文言文全解-文言实词100例（上）

文言文全解-文言实词100例（上）【释】在文言文中，由于历史的原因，尤其是先秦时代，书写不便，汉字较少，单音词占优势，所以词的“兼职”情况居多。一个词从本义出发，引申出了几个、十几个意义，而这些意义又并存使用，从而形成了一词多义的现象。我们在阅读和翻译中、首先要掌握一个词常见的几个义项，其次要注意上下文义的融会贯通和具体的语言环境，准确把握每个词的意义。需要说明的是，在文言文中，有些实词又往往有虚词的作用，对这些虚词的用法，我们就省略了。1.安(ān)【例】1.君安与项伯有故?(司马迁《鸿门宴》)【译】您怎么跟项伯有旧交呢?【例】2.沛公安在?(司马迁《鸿门宴》)【译】沛公在哪儿?【例】3.安得使予多暇日，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉!(龚自珍《病梅馆记》)【译】怎么样才能使我有很多的闲暇时日，又有很多的空闲土地、来大量地收集、贮存江宁、杭州、苏州的病梅，用尽我一生的时间来治疗这些梅树呢!【例】4.衣食所安，弗敢专也。(《左传。曹刿论战》)【译】衣食这种养生的东西，我不敢独自享受。【例】5.风雨不动安如山。(杜甫《茅屋为秋风所破歌》)【译】风雨不能动摇，像山一样安稳。【例】6.谢庄遂安。(徐珂《冯婉贞》)【译】谢庄于是得到平安。【例】7.凡天下之无地而得安宁者，为君也。(黄宗羲《原君》)【译】普天之下搞得没有一处安宁，都是因为国君的缘故。【析】“安”的义项较多，可以作代词、动词、形容词。例1至3都是用作代词，例1询问所代的原因，译为“怎么”;例2询问所代的处所，译为“在哪儿”;例3询问所代的方式，译为“怎么样”。例4用作动词，作“养生”讲，指对环境和事物感到安适满足和习惯。例5至7都用作形容词，例6译为“安稳”,例7译为“平安”,例8译为“安宁”。2.案(àn)【例】1.因拔刀斫前奏案，曰：“诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同。”(司马光《赤壁之战》)【译】于是拔刀，向面前的文书桌上一砍，说：“所有文武官员有敢再说应当投降曹操的，就和这文书桌一样。”【例】2.竟行之，案末二人立决。(方苞《狱中杂记》)【译】竟然(把)这事做了，(同)案卷末尾的两(个)犯人立即被处决了。【例】3.召有司案图，指从此以往十五都予赵。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)【译】叫来管版图的官吏查看地图，指出从这里到那里的十五座城划给赵国。【例】4.独卧空室之中，若有所畏惧，则梦见夫人据案其身哭矣。(王充《订鬼》)【译】独自睡在空屋子里，如果有害怕的思想，就会梦见有人按住他的身子哭了。【析】“案”既可以作名词用，又可以作动词用。例1用作名词，译为“几案”、“文书桌”;例2用如名词，指“案卷”。例3和例4用作动词(用法和动词“按”基本相同)、例3译为“查看”、例4译为“按住”。3.拔(bá)【例】1.今者项庄拔剑舞。(司马迁《鸿门宴》)【译】此刻项庄正拔剑起舞。【例】2.是以先帝简拔以遗陛下。(诸葛亮《出师表》)【译】所以先帝选拔出来留给陛下。【例】3.势拔五岳掩赤城。(李白《梦游天姥吟留别》)【译】其势超出了五岳，掩蔽了赤城。【例】4.拔人之城而非攻也。(《孙子·谋攻》)【译】拿下敌人的城池而不靠硬攻。【析】“拔”主要用作动词，例1可译为“拔出”,例2译为“提拔”,例3是“超出”、“突出”的意思，例4可译为“拿下”、“攻取”、“占领”。4.白(bái)【例】1.永州之野产异蛇，黑质而白章。(柳宗元《捕蛇者说》)【译】永州的野外产(一种)奇异的蛇，黑底白花纹。【例】2.唯见江心秋月白。(白居易《琵琶行》)【译】只见江心一(轮)秋月淡白。【例】3.巫妪、弟子，是女子也，不能白事，烦三老为入白之。(褚少孙《西门豹治邺》)【译】巫师、弟子，是妇女，不能禀告事情，麻烦三老去禀告。【析】“白”作形容词，可表颜色，在翻译成颜色时，不要单纯地译为一个“白色”,要结合文义找出贴切的词义来。如例1可译作“白色的”;例2形容月光，江面上的月光，可译为“淡白色”的。例3是作动词用，是“说”的意思，译为“禀告”、“禀报”,因为是去向“河神”说，含有“尊敬”之意。5.鄙(bǐ)【例】1.肉食者鄙，未能远谋。(《左传·曹刿论战》)【译】有权位的人很浅陋，不能深谋远虑。【例】2,人贱物亦鄙，不足迎后人。(《汉乐府·孔雀东南飞》)【译】我这个人既已被人轻视，我的东西也就卑贱了，不配送给后来的人。【例】3.此蛮夷之鄙人。(《战国策·荆轲剌秦王》)【译】他是北方荒僻地方粗俗的人。【例】4.蜀之鄙有二僧。(彭端淑《为学》)【译】四川的边境上有两个和尚。【析】“鄙”多作形容词，例1可译为“浅陋”,例2译为“卑贱”,例3译为“粗俗”,例4用作名词，指“边境”、“边邑”。6.蔽(bì)【例】1.项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公。(司马迁《鸿门宴》)【译】项伯也拔剑起舞，(并)常用(自己身体)像鸟用翅膀那样掩护刘邦。【例】2.重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。(郦道元《三峡》)【译】层层的岩石象屏障一样，遮蔽了天空和太阳，如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。【例】3.由此观之，王之蔽甚矣。(《战国策·邹忌讽齐王纳谏》)【译】从这些情况看来，君王您受蒙蔽也太厉害了。【例】4.及敌枪再击，寨中人又鹜伏焉。盖借寨墙为蔽也。(徐珂《冯婉贞》)【译】等到敌人再开枪射击时，寨里的人又象野鸭子一样伏下了，这是借寨墙来掩护。【例】5.以为神，蔽林间窥之。(柳宗元《黔之驴》)【译】把它当成了神物，隐蔽在树林里偷偷地看着驴。【析】“蔽”多用作动词，例1可译为“掩护”、“遮挡”;例2可译为“遮蔽”;例3可译为“蒙蔽”;例4译为“掩护”;例5可译为“躲藏”、“隐藏”、“隐蔽”。7.兵(bīng)【例】1.斩木为兵，揭竿为旗。(贾谊《过秦论》)【译】砍伐树木作为兵器，举起竹竿当作旗帜。【例】2.兵旱相乘，天下大屈。贾谊《论积贮疏》)【译】兵灾、旱灾交互侵袭，国家的(财富)非常缺乏。【例】3.可汗大点兵。(《木兰诗》)【译】可汗(正在)大量征兵。【例】4.故上兵伐谋。(《孙子·谋攻》)【译】因此，上等战略是打破敌人的谋划。【析】“兵”用为名词，用在句中多表示与军事有关的意义，如例1译为“兵器”、“武器”,例2译为“兵灾”、“战争”,例3译为“士兵”,例4指“军事策略”“战略”。8.病(bìng)【例】1.君之病在肌肤，不治将益深。(《韩非子·扁鹊见蔡桓公》)【译】您的病在肌肉里，不治疗，将要越来越严重。【例】2.寡人反取病焉。(《晏子春秋·晏子使楚》)【译】我反而自讨没趣了。【例】3.而江浙之梅皆病。(龚自珍《病梅馆记》)【译】而江浙一带的梅都生了病。【例】4.郑人病之。(《左传·襄公二十四年》)【译】郑国人担心这件事。【例】5.向吾不为斯役，则久己病矣(柳宗元《捕蛇者说》)【译】(假如)我从前不干这个差役，那么早已困苦不堪了。【例】6.今日病矣，吾助苗长矣。(《孟子·揠苗助长》)【译】今天累极了，我帮助禾苗生长了。【析】“病”可以用作名词、动词、形容词。例1、例2表现.为名词。例1译为“病”,例2译为“没趣”、“耻辱”。例3和例4表现为动词。例3译为“生病”,例4译为“担心”、“忧；虑”。例5和例6表现为形容词。例5译为“困苦”,例6译为“疲劳”、“累”。9.薄(bó)【例】1.与饮食之气相薄。(方苞《狱中杂记》)【译】同饮食的气味相混杂。【例】2.每薄暮下管键，矢溺皆闭其中。(同上)【译】每当接近黄昏的时候，牢门下了锁，犯人局屎局尿都，在牢房里面。【例】3.薄赋敛、广畜积。(晁错《论贵粟疏》)【译】减轻赋税，多多蓄积(粮食)。【例】4.不宜妄自菲薄。(诸葛亮《出师表》)【译】不应该随便轻视自己。【例】5.用胶泥刻字，薄如钱唇。(沈括《活板》)【译】用粘土刻字，薄得像铜钱的边一样。【例】6.不终岁，薄产累尽。(蒲松龄《促织》)【译】不到一年，一点微薄的家产就赔得精光。【例】7.慎勿为妇死，贵贱情何薄。(《汉乐府·孔雀东南飞》)【译】你千万不可因为你的妻子而寻短见，你和她贵贱不同，离弃了她，那里就算薄情呢!【例】8.露申辛夷，死林薄兮。(屈原《涉江》)【译】瑞香和辛夷，枯死在林间草木丛生的地方。【析】例1至4用作动词，例1可译为“混杂”,例2可译为“接近”、“迫近”,例3可译为“减轻”、“减少”,例4可译为“轻视”。例5至7用作形容词，例5译作“薄”(báo)、与“厚”相对；例6译作“微薄”;例7译为“薄情”。例8用为名词，指“草木丛”。10.长(cháng)【例】1.带长剑兮挟秦弓。(屈原《国殇》)【译】带着长剑啊夹着秦国制造的弓。【例】2.死者长已矣。(杜甫《石壕吏》)【译】死去的人永远安息了!【例】3.孰与君少长(zhǎng)?(司马迁《鸿门宴》)【译】他和您的年纪谁大谁小?【例】4.舟首尾长八分有奇。(魏学伊《核舟记》)【译】(这条)船(从)头(到)尾长约八分有零。【例】5.以三保勇而多艺，推为长(zhǎng)。(徐珂《冯婉贞》)【译】因为冯三保勇敢而又会许多武艺，就推举他作头领。【例】6.西人长火器而短技击。(同上)【译】西洋人擅长枪炮而不擅长武术。【例】7.用叶者取叶初长(zhǎng)足时。(沈括《采草药》)【译】用叶的草药取叶刚长成时(采)。【析】“长”的义项较多，又有两个读音(cháng)和(zhǎng),所以翻译时要特别注意。例1至3是用作形容词。例1是本义，仍译作“长”3例2译为“永远地”“长久地”;例3译为“年长(zhǎng)”。例4和例5用为名词。例4指“长度”;例5指“长官”、“官”。例6和例7作动词。例6译为“擅长”,例7译为“生长”。11.朝(cháo)【例】1.相如每朝时，常称病。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)【译】蔺相如每逢上朝时，常常推说有病。【例】2.于是入朝见威王。(《战国策。邹忌讽齐王纳谏》)【译】于是(邹忌)进朝廷拜见齐威王。【例】3.朝(zhāo)辞白帝彩云间，千里江陵一日还。(李白《早发白帝城》)【译】早晨在彩云间离开白帝城，千里江陵一天(就)回来了。【析】“朝”作动词用，译为“朝见”、“上朝”,古代诸侯在春天拜见天子，臣属在早晨拜见国君都为上朝，引申为“朝见”。例1的“朝”就是适例。例2和例3分别用作名词，例2指“朝廷”,例3读作(zhāo),是指“早晨”。12.持(chí)【例】1.今寇众我寡，难与持久。(司马光《赤壁之战》)【译】现在敌军多、我军少，(很)难和(他们)相持日久。【例】2.以故多持女远逃亡。(褚少孙《西门豹治邺》)【译】因为这个原因所以很多(人家)带着女儿逃往远方。【例】3.余不佞，独持迂论。(徐光启《甘薯疏序》)【译】我的才学浅薄，却要提出迂阔的主张。【析】“持”主要用作动词，例1译为“相持”,例2译为“带着”,例3译为“提出”。13.辞(cí)【例】1.今吾且死，而侯生曾无一言半辞送我。(司马迁《信陵君窃符救赵》)【译】现在我将去拼死，可侯生送别时竟然连一句半句的话都没有。【例】2.《归去来兮辞》。【译】《归去来兮辞》。“归去来”即有“归去”之意，“来”是语助词。“辞”是古代抒情赋体。【例】3.莫辞更坐弹一曲。(白居易《琵琶行》)【译】不要推辞再来坐下弹奏一曲。【例】4.臣等不肖，请辞去。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)【译】我们这些人没有才能，请允许我们辞别(您)离开这里。【例】5.单于使卫律召武受辞(班固《苏武传》)【译】单于叫卫律召苏武来接受审讯。【析】例1和例2用作名词。例1可译为“言辞”;例2指古代一种文体名，不译。例3至5作动词用。例3译为“推辞”,例4译为“告辞”、“辞别”;例5译为“责备”、“审讯”。“辞”和“词”用作“文辞”、“言辞”时，二者相通，其他场合一般不通用，阅读和翻译时要注意。14.次(cì)【例】1.中江举帆，余船以次俱进。(司马光《赤壁之战》)【译】到江中心，拉起船帆，其余船只按次序一起前进。【例】2.初一交战，操军不利，引次江北。(同上)【译】刚一开始交战，曹操的军队(就)失利了，(只好)退兵临时驻扎到长江北岸。【例】3.其次，求脱械居监外板屋，费亦数十金。(方苞《狱中杂记》)【译】那些次一等的，要求拿掉械具住(在)监狱外面板屋，花费也(得)几十(两)银子。【析】例1用作名词，译为“次序”;例2用作动词是“临时驻扎”的意思；例3用为形容词指“次一等的”。15.达(dá)【例】1.牖其前以通明，屋极有窗以达气。(方苞《狱中杂记》)【译】(在)那(间)屋子前面开了窗户用来通光线，屋顶有(个)天窗用来通气。【例】2.不求闻达于诸侯。(诸葛亮《出师表》)【译】不要求在诸侯那里得志扬名。【例】3.自昏达曙，目不交睫。(蒲松龄《促织》)【译】从黄昏到天亮，眼睛(也)没合一下。【例】4.撰长书以为贽，辞甚畅达。(宋濂《送东阳马生序》)【译】(他)写了一封长信用来作为(给我的)见面礼，(书信)言辞非常流畅通晓。【析】“达”可用作动词和形容词。例1至3用作动词。例1译为“通”;例2译为“得志”、“显达”;例3可译为“到”。例4用作形容词，译为“通晓”、“明白”。16.当(①dàng②dāng)【例】1.北邀当国者相见。(文天祥《<指南录>后序》)【译】北军邀请我国当权的人去相见。【例】2.予分当引决。(同上)【译】按理说，这时我应当自杀。或译：我理当自杀。【例】3.料大王士卒足以当项王乎?(司马迁《鸿门宴》)【译】估计大王您的兵力能够抵挡住项王吗?【例】4.有狼当道，人立而啼。(马中锡《中山狼传》)【译】有(一只)狼拦在路上，像人一样直立着啼哭。【例】5.募有能捕之者，当其租入。(柳宗元《捕蛇者说》)【译】招募有能力捕捉这种蛇的人，(用蛇)顶替他的租税。【例】6.古法采草药多用二月、八月，此殊未当。(沈括《采草药》)【译】古法采收草药多在二月、八月，这很不妥当。(“当”读作dàng)【析】“当”主要用作动词。例1译为“主持”、“执掌”;例2译为“应当”;例3译为“抵挡”;例4译为“拦”;例5译为“顶替”、“抵当”。例6是形容词，译为“合适”、“合宜”、“妥当”均可。17.道(dào)【例】1.会天下雨，道不通。(司马迁《陈涉世家》)【译】正遇上天下大雨，道路不通。【例】2.臣之所好者，道也。(《庄子·庖丁解牛》)【译】我爱好的是事物的规律。【例】3.师道之不传也，久矣!(韩愈《师说》)【译】从师的风尚不流传(已经很)久了。【例】4.然墨之道，兼爱为本。(马中锡《中山狼传》)【译】然而墨子的学说是以兼爱为根本的。【例】5.策之不以其道。(韩愈《马说》)【译】驱使它而不按照驱使它的方法。【例】6.从郦山下，道芷阳间行。(司马迁《鸿门宴》)【译】从郦山脚下，取道芷阳抄小路行走。【例】7.何可胜道也哉!(王安石《游褒禅山记》)【译】哪能说得完呢!【析】“道”可以用作名词和动词。例1至5都是名词，例1译为“道路”;例2译为“道理”、“规律”;例3译为“风尚”;例4译为“思想”、“学说”;例5译为“方法”、“途径”。例6和例7都是动词。例6是“取道”,例7是“说”、“讲述”的意思。18.得(dé)【例】1.此言得之。(苏洵《六国论》)【译】这话说对了。【例】2.不如自行搜觅，冀有万一之得。(蒲松龄《促织>)【译】还不如自己去捉捉看，也许还有万一的收获。【例】3.为宫室之美，妻妾之奉，所识穷乏者得我欤?(《孟子·鱼我所欲也》)【译】为了住宅的华美，妻妾的侍奉，(我)认识的贫困的人感激我吗?【例】4.君为我呼入，吾得兄事之。(司马迁《鸿门宴》)【译】您替我(把他)招呼进来，我应该像对待兄长那样对待他。【例】5.卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。(白居易《卖炭翁》)【译】卖炭得钱作什么用?(只为)身上的衣裳口里的饭食。【析】“得”主要用作形容词和动词。例1和例2是形容词，例1译为“对”、“正确”;例2可译为“希望”、“收获”。例3至5是动词，例3可译为“感激”,例4译为能愿动词“应该”,例5译为“获得”、“得到”。19.度(①dù②duó)【例】1.郑人有欲买履者，先自度其足而置之其坐。(《韩非子·郑人买履》)【译】有个郑国人想买一双鞋，事先按自己的脚量了个尺寸，就把它放在座席上。【例】2.会天大雨，道不通，度已失期。(司马迁《陈涉世家》)【译】正遇上天下大雨，道路不通，估计(到渔阳时)已经误期。【例】3.万里赴戎机，关山度若飞。(《木兰诗》)【译】(不远)万里奔向战场，跨过关山(快)如飞。【例】4.以小舟涉鲸波，出无可奈何，而死固付之度外矣!(文天祥《〈指南录>后序》)【译】凭(一条)小船越过狂涛巨浪，出于无可奈何，(把)死(早就)置之度外了。【例】5.吾忘持度。(《韩非子·郑人买履》)【译】我忘带尺寸了。【例】6.生之有时而用之无度，则物力必屈。(贾谊《论积贮疏》)【译】生产东西有时间(限制),而消费它们没有限度，那么,物资、财力一定(会)缺乏。【例】7.物换星移几度秋。(王勃《滕王阁序》)【译】景物变换，星宿推移，(又是)几度春秋。【析】“度”,本是名词，是计量长短的工具，后转为动词。例1、2均作动词，读为duá。例1可译为“量”、“量一量”;例2可译为“估计”、“推测”。例3通“渡”,可译为“过”、“渡过”。例4也是动词，作“考虑”讲，因为“置之度外”已成成语，所以在翻译时也可还按“度”译。例5和例6译作名词，例5是指计量长度的标准，这里译为“尺寸”,例6译为“限度”。例7用作量词，可译为“次”、“回”。20.断(duàn)【例】1.三日断五匹，大人故嫌迟(《汉乐府·孔雀东南飞》)【译】三天断下(丝绢)五匹，婆婆还是嫌(我织得)慢。【例】2.成顾蟋蟀笼虚，则气断声吞，亦不复以儿为念。(蒲松龄《促织》)【译】成名回头看见蟋蟀笼子空空的，就透不过气，说不出话，也(就)不再把儿子放在心上了。【例】3.事急而不断，祸至无日矣。(司马光《赤壁之战》)【译】形势紧急而不决断，大祸没有多久(就会)到来了。【例】4.自可断来信，徐徐更谓之。(《汉乐府·孔雀东南飞》)【译】(您)可回绝来的媒人，(以后)慢慢再说这事。【析】“断”主要作动词。例1可译为“截断”;例2可译为“断绝”、“中断”;例3译为“决断”;例4可译为“回绝”。21.顿(dùn)【例】1.兵不顿而利可全。(《孙子·谋攻》)【译】兵力不受损失而胜利又可以完全取得。【例】2.饥渴而顿踣。(柳宗元《捕蛇者说》)【译】饥渴得跌倒在地。【例】3.牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。(杜甫《兵车行》)【译】(有的)牵衣，(有的)跺脚，(有的)拦道哭，哭声一直冲上高空。【例】4.顿首杖下，俯伏听命。(马中锡《中山狼传》)【译】在老人杖下叩头，趴在地上听候老人的公断。【析】“顿”主要用来作动词。例1可译为“受损失”、“受挫折”;例2译为“跌倒”;例3可译为“跺”、“踏”;例4可译为“叩”、“磕”。22.发(fā)【例】1.又安能发狼踪以指示夫子之鹰犬也?(马中锡《中山狼传》)【译】(我)又怎么能发现狼的踪迹来指示你的鹰犬(去追逐)呢?【例】2.成有子九岁，窥父不在，窃发盆。(蒲松龄《促织》)【译】成名有(个)儿子九岁，瞅着父亲不在(的)时候，偷偷地打开了(蟋蟀)盆。【例】3.卿与子敬，程公便在前发。(司马光《赤壁之战》)【译】你和子敬、程公就在前头出发。【例】4.孤当续发人众，多载资粮，为卿后援。(同上)【译】我一定继续派遣部队，多运载物资粮草，做你们的后盾。【例】5.一时齐发，众妙毕备。(林嗣环《口技》)【译】同一时间一齐发出来，各种绝妙的声音都(模仿)全了。【析】“发”主要用来作动词。例1可译为“发现”,例2译为“打开”。例3译为“出发”,例4译为“派遣”,例5译为“发出”。23.伐(fá)【例】1.此五霸之伐也。(司马迁《信陵君窃符救赵》)【译】这是可取得春秋五霸那样功业的事啊。【例】2.“王使屈平为令，众莫不知。每一令出，平伐其功，曰，以为‘非我莫能为’也。”(司马迁《屈原列传》)【译】“王命屈原制定法令，大家没有不知道的。每一(次)法令颁布，屈原(就)炫耀自己的功劳，说什么,(我)认为‘除了我屈平没人能做出来’”。【例】3.卖炭翁，伐薪烧炭南山中。(白居易《卖炭翁》)【译】卖炭的老翁(呵),砍柴烧炭(在)南山中。【例】4.故上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，下政攻城。(《孙子·谋攻》)【译】因此上等的用兵的(策略)是打破敌方的计谋，其次(是)击破(敌方)与别国的联合，再次(是)击败(敌方的)武装力量，下等的策略(是)攻打(敌方的)城池。【析】“伐”在例1中作名词，可译为“功劳”、“业绩”。例2至例4用为动词。例2译为“炫耀”;例3译为“砍伐”;例4中的“伐”可作“打破”、“击败”讲，分别译为“打破”、“击破”、“击败”和“攻打”。24.泛(fòn)【例】1.余感焉，以杜君言泛讯之，众言同，于是乎书。(方苞《狱中杂记》)【译】我对这件事很感慨，用姓杜的话普遍地讯问犯人，大家说的(都)一样，于是记下了(这些事)。【例】2.尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。(魏学咿《核舟记》)译】曾经赠给我一(个)核舟，(刻的是)苏轼泛(舟)游赤壁。【例】3.大命将泛，莫之振救。(贾谊《论积贮疏》)【译】国家命运将要覆灭，(也)没有人挽救它。【析】例1的“泛”用作形容词，可译为“普遍的”、“广泛的”。例2和例3都用作动词，例2是“浮行”、“飘浮”的意思，这里仍按原意译为“泛游”;例3可译为“覆灭”、“倾覆”。25.奉(fèng)【例】1.使臣奉璧，拜送书于庭。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)【译】让我捧着璧玉，在宫廷上拜送了国书。【例】2.以奉我一人之淫乐，视为当然。(黄宗羲《原君》)【译】来供给我自己一个人的荒淫享乐，(还)看作是理所应当的。【例】3.肃请得奉命吊表二子。(司马光《赤壁之战》)【译】我请求能接受(您的)命令(去)吊唁刘表的两(个)儿子。【例】4.位尊而无功，奉厚而无劳。(《战国策·触龙说赵太后》)【译】地位尊显而没有功勋，待遇优厚而没有业绩。【析】例1至例3用作动词。例1是“奉”字本义“双手敬捧”,例2是“供给”、“奉养”之意，例3是“恭敬地接受”。例4用作名词，同“俸”,可译为“俸禄”或“待遇”。26.服(fú)【例】1.余幼好此奇服兮，年既老而不衰。(屈原《涉江》)【译】我(自)幼(就)喜欢这奇丽的服饰啊，年纪(虽然)已经老了，但(仍)未衰退。【例】2.朝服衣冠。(《战国策·邹忌讽齐王纳谏》)【译】(一天)早晨，(邹忌)穿戴好衣帽。【例】3.今农夫五口之家，其服役者不下二人。(晁错《论贵粟疏》)【译】现在(一户)五口人的农夫家庭，从事公家劳役的不少于两(个)人。【例】4.今将军外托服从之名而内怀犹豫之计，事急而不断，祸至无日矣!(司马光《赤壁之战》)【译】现在将军您表面上假托服从(他)的名义，而内心里却怀着迟疑不决的打算，形势紧急而不决断，大祸没有多久就会到来了。【例】5.后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。(范晔《张衡传》)【译】过了几天，驿站上传文书的人来到，果然(在)陇西发生了地震，于是都佩服它的精妙。【例】6.但服汤二旬而复故。(司马迁《扁鹊传》)【译】只服用汤药二十天，就恢复健康。【析】“服”的本义是名词，指衣服，如例1。以下各项都为引申义。例2为动词，作“穿戴”讲；例3也是动词，意为“承担”;例4是动词，译为“服从”;例5也是动词，作“信服”、“佩服”讲；例6作动词“吃(药)”讲。27.负(fù)【例】1.命夸娥氏二子负二山。(《列子·愚公移山》)【译】命令夸娥氏的两个儿子背起两座大山。【例】2.相如度秦王虽斋，决负约不偿城。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)【译】蔺相如估计秦王尽管(答应)斋戒，(也)一定背弃信约，不偿付城邑。【例】3.秦贪，负其强。(同上)【译】秦国贪婪，依仗他的强大。【例】4.均之二策，宁许以负秦曲。(同上)【译】比较这两(种)对策，宁可答应(秦国的要求)去让秦国承担理亏的责任。【例】5.臣诚恐见欺于王而负赵。(同上)【译】我的确怕被大王欺骗而辜负了赵国。【例】6.不知彼而知己，一胜一负。(《孙子·谋攻》)【译】不了解敌人而(只)了解自己，胜败各半。【析】“负”多用作动词。例1可译为“背”、“背负”;例2可译为“违背”、“背弃”;例3可译为“仗恃”、“倚仗”;例4可译为“理亏”;例5可译为“辜负”、“对不起”;例6是与“胜利”相对而言的，译为“失败”。28.复(fù)【例】1.至今九年而不复。(屈原《哀郢》)【译】到现在九年了还没有回去。【例】2.复大权。(梁启超《谭嗣同》)【译】恢复大权。【例】3.有复于王者。(《孟子·齐桓晋文之事》)【译】有人向您国王报告。【例】4.柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。(魏禧《大铁椎传》)【译】铁柄折叠环绕，象锁上的练子似的。拉开它，长一丈左右。【析】实词“复”多用作动词，例1可译为“返”、“还”、“回来”;例2可译为“恢复”;例3可译为“报告”;例4从引伸义“重复”再引伸出“环绕”、“绕”的意思。29.干(gān)【例】1.干戈寥落四周星。(文天祥《过零丁洋》)【译】在战争和离乱中，我度过了四个冬春。【例】2.坎坎伐檀兮，置之河之干兮。(《诗经·伐檀》)【译】坎坎坎斫伐檀树啊，(把)它放(在)河的岸边啊。【例】3.至谷中则森然干霄。(沈括《雁荡山》)【译】到了深谷里，就(看见雁荡诸峰)峭拔林立直冲云霄。【例】4.时墨者东郭先生适中山以干仕。(马中锡《中山狼传》)【译】当时，(有一个)墨家的信徒东郭先生，往中山国去谋求官职。【析】“干”的本义是“盾”,一种兵器。“干戈”二字连用，往往表示“战争”、“兵事”,如例1;例2也是作为名词，表示“水边”、“河岸”的意思。例3和例4是动词，例3表达的意思是“冲”;例4可解释为“求取”。30.顾(gù)【例】1.相如顾召赵御史。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)【译】蔺相如回头招呼赵国的御史。【例】2.成顾蟋蟀笼虚，则气断声吞。(蒲松龄《促织》)【译】成名看看蟋蟀笼子里空空的，又急得出不来气、说不出话了。【例】3.将军宜枉驾顾之。(陈寿《隆中对》)【译】将军您应该劳驾去拜访他。【例】4.但欲求死，不复顾利害。(文天祥《<指南录>后序》)【译】只想求一死，不再考虑(个人)安危。【例】5.常思奋不顾身，以徇国家之急。(司马迁《报任安书》)【译】(他)常常想的是要奋不顾身，用生命去解救国家的危难。【析】“顾”常用作动词。例1是其本义，可译为“环视”、“回头看”。例2可译为“看”“望”,成语”顾名思义”中的“顾”即从此义而来。例3可译为“看望”、“拜访”。例4可译为“管”、“考虑”,成语有“顾全大局”,“顾”就是“考虑”的意思。例5可译为“顾及”、“顾念”。31.归(gūi)【例】1.将军百战死，壮士十年归。(《木兰诗》)【译】(有些)将军和战士经过无数次战斗而死去，(有些)将军和战士十年归来。【例】2.臣请完璧归赵。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)【译】我请求完整地将璧玉送回赵国。【例】3.樊将军以穷困来归丹。(《战国策·荆轲剌秦王》)【译】樊将军是因为走投无路才来投奔我的。【例】4.汝今何罪过，不迎而自归。(《汉乐府·孔雀东南飞》)【译】你现到底犯了什么罪过，不去接(你)就自己(跑)回来了。【析】“归”用作动词时较多。例1是“返回”、“回家”的意思；例2是“归还”的意思；例3是“投奔”、“归附”的意思；例4的“归”原意是指女子出嫁，也指妇女被休弃回娘家，句中表达的是后一种意思。32.过(guò)【例】1.则知明而行无过矣(《荀子·劝学》)【译】那就才智明达，而行为也不至于有过失了。【例】2.骑数千过其门。(文天祥《<指南录>后序》)【译】几千敌人的骑兵从门前经过。【例】3.臣有客在市屠中，愿枉车骑过之(司马迁《信陵君窃符救赵》)【译】我有个客人在市场的屠宰店里，想委屈您的车马随从绕道去拜访他。【例】4.闻大王有意督过之。(司马迁《鸿门宴》)【译】听说大王有意责备他。【例】5.花过而采，则根色黯恶。(沈括《采草药》)【译】花开过后才采，根的色彩就暗淡无光。【析】例1用作名词，可译为“过失”、“错误”。例2至5均作动词用，例2可译为“经过”;例3可译为“拜访”、“探望”;例4可译为“责备”、“怪罪”3例5可译为“过时”。除.例2外，均与今义不同。33.害(hài)【例】1.上官大夫与之同列，争宠而心害其能。(司马迁《屈原列传》)【译】上官大夫和屈原官位相同，想争得国王的宠幸，因而内心嫉妒屈原的贤能。【例】2.不害狼乎?(马中锡《中山狼传》)【译】这样不就杀了狼吗?【例】3.虽曰爱之，其实害之。(柳宗元《种树郭橐驼传》)【译】虽然说爱它，那实际情况是伤害了它。【例】4.但欲求死，不复顾利害。(文天祥《<指南录>后序》)【译】(我)只想求得一死，不再顾念(个人)利害。【析】“害”多用为动词。例1至3均为动词。例1可译为“忌妒”、“嫉妒”;例2可译为“害死”、“杀害”;例3译为“伤害”。例4用作名词，可译为“害处”、“祸患”,但句中用的是偏义复词，所以仍写作“利害”。34.号(①háo②hào)【例】1.天高地迥，号呼靡及。(文天祥《<指南录>后序》)【译】天高地远，呼喊也达不到。【例】2.号呼而转徙，饥渴而顿踣。(柳宗元《捕蛇者说》)【译】哭喊着辗转迁移，饥渴得跌倒在地。【例】3.阴风怒号，浊浪排空。(范仲淹《岳阳楼记》)【译】阴冷的风，狂怒的号叫；浑浊的浪头，腾向天空。【例】4.陈涉乃立为王，号为张楚。(司马迁《陈涉世家》)【译】陈涉于是就被立为王，国号叫“张楚”。【例】5.宅边有五柳树，因以为号焉。(陶渊明《五柳先生传》)【译】住宅旁边有五棵柳树，于是用(它)作别号。【例】6.开火者，军中发枪之号也。(徐珂《冯婉贞》)【译】开火，是军队中开枪的信号。【例】7.项羽兵四十万，号百万。(司马迁《项羽本纪》)【译】项羽四十万军队，扬言百万军队。【析】“号(háo)指大叫，带言语的哭。例1可译为“大声喊叫”;例2意为“放声哭”;例3可译为“呼啸”、“号叫”。例4至7都读为hào。例4用作名词，指“称号”,例5也是名词，指“别号”,例6可译为“信号”、“号令”,也是名词。例7是动词，可译为“宣称”、“扬言”。35.怀(huái)【例】1.登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。(范仲淹《岳阳楼记》)【译】(这时)登上这(座)楼，就会有离开国都，怀念家乡，担心(人家)说坏话，惧怕(人家)讥讽，满目凄凉，感慨万分而又(有)悲哀的感情了。【例】2.怀其璧，从径道亡。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)【译】怀藏那(块)璧玉，从小道逃走。【例】3.予怀怆然，感慨今昔。(姜夔《扬州慢》)【译】我心里(十分)悲痛，(为)今昔的变化(而)感慨(万分)。【例】4.感君区区怀!(《汉乐府·孔雀东南飞》)【译】感谢您的忠诚情怀。【例】5.怀敌附远，何招而不致。(贾谊《论积贮疏》)【译】安抚敌人降顺，使远方归附，招抚什么人(能)不来呢?【析】“怀”主要作动词，有时也作名词。例1至3是作动词，例1译为“怀念”;例2可译为“怀抱”、“怀藏”;例3指“心中存有(某种感情)。例4用为名词，可译为“情怀”。例5作为动词，当“安抚”讲。36.惑(huò)【例】1.人非生而知之者，孰能无惑?(韩愈《师说》)【译】人不是生下来就懂得这些的，谁能没有疑惑呢?【例】2.不知三军之事，而同三军之政者，则军士惑矣。(《孙子·谋攻》)【译】不懂得整个军队的适当部署，却参与整个军队的指挥调度，那就把将士们搞糊涂了。【例】3.求剑若此，不亦惑乎!(《吕氏春秋·察今》)【译】象这样办法找剑，不也是够糊涂了吗?【例】4.将炫外以惑愚瞽乎?(刘基《卖柑者言》)【译】(还是)准备只凭外表的炫耀来把人家当傻子瞎子蒙混呢?【析】“惑”可以作为名词、形容词、动词用。例1用作名词，意为“疑惑”、“疑难问题”。例2和例3作形容词，例2可译为“困惑”、“迷乱”;例3译为“糊涂”。例4作动词用，可译为“蒙混”、“欺骗”、“蒙蔽”。37.疾(jí)【例】1.扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治、将恐深。(《韩非子·扁鹊见蔡桓公》)【译】扁鹊说：君王有病在皮下，不及时治疗，将来恐怕要向深处发展。【例】2.寒暑未薄而疾。(《荀子·天论》)【译】寒暑还没有临近，却生病了。【例】3.屈平疾王听之不聪也。(司马迁《屈原列传》)【译】屈原痛心怀王视听不明。【例】4.庞涓恐其贤于己，疾之。(司马迁《孙膑》)【译】庞涓恐怕孙膑比他高明，妒疾孙膑。【例】5.岂其愤世疾邪者耶?(刘基《卖柑者言》)【译】或许他是个愤慨世俗，痛恨邪恶的人?【析】例1用作名词，可译为“病”,成语“讳疾忌医”中的“疾”即此义。例2至5用作动词。例2可译为“生病”;例3译为“痛心”;例4可译为“忌妒”;例5可译为“痛恨”,成语“愤世疾俗”中“疾”的意义在此。38.间(①jiān②jiàn)【例】1.扁鹊见蔡桓公，立有间。(《韩非子·扁鹊见蔡桓公》)【译】扁鹊进见蔡桓公，站着(看)了好一会儿。【例】2.谗人间之，可谓穷矣。(司马迁《屈原列传》)【译】惯于挑拨的小人却来离间他(和国君的关系),可以说处境够困难了。【例】3.中间力拉崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作。(林嗣环《口技》)【译】中间夹杂着希哩哗拉房倒屋塌的声音，火烧迸裂的声音，呼呼的风声，千百种声音一齐发作。【例】4.肉食者谋之，又何间焉?(《左传·曹刿论战》)【译】有权势的官员会商量这事的，(你)又何必参与其事呢?【例】5.有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。(郦道元《三峡》)【译】有时候早晨乘船从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间相隔一千二百里，即使骑着快马，驾着长风，也不像船行的迅速。【例】6.奉命于危难之间。(诸葛亮《出师表》)【译】在危急的时候奉命(出使东吴)。【析】“间”义项较广，可用作名词、动词。例1用作名词，表示时间，可译为“时候”。例2到4作动词用，读jiàn。例2可译为“离间”;例3可译为“夹杂”;例4可译为“参与”。例5用作方位名词，可译为“中间(相隔);例6用作名词，可译为“时候”、“期间”。39.见(jian)【例】1.虎见之，庞然大物也。(柳宗元《黔之驴》)【译】老虎瞧见它，觉得是个好巨大的家伙啊。【例】2.秦王坐章台见相如。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)【译】秦王坐在章台宫接见蔺相如。【例】3.项伯即入见沛公。(司马迁《鸿门宴》)【译】项伯就进到里面会见沛公。【例】4.曹刿请见。(左传·曹刿论战》)【译】曹刿请求谒见庄公。【例】5.子墨子曰：“胡不见我于王?”(《墨子·公输》)【译】墨子说：“为什么不把我引见给楚王?”【例】6.昼日则鬼见，暮卧则梦闻。(王充《订鬼》)【译】白天就能看到鬼的出现，晚上睡觉作梦就能听到鬼的叫声。【例】7.小学而大遗，吾未见其明也。(韩愈《师说》)【译】小问题从师学习，大问题反而放弃了从师学习，我看不出他的聪明啊。【析】例1至例7均作动词用，都有看见的意思，而其义却不尽相同。例1可译为“看见”;例2可译为“接见”;例3可译为“会见”;例4可译为“晋见”、“谒见”;例5可译为“引见”,“推荐”;例6可译为“出现”;例7可译为“看出”。40.举(jǔ)【例】1.吾力足以举百钧，而不足以举一羽。(《孟子·齐桓晋文之事》)【译】我的力量能够举起三千斤(的东西),可是不能够举起一根羽毛。【例】2.中江举帆，余船以次俱进。(司马光《赤壁之战》)【译】(到)江中心，升起船帆，其余船(只)按次序一同前进。【例】3.永元中，举孝廉，不行。(范晔《张衡传》)【译】永元(年)(间),(张衡被)推举为孝廉，(但)没有去(应荐)。【例】4,举先王之政，以兴利除弊，不为生事。(王安石《答司马谏议书》)【译】推行先王的政治措施，来兴办于国有利的事业，除去弊端，不(能)算是滋生事端。【例】5.戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土。(杜牧《阿房宫赋》)【译】戍守边防的士兵一声呐喊，函谷关(被)占领，项羽放了一把火，可惜(阿房宫化作一片)焦土!【例】6.荣禄密谋，全在天津阅兵之举。(梁启超《谭嗣同》)【译】荣禄秘密的计划，全在天津阅兵这(一)行动。【例】7.举疾首蹙领而相告曰……(《孟子·庄暴见孟子》)【译】全都头痛，皱眉头互相传告说……【析】例1至5均作动词，例1可译为“举起”;例2译为“升起”;例3译为“推举”;例4可译为“推行”;例5可译为“占领”。例6作名词用，译为“行动”、“举动”;例7作为形容词，译为“全都”。41.绝(jué)【例】1.若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝。(司马光《赤壁之战》)【译】如果能凭吴、越的兵力来与中原的军队对抗，不如早与曹操绝交。【例】2.则请立太子为王，以绝秦望。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)【译】就请允许立太子当赵王，以便断绝秦国的欲望。【例】3.冰泉冷涩弦凝绝。(白居易《琵琶行》)服译】象冰泉又冷又涩琴弦凝绝。【例】4.率妻子邑人来此绝境。(陶渊明《桃花源记》)【译】带着妻子儿女和同乡人来到这与世隔绝的地方。【例】5.假舟楫者，非能水也，而绝江河。(《苟子·劝学》)【译】利用舟船的人，不一定善于泅水，可是能横渡江河。【析】“绝”可作动词、形容词用。例1至3是用作动词，例1可译为“绝交”、“断绝往来”;例2可译为“断绝”;例3是“停止”、“中断”的意思。例4用作形容词，指与外界隔绝的，没有出路的。例5用作动词，当“横渡”讲。42.困(kùn)【例】1.以公子之高义，为能急人之困。(司马迁《信陵君窃符救赵》)【译】认为公子您行为高尚，讲义气，能解脱别人的困难。【例】2.齐竟怒不救楚，楚大困。(司马迁《屈原列传》)【译】齐国怀恨(楚国背交),始终不肯救楚国，楚国十分困窘。【例】3.及其衰也，数十伶人困之，而身死国灭为天下笑。(欧阳修《伶官传序》)【译】等到他衰败了，几十(几)伶宦围困着他，使自身灭亡，国家破灭。【例】4.秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。(贾谊《过秦论》)【译】秦国没有损失一(只)箭、损失一(个)箭头的费用，可是各国诸侯已经精疲力竭了。【析】“困”主要用作动词。例1至4都是动词。例1可译为“困难”;例2可译为“困窘”;例3译为“围困”;例4可译为“精疲力竭”、“困窘”、“窘迫”。43.理(Iǐ)【例】1.王乃使玉人理其璞而得宝焉。(《韩非子·和氏献璧》)【译】文王就派工匠去治理这(块)璞，(果然)得到了宝玉。【例】2.当窗理云鬓，对镜帖花黄。(《木兰诗》)【译】对着窗子梳云鬓，照着镜子帖花黄。【例】3.为天下理财，不为征利。(王安石《答司马谏议书》)【译】为天下整顿财政，不(能)算是搜刮钱财。【例】4.外结好孙权，内修政理。(陈寿《隆中对》)【译】对外(跟)孙权结成友好关系，对内修明政治。【例】5.文理有疏密。(沈括《活板》)【译】(木材的)纹理质地有疏有密。【例】6.名实已明，而天下之理得矣。(王安石《答司马谏议书》)【译】“名”和“实”(必须相符的问题)已经明白了，那么天下的道理(也)弄清楚了。【析】“理”可作动词和名词。例1至3作动词；例4至例6作名词。例1意为“加工玉石”,可译为“雕琢”、“加工”;例2可译为“梳理”、“整理”;例3译为“整顿”;例4与“治”同义，可和政一起译为政治；例5可译为“纹理质地”;例6译为“道理”。44.令(lìng)【例】每字为一印，火烧令坚。(沈括《活板》)【译】每(一个)字刻成一(个)字模，用火烧(它)使(它)坚固。【例】2.乃令张仪佯去秦。(司马迁《屈原列传》)【译】于是就令张仪假装离开秦国。【例】3.西门豹为邺令。(褚少孙《西门豹治邺》)【译】西门豹作邺县令。【例】4.乃下令。(《战国策·邹忌讽齐王纳谏》