中法电气词汇

强电(courantfort):

变配电：

1.综合词汇：

Alimentation供电

〜sansinterruption不间断电源(ASI)

-常见描述：autononiede*h续航时间为*小时

Allumage打火，启动

Charge负载

-Surcharge超负荷

courant电流

〜actif有效电流

〜aIternatif(CA)交流电

〜continu直流电

〜d'arriv存e输入电流

〜d'entree输入电流

〜dedepart输出电流

〜nominaI额定电流

~monophase单相电流

〜triphase三相电流

capaciten.f.电容

circuit线路，回路

consommation能源消耗

court-circuit短路

coupuredeIigne断路

defaiIIancedeI'aIimentation

demarrage（机器，设备的）启动

decienchement脱开；断开断路器

encIenchement啮合，启动

electriciten.f.电

electrique电的，电器的，电气的

eIectrode电极

potentieI电位，电势

encastrer嵌入

encastre,e暗装的

Enapparent明装的

equipotentiel等电势

gestiontechniqued'energie电源控制系统（GTE）

fermeture（电路或开关）闭合

ouverture（电路或开关）打开（断电）

neutre中性的，零线

phase相的

puissancen.f.功率

〜active有效功率

〜avide空载功率

〜dedemarrage起动功率

〜d'entree输入功率

〜desortie输出功率

〜nominale标定功率，额定功率

Rearmement复位

Redondance冗余

Report信息传递

Reservation预留量

Resistance阻抗

tension电压

〜aud存part输出电压

〜d'entree输入电压

〜dlaterre对池电压

〜auxbornes终端电压

〜avide空载电压

〜dedemarrage起动电压

〜synchrone同步电压

Basse~（BT）低压

Moyenne〜（MT）中压

Haute〜（HT）高压

2.仪器设备

AccumuIateur蓄电池组

Amperemetre电流表

Armoire柜子,箱子，配电柜

〜decommande控制箱，开关箱

〜electrique电气设备柜

Attache-fiI线夹，弓形夹

Automate自动装置

Automatisme自动化

Avertissement伺服装置

Barrettedecoupure过渡端子，有断路作用

Batterie电池组

boite盒子，箱子

〜debranchement接线盒

〜dederivation分线盒

〜defusibIes保险丝盒

〜dejonction接线盒

〜deraccordement接线盒

〜desol地上的插座盒

Borne端子，接线柱

Bornier端子，接线柱

BoucIe回路

Bouton按钮

〜abascule推式开关

〜poussoir按钮开关

Bus-bar母线

By-pass分路器，分流器

cable电缆

〜GIamasse地浅

〜GIaterre地浅

〜bIinde屏■蔽电缆

〜coaxiaI同他电宽

〜isole绝缘电缆

〜multiples多芯电缆

〜unipolaire单芯电缆

-ame（n.f.）decable电缆芯线

cable,e接好线的

cabier布线，架线，接线

cablage布线，架浅，接线

capteur传感器

caniveau电缆沟

celIuIe柜子

〜d'entree进线柜

〜dedepart出线柜

〜decomptage计量柜

Chargeur充电器

Chassis框架

chemindecable电1缆桥架

-echelIedecable梯状桥架

-chemindecablecabIofiI卡博飞桥架（网篮桥架）

coffret箱，柜

collier电缆夹

colIecteur集线器

compartiment箱子

〜decontroIe检测箱

Compensateur补偿器

Compteur计量器，流量计

condensateur电容器

-armoiredecondensateur电容器才巨

conducteur导线

conduit导管

contact触点开关

contacteur接触器，开关

convertisseur变流器（不间断电源配件），转换器

cosse接线卡子

coupdepoingarretd'urgence紧急制动按钮

disjoncteur断路器

〜automatique自动开关

〜bipolaire两级断路■器(2P)

~tripolaire三级断路器(3P)

~unipolaire单级断路器(1P)

〜differentieI漏电开关

〜temporise延时开关

DownIight小聚光灯

Ecrou螺母

fibreoptique光纤

fiche插头

fiIelectrique电线

-GuidefiI穿线套管

-Guidecable穿线套管

-Passe-fiI套管

fourreau电线套管

gaine(n.f.)decable电缆包皮，电缆套管

generateur发电机

groupe6Iectrogene发电机组

〜adiesel柴油发电机组

-相关设备：Bacderetention储油池

-reservoirjournaIier日用油罐

-bacasable沙槽

-cuvedestockagefueI6者油箱

-moteur发动机

-aIternateur交流发电机

goulotten.f.电缆,布线槽

indicateurdepresencedetension通电指示为

Iinterface接口，界面

〜HommeMachine人机界面

interrupteur开关，断路器

〜simple(aIIumage)单联开关

〜double(aIIumage)双联开关

〜Iumineux夜光开关

〜variateur调光开关

〜vaetvient双控开关

Inverseur转向开关，反向开关

jeudebarre汇流排

machon套，套管

Minuterie定时开关

miseaIaterre接他

-piquetde〜接见棒

onduleur换流器

parafoudre避雷针

-aiguiIIede〜避雷针针尖

paratonnerre避雷针

-相关设备dispositifdecaptureaamorqage捕雷器

-Conducteurdedescente弓I下线

-相关词汇：rayondecourbure覆盖范围

-LiaisonequipotentieIIe等电势连接

passe-cable/fiI电缆穿线套管

pIatine仪表盘

postedeIivraison供电站

postedetransformation变电/占

prise插座

〜decourant电源插座

〜desol接地插座

〜deterre接地插座

Radiateur散热器

regulateurdetension电压调节器

reIais继电器

reseaux网络

~deterre接地网

resistancen.f.电阻

resistor电阻器

sectionneur隔断开关

serre-cable电线线夹

silencieuse消音器

Piegeason消音器

Amortisseur消音器，减震器(常指汽车)

socIe底座

source电,源

〜desecours应急电

tabIeaudivisionnaire(TD)配电柜

tabIeaugeneraIdebassetension(TGBT)总低压配电柜

tabIeaugeneraIdemoyennetension(TGMT)总中压配电柜

tabIeaudepuissance动力控制柜

tabIeaud'ecIairage照明配电柜

terminaI终端设备

thermistor热敏电阻器

transformateur变压器

〜decourant变流器

〜immerge油浸变压器

〜sec干式变压器

〜ahuiIe油浸变压器

-Bobinageprimaire/secondaire初级/次级线圈

-Tabouret/tapis/gantisoIant绝缘座/垫子/手套

-Perchedesauvage救援杆

-Capot罩子

thermistancen.f.热敏电阻

vis螺丝

voltmetre电压表

3.照明：

AmpouIe灯泡

AppIique壁灯

BaIisage标志灯

BaIIast镇流器

Blocdesecours应急灯

BAES-blocautonomed'ecIairagedesecurite应急照明灯

GandeIabre枝型路灯,灯杆

DiodeseIectroIurninescentes（LED）电致发光二极管（LED）

EcIairage照明

〜desecurite应急照明

EcIairement照度

La叩e灯具（总称）

~1anti-panique防恐慌灯具

〜aiode-tungstene碘鸨灯

〜designalisation彳言号灯

〜fIuorescente荧光灯

〜halog6ne卤素灯

〜incandescente白炽灯

〜opaIe乳白色灯泡

〜pilote领航灯

Luminance亮度

LumieredgriIIage格栅灯

Lumieregenante干扰光

Plafonnier顶灯

Projecteur聚光灯

Reflecteur反光层，反光器

Spot小聚光灯

Vasque灯罩

弱电：

1.电话，信息，综合布线

Systemetelephoniqueetinformatique电活，网络系统

Reseauxdivers综合布线

Basededonnee数据库

Basedevie（建筑区的）生活区

Brassage配线

-Armoiredebrassage配线柜

-Baiedebrassaged'etage层间配线柜

-Panneaudebrassage配线盘

Cabinetelephonique电话机

CabIecoaxiaI同轴电缆

~radiofrequence电频同轴电缆

~adoubletorsion又义绞线

~torsade绞线

~bIinde屏蔽线

~arme铠装线缆

Cordon跳线

~dehautefrequence高频跳线

Fibreoptique光纤a•••ame…芯光纤

Jarretiere连接线

Lignedirecte直线电话

Ligneinternet网线

PrecabIage预布线

Repartiteur配线架

RocadeteIephonique电话线集数

Routeur路由器

switch电话交换机

~federateur核心交换机

Commutateurcoeurdereseaux网络核心交换机

TeIecommunication电4言，通W兀

teIecommunicateur程控交换机

Tiroiroptique光纤分线盒

Visiophone可视电话

功能：

Conferencea3三方会议

GuideparIant语音屠杀谷

Hortatage自动计量

Hotswap热交换式

Interventiond'appeI呼叫截取

MessagevocaI语音信息

Observationdetrafic流量监控

RappeIautomatiquesuroccupation占线自动回拨

Renvoi重播

Repondeur应答机

Transfer1呼叫转移

2.视频监控

Adapteur:适配器

CabIagefibreoptique:光纤

〜multimode多模

〜monomode单模

Cameramotorisetypedome:转动半球

CamerafixecouIeurPAL:PAL彩色固定摄像机

CameraintegreeendomethermostateantivandaIepourI'exterieur.

摄像机，集成在外置恒温防暴半球内

CaissonantivandaIetanti-poussiere:防尘防暴夕卜壳（thermostate,e

恒温的）

Capteur：传感器

Cartememoire存储卡

-Harddisk硬盘

-Flashdisk移劫硬盘

-USBU盘

Contactsec干结点

Distributeur:配电器，分配器

DomeintelIigentdegrandevitesse（devitesseconstante）智能高速（匀

速）球

Enregistreurnumerique/analogique:数字/模拟刻录机

ImprimantecouIeurA4:A4彩色打印机

Interface:接口

IntervaIIedetemps:时间间隔

Joystickdemanoeuvredesdomes:半球操控手柄

RegieaudiovisuelIe:视频控制中心

Matricedecommutation:转■换矩阵

-Clavierpourmatrice矩阵用键盘

Memorisationde10pre-positionnements.存储十个预置点

Moniteur:监视器

Multiplexeur多路转换器，多路调制器

ObjectifvarifocaI变焦镜头

~dfocaIevariable变焦镜头

Obturateurautomatique:自动快门

Prisedevue:视频采集

Positionnementdecamera:摄像机定位

Resolutionminimum…pixel:最小分辨率…像素

-Hauteresolution高分群率

-Hautedefinition高清晰度

SensibiIiteafocale1.4=2.0lux:焦距为1.4时，感光度为2.0流明

Sequence一组镜头，片段

Supportorientable:可转向支架

~poteau支撑杆

~mural壁架

~depIafond吊顶吊架

~decoin楔式架

Transceiveroptique:光端机

Zoomautofocus自动聚焦镜头

3.音响系统

AmpIificateur功放机

Buzzer蜂呜器

Chassis框架

Clusters音响

Compensateurdebruit噪声补偿器

ControIeurdegain增益调节器

Devideur卡带机

Effecteur效果器

Enceinte音箱

Fixationaccessoire固定配件

Hautparleur（总称）扩音设备

CDcom:CD机

LecteurCD:CD机

Lecteurdecartecompactflash紧密瞬间读卡器

MeIangeurnumerique:数字音频混合器

Micro麦克风

〜BaIadeur无线话筒

Mixeur音频混合器

Moyenneur均衡器

〜defrequence均频器

Recepteur听筒

Platinelaseracharge