机械考研专业英语

第一课

——.Itisalsoimportanttoconsiderhowthedesignprocessfitswithallfunctionsthatmust

happentodeliverasatisfactoryproducttothecustomerandtoservicetheproductthroughout

itslifecycle.

考虑设计过程如何,满足所有功能也是很重要的，这叫功能必须恰好把满意的产品交给顾客，

并在整个产品的生命周期内服务该产品。

—.Suchasgears,beltdrives,chaindrives,shafts,bearings,keys,splines,couplings,sesls,

springs,connections（bolted,riveted,welded,adhesive）,electricmotors,linear,motiondevices,

clutches,andbrakes

例如齿轮，传送带，链传动，轴，轴承，键，花键，联轴器，密封圈，弹簧，连接件（蜉栓、

制钉、焊接、胶黏剂），电动机，线型的，动力装置，离合器和制动。

三.Functionstelluswhatthedevicemustdo,usinggeneral,nonquantitativestatementsthat

employactionphrasessuchasutosupportaload”,uliftacratevtotransmitpower”,or

“toholdtwostructuralmemberstogether”,etc.

有的功能告诉我们一些装置必须做的事，用大体的，非定量的声明那些使用行动的词组，例

如；“支撑一个载体”，“抬起一个箱子”，“传动能量”，或者“把两种构件结合在一起”等。

第二课

四、Tools,knives,chisels,andmanyagriculturalimplementcomponentsareamongtheseuses.

有的功能告诉我们一些装置必须做的事，川大体的，非定量的声明那些使用行动的词组，例

如：“支撑一个载体”，“抬起一个箱子”，“传动能量”，或者“把两种构件结合在一起”等。

五、Thesealloysarenonmagneticandaretypicallyusedinfoodprocessingequipment.

这些合金是没有磁性的和典型的用于食品加工装备。

第三课

六、Thermosettingplasticsdoundergosomechangesduringformingandresultinastructurein

whichthemoleculesarecross-linkedandformedanetworkofinterconnectedmolecules.Some

designersrecommendtheterms“linear”and**cross-linked”inplaceofthemorefamiliar

thermoplasticandthermosetting.

成型期间，热固性塑料结构的确要发生一此改变，造成分子交叉链接，分子之间形成一种网

络。一些设计者介绍术语“线形”和“网状型”来代替更为熟悉的热塑性和热固性。

七、Thematrixservestoholdthefillerinafavorableorientationwhichisrelativetothemanner

ofloadandtodistributetheloadstothefiller.

基料的作用在于使填充料在相对于载荷保持有利的定位，并将载荷分散到填充料上。

第四课（必考）

八、Gearsaretoothed,cylindricalwheelsusedfortransmittingmotionandpowerfromone

rotatingshafttoanother,Theteethofadrivinggearmeshaccuratelyinthespacesbetween

teethonthedrivengear.Thedrivingteethpushonthedriventeeth,exertingaforce

perpendiculartotheradiusofthegear.Thus,atorqueistransmitted,andbecausethegearis

rotating,powerisalsotransmitted.

齿轮是有齿的，圆柱型的轮子，用把运动和能量从一个轴传递到另一个轴，主动轮的齿准确

啮合在从动轮的轮齿之间。主动轮的齿推动从动轮的齿，产生•个垂直于齿轮半径的力矩。

因此,可以传输扭矩，并且由于齿轮的旋转、还能传递能量。

九、Aninvolutecurvebytakingacylinderandwrappingastringarounditscircumferencecanbe

seen。Tieapenciltotheendofthestring,Thenstartwiththepenciltightagainstthe

cylinder,andholdthestringtautMovethepencilawayfromthecylinderwhilekeepingthestring

taut,Thecurvedrawedisaninvolute.

用一个圆柱体和包在它表面的一条线可以演示一条渐开线曲线的生成。在绳子的末端绑个铅

笔,把绳子紧绕在圆柱体I：到铅笔紧靠近其表面，然后拉紧绳子使铅笔远离缸，画得的曲线就

是一条渐开线。

十、Onhelicalgears,theteethareinclinedatananglewiththeaxis,thatanglebeingcalledthe

helixangle.Ifthegearwasverywide,itinacontinuous,helicalpath.

对斜齿圆柱齿轮，轮齿与铀有一定的角度，这个角被称为螺旋角。如果齿轮很宽，轮齿会延一

个连续的、螺旋路径。

十一、Toachievethisarrangement,itisrequiredthatonegearshouldbeoftheright-hand

designandthattheotherbeleft-handwithanequalhelixangle.

Ifbothgearsinmeshareofthesamehand,theshaftswillbeat90degreestoeachother.Such

gearsarecalledcrossedhelicalgears.

为了实现这一安排，这就要求我们一个齿轮应设计为右旋,另一个是有相同螺旋角的左旋的。

如果两个啮合的齿轮是相同的旋向，轴将会相互成90度。这种被称为交错轴斜齿轮。

第六课

十二、Thecomponentsofatypicalrollingcontactbearingaretheinnerrace,theouterrace,and

therollingelements.

滚动轴承的典型结构是内圈，外圈，滚动体。

十三、Theaxialcomponentsoftheforcesonhelicalgears,wormsandwormgears,andbevel

gearsarethrustloads.

在斜齿轮，涡轮蜗杆和锥齿轮上受的轴向力为推力。

十四、Theinnerraceistypicallypressedontheshaftatthebearingseatwithaslightinterference

fittoensurethatthatitrotateswiththeshaft.

轴承内圈和轴是典型的，有轻微的过盈配合，压在轴承座以确保它饶轴转动。

第七课

十五、Somedesignerspreferflatbeltsfordelicatemachinerybecausethebeltwillslipifthe

torquetendstorisetoalevelhighenoughtodamagethemachine.

一些设计师喜欢把平皮带用在精密机械上，因为如果扭矩趋于上升到一个高等级，会损坏机器

时，皮带可以滑动。

第一课

Marketingprofessionalsareoftenemployedtomanagethedefinitionofcustomerexpectations,

butdesignerswilllikelyworkwiththemasapartofaproductdevelopmentteam.

经常请市场专业人员来对顾客期望进行评定，但设计人员却很可能作为产品开发小组的一部

分与市场专业人员一起合作。

Onepopularmethod,calledqualityfunctiondeploymentorQFD,seeks(l)toidentifyallcfthe

featuresandperformanceractorsthatcustomerdesireand(2)toassesstherelativeimporance

ofthesefactors.

-一种通用的方法，称为质量功能展开(简称QFD),寻求识别顾客期望的所有特征和性能因

素，并用于评定这些因素之间的相对重要性。

liisalsoimportanttoconsiderhowthedesignprocessfitswithallfunctionsthatmusthappento

deliverasatisfactoryproducttothecustomerandtoservicetheproductthroughoutitslifecycle.

考虑设计过程如何满足所有功能也是很重要的。这些功能必须恰好把满意的产品交给顾客，

并在整个产品的生命周期内服务该产品。

Section1emphasizedtheimportanceofcarefullyidentifyingtheneedsandexpectationsofthe

customerpriortobeginningthedesignofamechanicaldevice.在第一部分强调了在开始设计机

械装置之前仔细地了解顾客要求与期望的重要性。

第二课

Theotherelementsaffecthardenability,toughness,corrosionresistance,machinability,and

strengthretentionathightemperatures.

其他元素影响硬度，韧性，防腐蚀性，可加工性以及高温下强度保持性。

Althoughmoststeelalloyscontainlessthan1.0%carbon,itisincludedinthedesignationbecause

ofitseffectonthepropertiesofsteel.

尽管大多是合金钢中碳的含量不足1.0%，但由于它会影响钢的特性，因此，合金钢的牌号

中要包含碳的含量。

Whereasmostusesoftoolsteelsarerelatedtothefieldofmanufacturingengineering,they

arealsopertinenttomachinedesignwheretheabilitytomaintainakeenedgeunderabrasive

conditionsisrequired.

尽管大部分工具钢都用在与制造工程相关的领域，然而，在腐蚀环境下，需要保持边缘锋利

时，也与机床设计有关。

Also,sometoolsteelshaveratherhighshockresistancewhichmaybedesirableinmachine

componentssuchaspartsformechanicalclutches,pawls,blades,guidesformovingmaterials

andclamps.同样，一些工具钢也具有比较高的抗冲击能力，这种抗冲击能力对机床零件是很

有利的，如机床离合器，棘爪，刀刃等零件，移动部件中的导向装置以及夹具。

第三课

Thermosettingplasticsdoundergosomechangesduringformingandresultinastructurein

whichthemoleculesinwhichthemoleculesarecrosslinkedandformedanetworkof

interconnectedmolecules

成型期间，热固性塑料结构的确要发生一些改变，造城防分子交叉连接，分子之间形成一种

网络。

Designerscantailorthepropertiesofcompositematerialstomeetthespecificneedsofa

particularapplication

设计人员可以调整复合材料的特性，使之适合特殊适用场合的特殊要求。

Tailor...to…使…适合…的要求（需要，条件等）

Whenthetwomaterialsarebondedtogether,muchoftheload-carryingabilityofthecomposite

isproducedbythefillermaterial

当两种材料结合在一起时，复合材料的承载能力取决于填充材料

Thematrixservestoholdthefillerinafavorableorientationwhichisrelativetothemannerof

loadingandtodistributetheloadstothefiller

基料的作用在于使填充料在相对于载荷保持有利的定位，并将在和分散到填充料上。

第四课

Thedrivingteethpushonthedriventeeth,exertingaforceperpendiculartotheradiusofthe

gear.

主动轮齿推动从动轮齿运动，产生一个垂直于齿轮半径方向的力。

Otherwisetherewouldbespeedinguporslowingdownduringtheengagement,withthe

resultingaccelerationscausingvibration,noise,anddangeroustorsionaloscillationsinthe

system.

若情况并非如此，啮合时，时而加速，时而减速，产生的加速度会引起系统振动、噪声以及

危险的扭转摆动。

Itisafundamentalprincipleofkinematics,thestudyofmotion,thatifthelinedrawn

perpendiculartothesurfacesoftworotatingbodiesatthepointofcontactalwayscrossesthe

centerlinebetweenthetwobodiesatthesameplace,theangularvelocityratioofthetwo

bodieswillbeconstant.

研究运动的运动学的一条基本原理是，如果在接触点垂直于两个定轴转动物体的直线总是

过两物体的中心线，则两物体的角速度保持常数。

Theparallelshaftarrangementforhelicalgearsispreferredbecauseitresultsinamuchhigher

power-transmittingcapacityforagivensizeofgearthanthecrossedhelicalarrangement.

对斜齿轮优先安排平行轴安装，因为对于一定尺寸的齿轮，平行轴安装可比交错轴安装传

递更大的功率。

第五课

1)Akeyisthemachinerycomponentplacedattheinterfacebetweenashaftandthehubofa

power-transmittingelementforthepurposeoftransmittingtorque.键是一种置于轴与传递动力

的轮毂之间的机械零件，用于传递转矩。

2)Therectangularkeyisrecommendedforlargershaftsandisusedforsmallershaftswherethe

shorterheightcanbetolerated.

对于较大的轴，推荐采用矩形键，当高度较低的一边允许时，可用于较小的轴。

3)Thisdesignisdesirableforcertainkindsofequipmentinwhichprecisealignmentoftwoshafts

isrequiredandcanbeprovided.对于某些设备而当两轴要求具有精确的对中性时，这种

设计才是令人满意的。

4)Atypicalrigidcouplinginwhichflangesaremountedontheendsofeachshaftandaredrawn

togetherbyaseriesofbolts.典型的刚性联轴器每根轴的末端装上凸缘并用螺栓连在一起。

第六课

Thetermrollingcontactbearingsreferstothewidevarietyofbearingsthatusesphericalbellsor

someothertypeofrollerbetweenthestationaryandthemovingelements.滚动接触轴承是指

在静止原件与运动原件之诃使用球或其他类型滚动体的、种类繁多的轴承。

Misalignmentreferstotheangulardeviationoftheaxisoftheshaftatthebearingfromthetrue

axisofthebearingitself.偏斜是指轴在轴承上的中心线与轴承自身中心线的角度偏差。

Abearingwithafairratingcanwithstandupto0.15'',wnileapoorratingindicatesthatrigid

shaftswithlessthan0.05°ofmisalignmentarerequired.较高等级的轴承最高可以承受0.15°

的偏斜，而较低等级的则要求刚性轴的偏斜小于0.05。°

Theinnerraceistypicallypressedontheshaftatthebearingseatwithaslightinterferencefitto

ensurethatitrotateswiththeshaft.

一般，内圈压到轴承上的轴上，二者为过盈配合，以确保同轴一起转动。

第七课

Rotarypowerisdevelopedbytheelectricmotor,butmotorstypicallyoperateattoohigha

speedanddelivertoolowatorquetoolowatorquetobeappropriateforthefinaldrive

application.

回转动力尽管由电动机供给，然而，一般的电动机由于转速过高、传递转矩过低，无法成

为最终的驱动装置。

Asmallerdrivepulleyisattachedtothemotorshaft,whilealargerdiameterpulleyisattachedto

aparallelshaftthatoperatesatacorrespondinglylowerspeed.

较小的带轮作为驱动轮，安装在电动轴上，而较大的带轮安装在输出速度相对较低的平行

轴上。Somedesignerspreferflatbeltsfordelicatemachinerybecausethebeltwillslipifthe

torquetendstorisetoalevelhighenoughtodamagethemachine.

对于精密机械，一些设L人员偏爱平带，这是因为当转矩超过一定值对机械造成损坏时，

平带会打滑。

Thesedatacanbeusedforverylowspeeddrivesorforapplicationsinwhichthefunctionofthe

chainistoapplyatensileforceortosupportaload.当链条低速运动或链条主要用来提供拉

力或支撑负载时，就可以使用这些抗拉强度的数据。

第八课

Thedesignercaneasilyconceptualizethepartdesignedonthegraphicsscreenandcanconsider

alternativedesignsormodifyaparticularaparticulardesigntomeetspecificrequirements.

设计人员可以不费力气地在图形屏幕上获得想要设计的零件概念，并能考虑几种可能的设

计方案，或者修正某种设计来满足具体的设计要求。

Justasanyareacanbebrokendownintoquadrants,anyvolumecanbebrokendowninto

octants,whicharethenidentifiedassolid,void,orpartiallyfilled.

正如任何面积可以分解成为四等份一样，任何体积也可以分解为把等份，然后作为实体、

空穴或部分填充进行识别,

Duringthedesignreviewandevaluationstage,thepartisdimensionedandtolerancedprecisely

tothefulldegreerequiredformanufacturingit.

在设计评审与评估阶段，零件被最大程度地标注准确尺寸并规定公差，以满足制造要求。

TheCADsystemisalsocapableofdevelopinganddraftingsectionalviewsofthepart,scalingthe

drawings,andperformingtransformationsinordertopresentvarious,viewsofthepart.

CAD系统也能够生成零件剖视草图并进行缩放、绘制，同时也可以进行转换以呈现零件的

各种剖面。

第九课

Themetalarebroughttotemperaturesneartheirmeltingpointsbythetimetheyarereadytobe

forcedthroughthedieopenings.到金属将被挤压过模腔时,它已经加热到接近其熔点。

Extrusionofrefractorymetalsbythesemachineshasbeenshowntobeverypromising.用这种

机器冲压难熔金属的方法已显示出是很有前景的。

Thesemachinescanextrudematerialswhichwouldbeverydifficultforconventionalequipment,

orwouldrequireconventionalmachinesofenormoussizebecauseoftheenergyrequirements.

这种机器能够冲压用普通设备很难完成的材料挤压或者是出于能量的要求需要巨型的普通

机器才能进行冲压。

abriefoverview概要

Abrasion磨去,磨蚀

Acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS)丙烯

Advancedcomposites高级合成材料

Alloy合金

AmericansocietyfortestingandmaterialsASTM美国材料试验协会

Assemblyanddisassemblyoftheshaftsystem轴系的拆装系统

Austenitic奥氏体的

Autodesk美国电脑软件公司，生产计算机辅助设计软件

Axialthrustload轴向推力

axialthrustload轴向推力载荷

Basecircle基圆

bedisposedof处理

Bearingmaterials轴承材料

Beltexertsatangentialforceonthedrivensheave带对从动轴施加切向力

Beltwhip带抖动

Bevelgear锥齿轮

Biomedicalapplications医学应用

Brittle易碎的

Centrifugaleffectsdeterminetheupperlimitofspeed离心力的影响

Centrifugalforce离心力

Chemicalresistance抗化学性

Chromium格

clutch离合器

Cogbelt嵌齿带

competewith与…..相匹配.

Compositematerials合成材料

Computer-aideddesign(CAD)计算机辅助设计

Computer-aideddesign计算机辅助设计

Conceptualize概念化

Concurrentengineering

concurrentengineering并行工程，同步工程

Conjugatecurves共规曲线

Constantproportion恒比

Contaminants污染物

Contaminant杂质

Corrosionpotential潜在的腐蚀性

Corrosionprotection防腐

Crankpress曲柄压床

Crank-throw曲柄行程

Dataexchange数据交换

Delicate精密的

Designanalysisandoptimization设计分析和优化

disengagement脱离，分开

Drawingexchangeformat图形交换格式

Ductility延展性

Durability耐用性，耐久性

Engagement啮合

evaluationcriteria评定方j；准

Exchangespecifications交换规范

Extrudingisclassifiedasho:extrusionandcoldextrusiono挤压分为热挤压，冷挤压

Fabrication制作

Ferritic铁素体

Financialcapital金融资本

Flatbelt平带

Flexiblepowertransmissionelements柔性的功率传输件

Fuel-injectionnozzle喷油嘴

Geometricmodelingofcomponents计算机几何建模

Globalmarketing全球市场

Groove凹槽

Heattreatment热处理

Helicalgear斜齿轮

Helixangle螺旋角

High-strengthsteelorceramic高强度钢和陶瓷

Hub轮毂

Hydrauliccylinder液压缸

Impactabsorbingdevices减振系统

Inhundredthsofapercent万分之儿一

Initialgraphicsexchangespecification初始图形交换标准

Interactivecomputergraphics交互式计算机绘画

Involute渐开线

Keyseat犍槽

Key键

Largemolecules大分子

Leakage泄漏,渗漏

Lifeexpectancyofthesystem密封装置的寿命

Linearspeed线速度

Lubricant润滑剂

Machinability可加工性

Machineelements机械元件

Machinerycomponent机械零件

Manganese铳

marketingprofessionals市场专业人员

Martensitic马氏体的

Mesh啮合

Metalmatrix金属基体

Meterparts仪器仪表

Modelingbone骨骼建模

Molecule分子

Molybdenum钥

Nontraditional非传统的

Octant八分圆

orientationofthefibers纤维的走向

Orientationoftheirteeth齿轮走向

performancetest性能测试

Performancetesting性能测试

Perpendicularto垂直于

Perpendicular垂直的

Phosphorus磷

Physicalplant实物产业

Pin-connectedlinks销钉连接

Pin销子

plating电镀painting油漆

Pneumaticmechanicalmachines气动接卸装置

Power-transmittingelement功率传输元件

Precisealignment精确地一致性

Productdevelopmentteam产品开发团队

Productmodels产品模型

productrealizationprocess产品实现过程

productrealizationprocess产品实现过程(PRP)

Productionsupportsystems生产辅助系统

Profile外形,轮廓

Pulley滑轮

Purchasingfunctions采购职能

Quadtree四叉树

qualityfunctiondeployment质量功能展开

Ratherhighinitialtension初张力

Residualstresses残余应力

Residual残留的

Rigidandflexible刚性和柔性

Rigorous严格的

Rotary旋转的

Scenario设想，情节

Sealingsystem密封系统

Shearstrengthoftheteeth齿的切面强度

Sheave带轮

Siliconcarbide金刚砂

Single-crystalwhiskers单晶絮

Single-row,deep-grooveballbearing单排深沟球轴承

Slender微薄的

spline花键

Sprocket链轮

Spurgeargeometryinvolutetoothform直齿轮渐开线轮廓

Spurgear直齿轮

Stayin保持

stressanalysis应力分析

Switchgear开关装置

Synchronousbelt同步带

Synchronousbelts同步齿型带

Tan