《陶渊明集》8篇（原文+白话译文）

《陶渊明集》8篇（原文+白话译文）一、古诗精选1.归园田居·其一原文少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。译文我从小就没有迎合世俗的本性，天性喜爱山林田园。不慎误入官场罗网，一晃漂泊许多年。笼中飞鸟怀念旧时树林，池里游鱼思念旧日深潭。我在南边荒野开垦田地，固守本心归隐家园。住宅旁有十多亩田地，八九间茅草屋舍。榆树柳树遮蔽屋后屋檐，桃树李树罗列堂前。远处村落朦朦胧胧，村口炊烟轻柔飘摇。深巷里传来狗吠，桑树顶端鸡鸣阵阵。庭院没有俗世琐事干扰，空屋清静自在。被困牢笼许久，终于重回自在天然的生活。2.归园田居·其三原文种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。译文南山脚下栽种豆子，野草繁茂、豆苗稀疏。清早出门锄去杂草，月亮升起才扛锄头归家。小路狭窄草木丛生，夜晚露水打湿衣衫。衣裳淋湿并不可惜，只要不违背归隐本心就足够。3.饮酒·其五原文结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。译文房屋建在人烟稠密之地，却听不到车马喧嚣。为何能如此？内心远离尘俗，居所自然清静。在东边篱笆采摘菊花，不经意间望见南山。傍晚山间雾气秀美，成群飞鸟结伴归巢。此间藏着人生真趣，想要细说，却不知如何言语。二、辞赋精选｜《归去来兮辞（节选·序+正文开篇）》原文·序余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟。亲故多劝余为长吏，家叔悯余贫苦，遂仕彭泽。质性自然，非矫厉可得。寻闻妹丧，自免去职，在官八十余日。乙巳岁十一月作此文。正文原文归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。译文我家境贫寒，耕田难以养活家人，家中儿女众多，米缸没有存粮。亲友劝我做官谋生，叔父怜惜贫苦，举荐我出任彭泽县令。我本性率真自然，勉强做官十分煎熬。不久听闻妹妹在武昌离世，主动辞官，做官仅八十多天，乙巳年十一月写下此文。回去吧！田园快要荒芜，为何还不还乡？我为糊口委屈本心做官，怎能满心失意悲伤？过去的错误无法挽回，往后的岁月尚可弥补。误入仕途不算太久，如今才明白归隐是对、出仕是错。小船轻快飘荡，清风吹动衣衫。向路人打听前路，只恨天色亮得太慢。三、散文精选1、桃花源记原文晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：不足为外人道也。既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。译文东晋太元年间，武陵有个以捕鱼为生的人。顺着溪水划船，不知不觉走远，忽然遇见一片桃林，两岸几百步之内没有别的树木，花草鲜嫩好看，落花漫天飘落。渔人十分惊奇，继续往前走，想走到林子尽头。桃林尽头是溪水源头，出现一座小山，山上小洞隐隐透出光亮。渔人丢下小船钻进去，洞口刚开始只能容一人通过，再走几十步，眼前瞬间开阔。这里土地平整开阔，房屋整齐有序，有肥沃田地、池塘与桑竹。田间小路纵横交错，鸡鸣狗叫互相听得见。人们来来往往耕种劳作，穿衣打扮和外面世人一样，老人小孩全都安乐自在。村里人看见渔人十分吃惊，问他从哪里来，渔人如实回答。有人邀他回家，备酒杀鸡做饭。全村人都来打听外界消息。他们说祖先为躲避秦朝战乱，带着家人同乡来到这片与世隔绝之地，从此再也没有出去，和外界断了往来。他们竟不知道汉朝，更不必说魏晋。渔人细细讲述世间变迁，众人纷纷感慨惋惜。各家轮流宴请，留住数日，渔人告辞，村民叮嘱：千万别对外人说起此地。渔人出来后顺着原路返航，沿路做好标记。到郡城禀报太守，太守派人跟着前去寻找，却迷失方向，再也找不到桃源入口。南阳隐士刘子骥听闻，打算前去寻访，没能成行就染病离世，此后再也无人探寻桃花源。2.五柳先生传原文先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲友知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？译文五柳先生不知道籍贯姓名，住宅旁种着五棵柳树，便以此为号。他沉静寡言，不追求功名利禄。喜爱读书，不拘泥字句深究，每当领悟书中深意，便开心得忘了吃饭。天生爱酒，家中贫寒买不起酒，亲友备好酒菜邀他做客，一到就把酒喝光，务求喝醉。醉了便起身告辞，来去随性毫无牵挂。家中四壁空空，挡不住风吹日晒，粗布衣衫破洞打补丁，饭锅水壶常常空无一物，他却安然自在。时常写文章消遣，抒发本心，看淡得失，就这样过完一生。文末评说：古时黔娄的妻子说过：不因贫贱忧愁，不为富贵奔波。这话写的便是五柳先生这类人吧？饮酒作诗，顺遂本心，仿佛上古淳朴时代的百姓。四、疏、祭文选（原书卷七篇目）一、与子俨等疏（写给五个儿子的家书）原文告俨、俟、份、佚、佟：天地赋命，生必有死，自古圣贤，谁能独免？子夏有言：“死生有命，富贵在天。”四友之人，亲受音旨，发斯谈者，将非穷达不可妄求，寿夭永无外请故耶？吾年过五十，少而穷苦，每以家弊，东西游走。性刚才拙，与物多忤。自量为己，必贻俗患，僶俛辞世，使汝等幼而饥寒。余尝感孺仲贤妻之言，败絮自拥，何惭儿子？此既一事矣。但恨邻靡二仲，室无莱妇，抱兹苦心，良独内愧。少学琴书，偶爱闲静，开卷有得，便欣然忘食。见树木交荫，时鸟变声，亦复欢然有喜。常言：五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。意浅识罕，谓斯言可保。日月遂往，机巧好疏，缅求在昔，眇然如何！病患以来，渐就衰损，亲旧不遗，每以药石见救，自恐大分将有限也。汝辈稚小家贫，每役柴水之劳，何时可免？念之在心，若何可言！然汝等虽不同生，当思四海皆弟兄之义。鲍叔、管仲，分财无猜；归生、伍举，班荆道旧；遂能以败为成，因丧立功。他人尚尔，况同父之人哉！颍川韩元长，汉末名士，身处卿佐，八十而终，兄弟同居，至于没齿。济北氾稚春，晋时操行人也，七世同财，家人无怨色。《诗》曰：“高山仰止，景行行止。”虽不能尔，至心尚之。汝其慎哉！吾复何言。译文告诫俨、俟、分、佚、佟五个儿子：天地赋予人生命，有生就有死，从古圣贤都不能例外。子夏说过：死生由命，富贵在天。仕途穷通不能强求，寿命长短没法妄求。我年过五十，自幼贫苦，为养家四处奔波。性情刚直不擅处世，早早辞官归隐，害得你们从小挨饿受冻。想起先贤家贫安贫的典故，对比自家境况，内心十分愧疚。我年少读书爱琴，喜爱清静，读书有所领悟便欢喜忘餐。夏日卧于北窗，凉风拂面，自比上古无忧之人。岁月流逝，旧日闲趣难再追寻。我常年患病，身体日渐衰败，承蒙亲友赠药照料，自知寿命将近。你们年纪轻轻就要砍柴挑水辛苦劳作，想来满心不忍。你们虽是异母所生，须谨记同脉骨肉，效仿古时挚友同心相待，像韩元长、氾稚春一族和睦共处。高山让人仰望，大德值得效仿，你们务必勤勉修身，我再无别的嘱咐。2.自祭文（结尾名句）原文岁惟丁卯，律中无射。天寒夜长，风气萧索，鸿雁于征，草木黄落。陶子将辞逆旅之馆，永归于本宅。故人凄其相悲，同祖行于今夕。羞以嘉蔬，荐以清酌。候颜已冥，聆音愈漠。呜呼哀哉！茫茫大块，悠悠高旻，是生万物，余得为人。自余为人，逢运之贫，箪瓢屡罄，絺绤冬陈。含欢谷汲，行负柴薪。靡务所求，以毕此身。余尝以三余，讲习闲吟，冬曝其日，夏濯清泉。乐天委分，以至百年。惟此百年，夫人所爱；畏彼逝矣，惜岁徂迁。余独何心，顺化安然。从老得终，奚所复恋。寿夭靡分，善恶同泯。亲戚或余悲，他人亦已歌。死去何所道，托体同山阿。译文丁卯年深秋，天寒夜长，大雁南飞、草木枯黄。我即将辞别