技术进出口管理法规中英文对照版

技术进出口管理法规中英文对照版引言(Introduction)在全球化日益深化的背景下，技术的跨境流动对于国家经济发展、产业升级及科技创新具有至关重要的作用。为规范技术进出口行为，维护技术进出口秩序，保障国家经济安全和社会公共利益，我国制定了一系列关于技术进出口管理的法律法规。本文章旨在提供这些核心法规的中英文对照要点，为相关企业和从业人员提供参考。一、《中华人民共和国技术进出口管理条例》(RegulationsofthePeople'sRepublicofChinaontheAdministrationofTechnologyImportandExport)《中华人民共和国技术进出口管理条例》是我国技术进出口管理的基础性行政法规，对技术进出口的定义、管理原则、分类管理、合同登记、许可程序、知识产权保护及法律责任等方面作出了全面规定。核心要点(KeyPoints)1.立法目的与依据(LegislativePurposeandBasis):为了规范技术进出口管理，维护技术进出口秩序，促进国民经济和社会发展，根据《中华人民共和国对外贸易法》及其他有关法律的有关规定，制定本条例。2.定义(Definition):本条例所称技术进出口，是指从中华人民共和国境外向中华人民共和国境内，或者从中华人民共和国境内向中华人民共和国境外，通过贸易、投资或者经济技术合作的方式转移技术的行为。前款规定的行为包括专利权转让、专利申请权转让、专利实施许可、技术秘密转让、技术服务和其他方式的技术转移。*ForthepurposesoftheseRegulations,"technologyimportandexport"referstothetransferoftechnologyfromoutsidethePeople'sRepublicofChinatoinsidethePeople'sRepublicofChina,orfrominsidethePeople'sRepublicofChinatooutsidethePeople'sRepublicofChina,throughtrade,investment,oreconomicandtechnologicalcooperation.Theactsspecifiedintheprecedingparagraphincludeassignmentofpatentrights,assignmentofpatentapplicationrights,patentlicensing,transferoftechnicalsecrets,technicalservices,andotherformsoftechnologytransfer.*3.管理原则(AdministrativePrinciples):国家对技术进出口实行统一的管理制度，依法维护公平、自由的技术进出口秩序。技术进出口应当符合国家的产业政策、科技政策和社会发展政策，有利于促进我国科技进步和对外经济技术合作的发展，有利于维护我国经济技术权益。4.分类管理(ClassifiedManagement):国家准许技术的自由进出口；但是，法律、行政法规另有规定的除外。属于禁止进出口的技术，不得进出口。属于限制进出口的技术，实行许可证管理；未经许可，不得进出口。*TheStatepermitsthefreeimportandexportoftechnology,exceptasotherwiseprovidedforbylawsandadministrativeregulations.Technologiesthatareprohibitedfromimportandexportshallnotbeimportedorexported.Technologiesthatarerestrictedforimportandexportshallbesubjecttolicenseadministration;withoutalicense,theyshallnotbeimportedorexported.*5.合同登记与许可(ContractRegistrationandLicensing):对于自由进出口的技术，实行合同登记管理。进出口属于自由进出口的技术，合同自依法成立时生效，不以登记为合同生效的条件。对于限制进出口的技术，进出口经营者应当向国务院外经贸主管部门提出技术进出口申请，获得许可后，方可签订技术进出口合同。技术进出口合同成立后，应当向国务院外经贸主管部门申请办理技术进出口许可证。6.知识产权保护(ProtectionofIntellectualPropertyRights):技术进口合同的让与人应当保证自己是所提供技术的合法拥有者或者有权转让、许可该技术。技术进口合同的受让人按照合同约定使用让与人提供的技术，被第三方指控侵权的，受让人应当立即通知让与人；让与人接到通知后，应当协助受让人排除妨碍。技术进口合同的受让人按照合同约定使用让与人提供的技术，侵害他人合法权益的，由让与人承担责任。*Theassignorinatechnologyimportcontractshallguaranteethatitisthelawfulownerofthetechnologyprovidedorhastherighttoassignorlicensethetechnology.Iftheassigneeinatechnologyimportcontractusesthetechnologyprovidedbytheassignorinaccordancewiththecontractandisaccusedofinfringementbyathirdparty,theassigneeshallimmediatelynotifytheassignor;uponreceivingthenotice,theassignorshallassisttheassigneeinremovingtheobstruction.Iftheassigneeinatechnologyimportcontractusesthetechnologyprovidedbytheassignorinaccordancewiththecontractandinfringesuponthelawfulrightsandinterestsofothers,theassignorshallbeartheresponsibility.*7.法律责任(LegalLiability):对违反本条例规定的行为，依照有关法律、行政法规的规定进行处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。*ActsviolatingtheprovisionsoftheseRegulationsshallbepunishedinaccordancewiththeprovisionsofrelevantlawsandadministrativeregulations;ifacrimeisconstituted,criminalresponsibilityshallbepursuedinaccordancewithlaw.*二、《禁止进口限制进口技术管理办法》与《禁止出口限制出口技术管理办法》(MeasuresfortheAdministrationofTechnologiesProhibitedorRestrictedfromImportandMeasuresfortheAdministrationofTechnologiesProhibitedorRestrictedfromExport)这两个办法是《技术进出口管理条例》的配套规章，具体规定了禁止和限制进出口技术的目录管理、许可程序等内容。核心要点(KeyPoints)1.立法依据(LegislativeBasis):根据《中华人民共和国技术进出口管理条例》，制定本办法。*TheseMeasuresareformulatedinaccordancewiththeRegulationsofthePeople'sRepublicofChinaontheAdministrationofTechnologyImportandExport.*2.目录管理(CatalogueManagement):禁止或者限制进口/出口的技术目录，由国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门制定、调整并公布。列入目录的技术，实行禁止或者限制管理。3.禁止与限制的范围(ScopeofProhibitionandRestriction):禁止进口/出口的技术，不得进口/出口。限制进口/出口的技术，实行许可证管理；未经许可，不得进口/出口。*Technologiesprohibitedfromimport/exportshallnotbeimported/exported.Technologiesrestrictedfromimport/exportshallbesubjecttolicenseadministration;withoutalicense,theyshallnotbeimported/exported.*4.许可申请与审批(LicenseApplicationandApproval):进口/出口属于限制进口/出口的技术，应当向国务院外经贸主管部门提出申请。国务院外经贸主管部门收到申请后，应当会同国务院有关部门进行审查。审查批准的，由国务院外经贸主管部门发给技术进口/出口许可意向书。申请人取得技术进口/出口许可意向书后，方可对外签订技术进口/出口合同。5.许可证的效力(EffectofLicense):技术进口/出口许可证是技术进口/出口的法律凭证。任何单位和个人不得伪造、变造、买卖、出租、出借技术进口/出口许可证。*Thetechnologyimport/exportlicenseisalegalcertificatefortechnologyimport/export.Nounitorindividualmayforge,alter,buy,sell,lease,orlendatechnologyimport/exportlicense.*三、结论(Conclusion)中国的技术进出口管理法规体系以《中华人民共和国技术进出口管理条例》为核心，辅以相关的部门