破釜沉舟文言文翻译及注释 破釜沉舟文言文翻译

破釜沉舟文言文翻译及注释破釜沉舟文言文翻译

正文

项羽遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河，救巨鹿。战少利，陈余复请兵。项羽乃悉引兵

渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离,

与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之。

当是时，楚兵冠诸侯，诸侯军救巨鹿者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上

观。楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。

项羽由是始为诸侯上将军。诸侯皆属焉。

一一《史记•项羽本纪》

巨鹿之战（《中国历史地图集》）

背景简述

秦始皇去世后，秦二世当皇帝的第一年，陈胜、吴广在大泽乡（在今夭安徽省宿县境

内）发动了反秦起义，各地反秦力量纷纷响应，秦王朝的崩溃由此开始。

当时，居住在吴中的项梁、项羽叔侄闻风而动，在吴中起兵，以楚为号，“得精兵八

千人”，参加到反抗秦朝的战争中。项家叔侄以“八千精兵”为班底，组成了反秦势力中

最有战斗力的集团之一。

秦朝派出军队镇压各地起义军。当时的秦军实力依然强劲，秦的将军章邯、王离等都

精通战术，作战经验丰富，他们先后击败了陈胜、吴广的部队，又在巨鹿一带把赵军（是

反秦诸侯中的一支，使用战国时赵国的名号，因此称赵军）包围起来。情况万分紧急。赵

军向各地起义军（诸侯）告急求救。而此时，项梁已经被章邯的军队击败而战死，项羽取

代叔父成为指挥官。项羽决心率军援救赵国，经过巨鹿激战，项羽最终击败秦军而解赵围。

本文记录了项羽在巨鹿大战秦军的精彩事迹。一战成名，项羽从此成为各地反秦诸侯

的领导者（上将军）。

人名和地名

当阳君、蒲将军：当时归项羽指挥的两位将军。

巨鹿（柜鹿）：地名，在今天的河北省平乡。项羽击破秦军的这场著名战役发生在巨

鹿，因此历史上也称这场战役为“巨鹿之战”。

陈余：秦末起义军的领袖之一，曾跟随陈胜，此时是赵的将军。

王离：秦军的将领。

字词句

遣派遣。

将卒带兵。将：这里是动词，带兵；卒：士兵。

救巨鹿不是救巨鹿这个地方，而是援救被围困在巨鹿的赵军。文言文表达简约，在

意思清楚的情况下，常常写省略语句（这是今天的眼光。古人习惯这样写，并不觉得是省

略）。

战少利少（shd。）：稍微，略微，有一些。战少利：战斗取得了一些小胜利。

复再一次。

请兵请求增兵。

悉全部。

沉船渡过河后把船击沉（古文中出现的“河”一般情况下就是指黄河。）

破釜甑（fuzeng）打碎炊具。釜：锅；甑：蒸板用的陶罐、瓦罐之类。

持三日粮随身带着仅够几天吃的口粮，意在速战速决。持：持有。

以示士卒必死示：显示。用上述这些行动向士兵传达决战而必胜的信念，是一种战

前激励措施。

项羽的战前总动员无疑取得了极好的效果。成语“破釜沉舟”由此而来。后世用这个

成语来形容做某件事必求成功的决心：一往无前，不给自己留后路。

遇遭遇，遇见。这里是与秦军接战的意思。

九战多次战斗。

甬道古代战时修筑，用于运送辎重、给养等的通道，两旁有防御工事。项羽军破坏

了秦军的甬道，意味着战斗取得决定性胜利。

冠（guin）诸侯冠：居于首位的.冠军，即某人的军功最高；在古代，这个词有时

候也用作官名。今天我们用“冠军”一词来指体育比赛的第一名。

十余壁壁：墙壁，这里指军队作战时临时修筑的墙垒工事。

纵兵纵：发。纵兵，即发兵，出战。

这句话说，诸侯虽然参与救援赵军，却都躲在自己的工事里不敢派兵出战。

从量上观登上墙头，观看楚兵与秦兵作战。

让别人出力担风险，自己却选择袖手旁观，这是一种投机取巧。成语“作壁上观”由

此而来。

一以当十今天我们习惯写作“以一当十”，意思是一样的。

惴（zhui）害怕，恐惧。（成语：惴惴不安）

属焉属，归属，隶属。焉，这里有代词的作用，指项羽。属焉，就是“属于他”。

（“焉”字的用法很简单，但意思的解释却有些混乱。这里的“焉”通常会理解为兼词：

兼有“于之”两个词的意思。对于学生来说，理解其在句中的意思就可以了，没必要深

究。）

经过巨鹿一战，项羽率领的楚军取得巨大成功，项羽因此成为诸侯的上将军（古代常

指最高级别的将军）。原来与他“平级”的其他反秦将领，现在，至少在名义上，都成为

了他的下级军官。

这是清朝人丁善长绘制的项羽肖像

说明和备考

本文节选自《史记・项羽本纪》。原文较长，在大致不影响通畅的原则下，我做了一

些字句上的删减处理，以减轻孩子阅读的压力。有兴趣的同学可以找原文来读。

“诸侯军教巨鹿者十余壁”，原句是“诸侯军救巨鹿下者十余壁”（中华书局点校本

《史记・项羽本纪》），多了一个“下”字，不好理解。有学者认为这个字可能是古籍传

写过程中抄错而多出来的字。为了不影响理解，我这里直接把它删掉了。

《史记》描写人物，叙述事件都非常精彩。这段故事写巨鹿之战，语言简明流畅，叙

事清晰，脉络分明，生动逼真，是中国古代散文的典范作品。

在记叙上，作者善于梳理事件发生的逻辑和顺序，记叙和描写详略得当，主次分明，

重点突出。

语言上，作者善于根据剧情的发展变化来控制语句的节奏，交错运用长短句，用词精

确、洗练而生动，既把复杂的战争事件交代得一清二楚，又极富画面感和氛围感。

作者还采用了变换视角的叙述手段。第二段中，通过壁上观战的诸侯将领的视角来展

示楚兵英勇作战的情景：