穿戴，都跟桃花源外面的人一样。(意对即可)

(3)铠甲兵械等武器装备，确实不可缺少。(意对即可)

【详解】本题考查文言语句翻译。重点词语：

(1)鲜美：新鲜美好；落英：落花。一说，初开的花；缤纷：

繁多的样子。

(2)悉：全，都。

(3)诚：确实；缺：缺少。

12.(1)那里面的人们来来往往耕田劳作，男女的穿戴完全像桃

花源以外的世人。(2)只要懂得琴中的真意所在，何必非要在琴上奏

出美妙的音乐呢？

【详解】本题考查文言文语句翻译。文言文句子翻译要点：重点

词语一定要翻译准确，尤其注意一些关键词的特殊用法，如古今异义、

词类活用、一词多义、通假字；结合上下文，语句通顺，语意、语气

不变；直译为主，意译为辅。如原句有特殊句式，翻译时按现代语序

来，如省略句，省珞的部分翻译时要补上。重点词语有：

(1)往来：来来往往。悉：全，都。

(2)但：只，只要。识：懂得。何劳：何必。

13.(1)这个人一一详细的向(桃源里的人)介绍他们所听说的

事，他们都很感叹惋惜。(或渔人把自己听到的事一一详细地告诉了

他们，他们都很感叹惋惜。)

(2)溪岸的形状像狗牙那样交错不齐，不知道它的源头在哪里。

(3)他们的互相靠近的两膝，各自隐藏在手卷下边的衣褶里。

【详解】本题考查文言句子翻译。文言文翻译的基本要求是“信、

达、雅”，基本原则是“留、替、调、补、删二翻译句子时还要注意

通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇省略句要把省

略的成分补充完整C重点词语：

(1)为，对，向；具，通“俱”，全，详细；言，说出；所闻，

指渔人所知道的世事；闻，知道，听说；叹惋，感叹、惋惜。

(2)势，地势；犬牙，名词用作状语，像狗的牙齿一样；差互，

交相错杂；源，源头。

(3)其，代词，指他们的；比，靠近。

14.妻子儿女平

【详解】本题考查字词含义。

(1)句意为：率领妻子和儿女同乡的人来到这个与世隔绝的地

方。妻子：妻子儿女；

(2)句意为：它的船背略微有些平坦。夷：平、平坦。

15.邀请大约仅仅，只竟然

【详解】本题考查理解文言词义。

(1)句意：其余的人各自又把渔人请到自己家中。延：邀请。

(2)句意：潭中的鱼大约有一百来条。可：大约。

(3)句意：起初，洞口很狭窄，仅容一人通过。才：仅仅，只。

(4)句意：可是计算它的长度，竟然还不满一寸。曾：竟然。

16.通〃邀“，邀请感到……诧异，对……感到惊异

满与世隔绝的地方

【详解】本题考查文言词语解释。

(1)句意：(村里有人)就邀请他到自己家里去(做客)。要：通

“邀二邀请。

(2)句意：渔人对此(眼前的景色)感到十分诧异。异：感到……

诧异，对……感到惊异。

(3)句意：竟然不满一寸。盈：满。

(4)句意：带着妻子儿女和乡邻来到这个与人世隔绝的地方。

绝境：与世隔绝的地方。

17.逆流而上同“溟”，海以……为亲靠

近

【详解】本题考查文言词语解释。

①句意：逆流向上寻上，溯：逆流而上。

②句意：北方有一个大鱼。冥：同“溟”，海。

③句意：所以人们不单单奉养自己的父母。亲：意动用法。以……

为亲。

④句意：他们互相靠近的两膝。比：靠近。

18.拜见；都；以……为乐；做记号

【详解】考查对文言实词的解释。解答此题的关键是先理解词语

所在句子的含义，然后结合句意来推断词语意思。

①句意：拜访太守。诣，动词，拜访；

②句意：全部像外面的人一样。悉，副词，全、都；

③句意：心里感动很快乐。乐，意动用法，译为“以……为