《口译》测试试题

商务英语口译期末考试试卷第1页共2页注意：密封线内不要答题密封线外不要写姓名学号班级违者试卷作零分处理密封线内不要答题注意：密封线内不要答题密封线外不要写姓名学号班级违者试卷作零分处理密封线内不要答题，密封线外不要写姓名、学号、班级，违者试卷作0分处理密封线内不要答题，密封线外不要写姓名、学号、班级，违者试卷作0分处理专业_________________________班级______________学号__姓名……密………………封………………线…………………三年制2021级商务英语专业商务英语口译课程期末考试试卷试卷类型：A考试形式：口试PartOneChinese-EnglishInterpreting(50%)大家下午好！我想感谢复旦大学校长许宁生教授的盛情邀请和介绍，感谢全体师生的热烈欢迎。//我很高兴来到复旦大学，这是中国办学历史最长、办学质量最好的大学之一，也是世界上名字取得最好的学术机构。//“复旦”两个字的字面意思是“旦复旦兮”，这体现了对学术的不懈追求，同时也象征着重生、希望和和谐。//世界需要繁荣的中国经济，中国也需要繁荣的世界经济。//两者的利益和谐需要全球的合作、各国的努力及个人的贡献，你们作为中国未来的领导人也会做出贡献。这也就是我想跟大家谈的话题。//但是在深入谈论之前，我想跟大家分享一个小秘密——我挡不住中国茶的诱惑，尤其是绿茶和红茶。我每次来中国都期待喝茶。//PartTwoEnglish-ChineseInterpreting(50%)Thailand,asyouknow,hassuccessfullyindustrializedduringthepast53years.Westartedfromlabor-intensiveindustries,producingsimpledownstreamproductssuchaselectricalappliances,textile,andgarment.//Lateron,withthefindingofnaturalgasresources,weventuredintomorecapital-intensiveindustries,producingupstreampetrochemicalsandavarietyofdownstreamproducts.//Butwiththehighercostandshortageoflabor,someofourindustrieshavebecomelesscompetitive,especiallyagainstthecompetitorsintheemergingeconomiesinASEANwhohavefollowedthesamepatternofindustrializationasours.//

注意：密封线内不要答题密封线外不要写姓名学号班级违者试卷作零分处理密封线内不要答题注意：密封线内不要答题密封线外不要写姓名学号班级违者试卷作零分处理密封线内不要答题，密封线外不要写姓名、学号、班级，违者试卷作0分处理密封线内不要答题，密封线外不要写姓名、学号、班级，违者试卷作0分处理专业_________________________班级______________学号__姓名……密………………封………………线…………………三年制2023级商务英语专业商务英语口译课程期末考试试卷试卷类型：A考试形式：口试PartOneDialogueInterpreting(50%)Direction：AkayaTip,theSalesManagerofTanzaniaCommoditiesTradingCo.,Ltd.,isdiscussingtheissuesaboutshipmentwithMr.Bree,thePurchaseManagerofCOFCOattheteleconference.Theinterpreterisinterpretingnow.A:Wefinallycometoterms.WeassureyouthatthegoodscanbeshippedbythefirstavailablesteamerinMay.B:五月交货太晚了。我们希望四月底前交货，否则就赶不上季节了。A:TheearliestshipmentwecanmakeisearlyMay.B:你要知道，通过销售渠道起码要花上两三个星期。这样从装船到我们的零售商收到货物，总共要用四五个星期。A:Iunderstand,but…B:你们能否想些办法提前交货？A:Allright,Iwillgetintouchwithourfactoriesimmediatelytourgethemtofastenthedelivery.ButIwouldliketomakeclearthattheymaynotinapositiontoadvancedeliveryfromMaytoAprilduetoheavycommitments.B:四月份交一半货，其余的五月份交货，怎么样？A:I’llhavetolookintothestockposition.AndI’mnotsureifweareabletogetthenecessaryshippingspace.B:那你们原来的安排是什么？A:WepreviouslyplannedtobooktheshippingspaceonS.S.Peace,whichisscheduledtosailonaboutthe20thofMay.B:我刚想起来了，还有一个办法能确保交货.A:Whatdoyouhaveinmind?B:你可以从香港转运。从你们那儿到我方港口每个月只有一两个航班，而从香港到我方港口的船却相当频繁。如果在香港转船，我们收到货物的时间就会早很多。A:Soundsgreat!ButIhavetocheck.B:好吧。PartTwoPassageInterpreting(50%)在当今国际市场商品竞争的诸多因素中，商品质量、价格、包装设计是3个主要因素。//国外一位研究市场销售专家说：“在通往市场的道路中，包装设计是最重要的一条。”//包装已成为现代商品生产不可分割的一部分，融合在各类商品的开发设计和生产之中。几乎所有的产品都需要通过包装才能成为商品进入流通渠道。Thebuyerwillacceptthetermsandplaceanorderwiththesellerifhefindsthetermsofthesellerreasonable.Anordercanbeplacedbyaletterorbyanordersheetintheformofalist.Whenthesellerreceivestheorder,hemayacceptorrejecttheorderaccordingtospecificcases.Ifhehasstockgoodsorfindsthepricefavorable,hecanacceptimmediatelyandgetthegoodsreadyasrequested.Ifhecannotaccepttheorderasaresultofnostock,heavycommitmentoranincreaseinthepriceofrawmaterials,thesellershallinformthebuyerinduetime.

注意：密封线内不要答题密封线外不要写姓名学号班级违者试卷作零分处理密封线内不要答题注意：密封线内不要答题密封线外不要写姓名学号班级违者试卷作零分处理密封线内不要答题，密封线外不要写姓名、学号、班级，违者试卷作0分处理密封线内不要答题，密封线外不要写姓名、学号、班级，违者试卷作0分处理专业_________________________班级______________学号__姓名……密………………封………………线…………………三年制2023级商务英语专业商务英语口译课程期末考试试卷试卷类型:B考试形式：口试PartOneDialogueInterpreting(50%)Ary,theSalesManagerofShanghaiTOTOLEFoodCo.,Ltd.,isdiscussingwithMr.BerkfromMerlinFood,Malaysiaaboutthesoleagency.A:早上好。很高兴再次见到你。B:Goodmorning,I’mheretohaveaface-to-facetalkwithyouabouttheagency.A:我等着你来呢。B:TwoyearsagowetalkedabouttheagencyofyourproductsinourlocalmarketA:是的。我们当时说，等时机成熟时，我们将考虑委托你为我方在那个地区的独家代理。B:Yes,wedidhopewecouldbeappointedasyouragentattheverybeginningofyourputtinggoodsonmarket.A:但是这么少的销售量怎么委托你们充当我们的代理啊？我们当时还没准备好考虑代理事宜。所以就暂时把代理问题搁置下来了。B:Iunderstand.Wehavemadegreatachievementsinthepasttwoyearsandplayedanimportantroleinpushingthesaleofyourproducts.I’mcomingtodaytoapplyforthesoleagencyofyourproductinourlocalmarket.A:好啊。B:Iwanttosignasoleagencyagreementwithyouonthisitemforaperiodof3years.Oncewesignthesoleagencyagreement,wecandoasubstantialjobandpushyourproductsvigorously,tomakethecustomersbelievetheproductsarewhattheyreallyneed.A:你知道如果你们担当了我们的独家代理，就对你方市场上我们产品的销售全权负责。年销售量就要提高。B:Wehavemadeadetailedplanforthemarketinganditishopefulthatannualturnoverforthenext3yearswillincreasegreatly.A:我很高兴听到这些。那么你们建议的协议年销售量是多少？B:TheannualturnoveratpresentisUS$500,000.A:这个数据听起来很振奋人心啊。有了独家代理协议，市场上你们就没有竞争了，很容易控制市场，肯定会带来更大的销售量。B:Yes.Wecanrenewtheagreementofagencyonitsexpiry.A:太好了。还有一件事，作为我们的独家代理，你们不能经营其他供应商的同类或类似产品，也不允许将我们的货卖到代理区域之外的其他地方。PartTwoPassageInterpreting(50%)2015年，新加坡对华投资扭转了过去三年下降的局面。2011年以后，新加坡对华投资规模持续扩大。2013年新加坡对华投资73.27亿美元，同比增长12.06%，成为中国最大的投资来源国。目前，新加坡在中国累计投资已经近550亿美元，有超过23,000个项目，金额已超过欧盟28国对华实际投入外资金额的总和。、Claimsoccurfrequentlyininternationaltrade.Therearedifferentkindsofclaim:claimsonquality,claimsonshort-weight,claimsondelayedshipmentandclaimsondamage.Onceaclaimoccurs,thebuyershalllodgeaclaimwithinthestipulatedtime,usuallywithin60daysafterthearrivalofgoodsagainstthesellersupportedbymaterialsissuedbyinspectioninstitutesconcerned.Uponthereceiptoftheclaim,thesellerwillmakeacarefulinvestigationintothecasetofindoutthepartythatshallberesponsiblefortheclaimandnotifythebuyerifheentertainstheclaimornot.Whenthesellerisprovedtoberesponsible,heshouldmakecompensationasagreed.

注意：密封线内不要答题密封线外不要写姓名学号班级违者试卷作零分处理密封线内不注意：密封线内不要答题密封线外不要写姓名学号班级违者试卷作零分处理密封线内不要答题，密封线外不要写姓名、学号、班级，违者试卷作0分处理密封线内不要答题，密封线外不要写姓名、学号、班级，违者试卷作0分处理专业_________________________班级______________学号__姓名……密………………封………………线…………………商务英语口译课程期末考试试卷试卷类型：A考试形式：口试PartOneDialogueInterpreting(50%)A:您好！欢迎参加第六届中国-东盟博览会开幕式。请问您签到了吗？B:Ijustdid.Fromtheregistrationdesk,Iseethatthisyear’seventisattractingmoreattendeesfromallourtenASEANnationsaswellasChina.Sixyears,it’sreallygettingmoreexciting.A:确实是，近年的参展人数远远超过往届，展位数量也增加到4000。广西人民对这个活动也是表现出一如既往的热情，您看外面的气氛多热烈。B:CAEXPOisastandingwitnesstothesoundrelationbetweenChinaandASEAN.Andwehavebeenseeingrewardingresultsfromit,beitintradeandeconomy,orinculturalandpoliticalties.A:中国-东盟博览会给中国和东盟十国带来了更多的合作和发展机会，中国政府希望能够一直搞下去，越搞越出色。虽然全球金融危机还没完全过去，我们的区域合作还是有声有色的；影响不能说没有，但是控制住了。B:Yes,Chinadidwellinwithstandingthefinancialcrisis,sodidCAEXPO.Tobefrank,somepeoplemighthavedoubtedthisregionalcollaboration,butweinMalaysiaalwayshaveconfidence.A:时间过得真快，过去五年，每年我都会在这儿接待各国的政府要人。其实呢，我觉得最重要的倒不是参展人数增加了，领导来得更多了，而且合作更有实效了，展会服务效率也更高了。B:That’strue.Thegrowingefficacyofourcooperationsymbolizestheprogressofthisgreatplatform.What’smore,theChina-ASEANFreeTradeAreawillbeopenedofficiallynextmonth.We’vebeenworkingreallyhardtowardsthatgoal.A:我知道，中国-东盟自贸区将成为世界上最大的自由贸易区之一，19亿人口将从中受益，GDP总量近6万亿美元。B:ChinaandASEANaregoodfriends,neighborsandpartners.Well,tome,withthisFTAinplace,wearegoingtobebetterfriends,neighborsandpartners;moresuccessful,too.A:博览会正是自贸区的一个重要平台。今年有更多东盟和中国之外的客商，说明我们的国际影响力在增加。而且我们现在有更多贸易便利化的措施，区域内外的企业都可以更加直接地享受到自贸区的有利政策。B:Iagree.OurregionalFTAshouldgobeyondthegeographicalrangetoreachout,tohavegreaterimpactonotherpartsoftheworld.Butitwillalsogointogreaterdepthinsidethisregion,tocaterfortheneedsofsub-regionalcooperationaswell,likethatofGMSandPanBeibuGulf.A:既有广度，又有深度，这样就更好了。PartTwoPassageInterpreting(50%)A.茂名是广东农业大市，中国最大的水果生产之乡、罗非鱼生产基地（Tilapiamossambica）和冬种北运菜生产基地。农业产值多年来居全省之冠。这里的荔枝、龙眼、香蕉、橄榄、芒果、杨挑等近五十个品种的热带、亚热带水果享誉全国，远销东南亚。科技兴农战略，使茂名传统的农业如虎添翼，粮食、蔬菜及肉类总产量不仅位居全省第一，更以绿色、纯天然、原生态、无公害著称。茂名还是闻名遐迩的南方油城，国内规模最大的石化工业基地。这里有着流光溢彩的塔林星空和纵贯粤西的电力枢纽，有着广东地区最大的石化大型装备制造基地和石油化工中下游产业集群。绿色能源业、风力发电业、建材业、港口码头运输业以及高新技术产业快速发展。Adidas

is

one

of

the

world’s

top

sporting

brands.

It

is

based

in

Germany

and

includes

other

brands

like

Reebok

in

its

group.

The

three

parallel

bars

that

form

its

logo

is

known

worldwide.

The

company

bought

these

“Three

Stripes”

from

a

Finnish

sports

company

in

the

1950s.

Adidas

has

provided

quality

sporting

goodsfor

decades.

They

create

a

very

strong

brand

loyalty

among

consumers.

Many

people

wear

Adidas

clothes

and

shoes

as

a

fashion

statement.

The

company

also

manufactures

other

products

such

as

bags,

glasses

and

watches.

Adidas

is

heavily

into

sponsoring

sports

stars

and

teams.

It

is

involved

in

sponsorship

deals

with

thetop

soccer,

rugby

and

cricket

teams

all

over

the

world.

Its

current

marketing

slogan

perhaps

sums

up

the

company’s

success

-“Impossible

is

Nothing”.

注意：密封线内不要答题密封线外不要写姓名学号班级违者试卷作零分处理密封线内注意：密封线内不要答题密封线外不要写姓名学号班级违者试卷作零分处理密封线内不要答题，密封线外不要写姓名、学号、班级，违者试卷作0分处理密封线内不要答题，密封线外不要写姓名、学号、班级，违者试卷作0分处理专业_________________________班级______________学号__姓名……密………………封………………线…………………商务英语口译课程期末考试试卷试卷类型：B考试形式：口试PartOneDialogueInterpreting(50%)A:Nicetoseeyouagain,Mr.Chen.Hopeyoustillrememberme,KennethSmith,sourcingdirectorofAlphalinkinAustralia.B:您好，您好，当然记得。欢迎之至。A:That’sgreat.Iamheretodaytoconfirmthedealthatwetalkedaboutyesterday.Ithinkwestillneedtoreachsomeconsensusoncertaindetails,right?B:是的是的。上次已经给您看过了我们的样品，相信质量一定是没有问题的。这几天有好几个海外公司都和我们签订了购买合同，过往的产品销售和使用记录也能证明这点。A:Ihavenodoubtaboutthat.ActuallyoneofmycolleaguesrecommendedyoubeforeItraveledhereandsureIdidsomehomework.WhatIaminterestedintodayistoseewhetheryoucanprovidemeamorecompetitiveprice.Youknowthefinancialtsunamiandthingslikethat.B:这个我们自然明白。金融危机搞得大家都不好过，我们的价格已经是很有竞争力的，您肯定也看过其他公司的同类产品。我们的嘛，算不上最低，但是性价比肯定最高，关键还是质量过硬。A:Well,consideringthefactthatourorderisprettybig,wearethinkingwhetherthereisanypossibilityofdownwardadjustmentinyourquotedprice.Wedohopetostrikethisbargainandtakeitasagoodbeginningofourfuturecooperation.OurgrowingbusinessinAustraliawillneedmoreproductslikethisinthenearfuture.B:这样的话，请让我考虑一下，毕竟我们也有成本方面的考虑。您希望价格能够调整多少？此外，贵公司还有没有其他方面的要求，比如交货时间？A:I’dprefertohaveyourpricecutdown