轨道交通行业英语课件：铁路信号与调度

RailwaySignalandDispatchingLearningSituationWarming-upReadingGrammarandWriting目录CONTENTS01LearningSituationLearningSituation02Warming-up轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)03Reading轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)Inquirewith"Post-90sdoctors"inRailwaySignalEquipmentXiangHui,borninthe1990s,isaforemanintheSongyangSignalWorkAreaofHangzhouElectricPowerDepot.SincecooperatingwiththeconstructionoftheQuningRailway,hehasparticipatedintheentireprocessoftherailwayfromscratch,“justlikemy'child',”XiangHuisaidwithasmile.Beforeopening,theyinspectedmorethan3,000signalengineeringandjunctionequipment,rectifiednearlyathousandproblemswithvariouselectricalequipment,andonlythenensuredhersafe“birth”.Thedataonrailwaysignalequipmentisaspreciousasafew.Hesaidthatthefirst“bigexam”forSpringFestivaltravelisnowcoming,anditisevenmoreimportanttodoagoodjobin“pulsecheckinganddiagnosis”ofsignalequipment.轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)ElectricPowerDepot ·电务段participatedin参与；参加fromscratch ·从零开始;从头做起;白手起家signalengineering ·信号工程rectify

/ˈrektɪfaɪ/

v.

纠正；改正；矫正译文 “问诊”铁路信号设备的“90后医生”“90”后项辉是杭州电务段松阳信号工区一名工长，自衢宁铁路配合施工以来，他参与了这段铁路从无到有的全过程，“就像我的‘孩子’一样。“项辉笑着说。开通前，他们检查信号工程及结合部设备3000余处，整治各类电务设备问题近千条，才保证了她的平安”降生”。对铁路信号设备的数据，项辉如数家珍。他说，现在迎来第一个春运“大考”，更要做好信号设备的“把脉问诊’”。

“问诊”铁路信号设备的“90后医生”“90”后项辉是杭州电务段松阳信号工区一名工长，自衢宁铁路配合施工以来，他参与了这段铁路从无到有的全过程，“就像我的‘孩子’一样。“项辉笑着说。开通前，他们检查信号工程及结合部设备3000余处，整治各类电务设备问题近千条，才保证了她的平安”降生”。

对铁路信号设备的数据，项辉如数家珍。他说，现在迎来第一个春运“大考”，更要做好信号设备的“把脉问诊’”。译文轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)XiangHui,whostartedworkingontheroadin2014,hastherarematurityandstabilityofhispeers.Hehasonlybeenworkingfor6yearsandhasparticipatedinconstructionoperationssuchasthedemolitionandrenovationofXiaoshanChangheStationandthestaticacceptanceofJinwenNewLineconstruction,accumulatingrichon-siteexperience.LastJuly,

heand30colleagueswereselectedfromover1,700employeestoparticipateintheinspectionandacceptanceofelectricalequipmentontheQuningRailwayandstayedintheSongyangSignal

WorkArea.Intheeyesofcolleagues,XiangHuiisapersistentperson.Whenencounteringdifficultiesinsignalequipmentmaintenance,themoreuncleartheareas,themoreXiangHuineedstounderstandthem.Inmysparetime,IeitherpesteredtheexperiencedteacherFuQiongtochaseafterandaskquestions,orrevolvedaroundequipmenttestingandsimulation,constantlypondering.轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)maturity/məˈtʃʊrəti/n.(思想行为、作品等)成熟；成年stability/stəˈbɪləti/n.稳定(性)；稳定性；稳固(性)inspectionandacceptance

验收WorkArea

工作区域，工作区，工作面积Intheeyesof

在…心目中，在…看来，从…看来persistent

/pərˈsɪstənt/

adj.

坚持不懈的；执著的；不屈不挠的equipmentmaintenance

设备维护，设备维修；设备保养sparetime

业余时间chaseafter

追逐，追求轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)2014年入路工作的项辉，有着同龄人难得的成熟和稳重。参加工作才6年，他已先后参与了萧山长河站拆改、金温新线建设施工静态验收等施工作业，积累了丰富的现场经验。去年7月，他与30名同事从1700多名职工中选拔出来，参加了衢宁铁路电务设备检查验收，并留在了松阳信号工区。

在同事看来，项辉是个有“强迫症”的人。遇到信号设备维修难题，越是不清楚的地方，项辉越要弄明白。工作之余，不是缠着有经验的老师傅穷追猛问，就是围着设备测试模拟，反复琢磨。轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)Afterlaboriouswork,mostcolleagueschoosetorelaxandrest.XiangHui,however,likestoholdabookofdrawingsandmanualsfornewequipmentandstudythem."Eitheryoudon'tdoit,youshoulddoitthebest",XiangHuisaid.Thesignalbuildingcomputerroomcontrolstheoperationofallelectricalequipmentinthestationandisknownasthe"nervecenter"ofthestation.EnteringthesignalbuildingmachineroomofSongyangStation,morethan6,750wireharnesseswerearrangedinanorderlymanner,withover1,550nameplatesignsclearlyandconspicuouslymarked.Thedirectionofeach"nerve"wasneatanduniform,andallwiresonthewiringterminalswereclearlymarkedwithdirection,function,andothermarkings.These“handicrafts”aretheresultsofXiangHuiandhiscolleagues'meticulousrefinementinstandardizationconstruction.轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)laborious/ləˈbɔːriəs/adj.费力的；辛苦的nervecenter神经中枢inanorderlymanner有条不紊地，井井有条neatanduniform整齐划一meticulous/məˈtɪkjələs/adj.一丝不苟的；细心的refinement/rɪˈfaɪnmənt/n.(精细的)改进，经过改进的东西轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)

繁劳的工作之后，同事们大多选择放松休息。项辉却喜欢捧着一本本新设备的图纸和说明书研读。“要么不做，要做就该做到最好。”项辉说。

信号楼机房控制着车站的所有电务设备操控，被誉为车站的“神经中枢”。走进松阳站的信号楼机房，6750余条线束排列井然有序，1550多个铭牌标志清晰醒目，每条“神经”的走向则整齐划一，配线端子上所有线都做了去向、作用等清晰的标记。这些“工艺品”都是项辉和同伴们在标准化建设中“精雕细琢”出来的成果。轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)Once,duringtheinspectionofthesealingbetweencables,XiangHuifoundthatthe“gypsum”thatwassealedcouldbepressedoutoftheholebyhand.Afterinspection,itwasfoundthatthequalityofthegypsumpowderusedbythepreviousconstructionunitwasnotuptostandard.XiangHuiimmediatelyrequestedtheconstructionunittoreworkthecablesealingatthislocation."Aftercompletingthisyear'sSpringFestivaltravel,takeyourwifetothesurroundingareaforahoneymoon..."XiangHui,whoobtainedhismarriagecertificateonDecember25thlastyear,smiledashetalkedabouthissmallgoalsaftertheSpringFestivaltravel.轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)gypsum/ˈdʒɪpsəm/n.石膏gypsumpowder 石膏粉，熟石膏粉previous/ˈpriːviəs/adj.以前的,先前的constructionunit 施工单位，结构单元；构件obtain/əbˈteɪn/v.获得；存在marriagecertificate 结婚证书轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)

有一次验收电缆间的封堵，项辉发现用手就能把封堵的“石膏”按出洞来，经过检查发现，原来是之前施工单位用的石膏粉质量不过关。项辉当即要求施工单位对此处电缆封堵进行返工。“等值完今年春运，带着老婆去周边度个蜜月……”去年12月25日领了结婚证的项辉，谈起自己春运后的小目标，笑了。轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)轨道交通行业英语(EnglishforRailTransitIndustry)轨