阅读英语文章

阅读英语优秀文章

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《阅读英语优秀文章》的内容，

具体内容：我们考英语是肯定要考到英语作文的，所以同学们一定要好好

学习一下，我今天给大家分享一些英语的优秀文章，以供大家参考，大家

一定要多多看看...

我们考英语是肯定要考到英语作文的，所以同学们一定要好好学习一

下，我今天给大家分享一些英语的优秀文章，以供大家参考，大家一定要

多多看看，学习一下。

英语优秀文章1

【原文】相信贵方会按期发货，因迟误势必会给我们造成很大不便和经

济损失。

【译文】Wetrustyouwillseetoitthattheorderisshippedwithin

thestipulatedtime,asanydelaywouldcauseusnolittle

inconvienceandfinancialloss.

【点评】措辞婉转是商务交往中常用的修辞手法，它往往能给商务交际

带来出奇制胜的效果。本例中，将〃相信〃译为〃trust〃要远比译为

“believe〃好，因为前者所表示的信任感比后者强很多，同时也能给店方

非常良好的感觉。〃很大不便〃如果直译就是“greatinconvience”,但本

例中将其译为〃nolittleinconvience〃这一双重否定短语。虽然绕了一

个弯子，但措辞比较柔和，更容易让人接受。通过本例可以折射出国际商

务领域既严格又灵活的语言运用规律，商海如战场是指激烈而无情的竞

争，但商务交际中的语言交流很讲究圆滑和礼节。讨伐式的或火药味十足

的语言表达无助于开展国际商务交往。因此，作为译者，在进行汉英商务

翻译时，应该斟酌选词，尽量把原文中唐突、鲁莽的词语翻译成柔和、婉

转、礼貌的英语表达形式。请牢记一点：在商务语言交际中，婉转的表达

比强硬的措辞更具威力。

英语优秀文章2

【原文】天香楼特聘香港六大名厨，精心为您提供中华五千年来千变万

化的养颜补品、粤式饭菜、港式点心及特价套餐，色香味俱全，丰俭由人!

【译文】AtTianHsiangRestaurant,wehaveengagedsixcelebrated

chefsfromHongKong,preparingChinesecuisinesofall

kinds,includingCantonesedelicacies,HongKongstyleTimSumor

speciallypricedsetmeals—alllookingattractive,smelling

invitingandtastingdelicious.Regardlessofyourpreference,you

canalwaysfindsomethingtoyourlikinghere.

【点评】商务翻译同文学翻译一样，根据行文需要而进行增益和省译是

常见现象。在增益方面，汉语原文说〃天香楼特聘香港六大名厨〃毫无语言

问题，但如果直译成英文就会出现搭配不当的问题，因此，英译文先将〃

天香楼〃译为地点状语AtTianHsiangRestaurant,然后增加主语

这样行文就通顺了。对于〃香港六大名厨〃，英译文做了渲染，增加了比较

详细的信息,将其译为〃sixcelebratedchefsfromHongKong”,这对

于促销的目的的实现非常有效。而对于原文中〃精心为您提供中华五千年

来千变万化的养颜补品〃这种笼统而又有些夸张的表达，英译文省略不译,

这符合商务英语中语言重视平实的特点。对于〃色香味俱全〃，英译文以

“alllookingattractive,smellinginvitingandtastingdelicious”

来翻译，较好地传达了原文的意思。而〃丰俭由人〃则另起一句，翻译为

“Regardlessofyourpreference,youcanalwaysfindsomethingtoyour

likinghere”。

英语优秀文章3

【原文】鉴于你方违约造成我方不应有的损失，我方很遗憾地撤销此约,

并保留对我方损失的索赔权。

【译文】Inviewofthefactthatyourviolationofthecontract

hascausedusundeservedlosses,weregrettosaythatwehave

canceledthecontract,andwereservetherighttoclaimdamages.

【点评】商务信函本应措辞婉转，但如果涉及自身利益严重受损的情况,

则需提出索赔。这时利益重于婉转礼貌。例句原文选自索赔函，期中语言

平等，没有贬己尊人类用语，其语气虽不显生硬，但也不婉转。例句洛事

情的来龙去脉直接交待清楚，并提出己方的主张。译文很好地把握住了原

文的强硬语气,用语正式,措辞严厉(violation,undeserved

losses,cancel,reservetheright,claimfordamages)，令人产生一种

距离感。此外，译文采用〃inviewof〃引导一个同位语从句，还使用了套

语regrettosaythat…〃和〃wereservetherighttoclaim

for...〃，同样给人以拒人于千里之外的感觉。

英语优秀文章4

【原文】由于失业率增高，美元币值下降，股票市场处于困境之中，经

济问题将是总统所面临的最严峻的考验。

[译文1]Withtheunemploymentratehigh,thedollarsvaluelow

andthestockmarketindistress,theproblemofeconomywillbethe

Presidentsmostdifficulttest.

【译文2]Withtheincreaseinunemployment,thedevaluationofUS

dollarsandthedistressthatthestockmarketencounters,the

economywillconstitutethemostdifficultproblemforthe

President.

【点评】对于同一原文，不同译者之所以会产生处不同的译文，除了不

同译者会体现不同风格之外，还有一个原因就是不同译者会采用不同的视

角。视角的不同会带来信息重心的不同。本例的译文一和译文二都是很好

的英译文，但它们的侧重点不一。在译文一由〃Nith〃引导的介词短语中，

theunemploymentrate,thedollarsvalue和thestockmarket是信息

重心，主句是以theproblemofe